Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد رسم يسوع المثال بتعليمه اتباعه ان يصلّوا الى الاله الحقيقي: «ليأتِ ملكوتك.»
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagtao kan halimbawa paagi sa pagtotokdo sa saiyang mga parasunod na mamibi sa tunay na Dios: “Dumatong logod an kahadean mo.”
Czech[cs]
Ježíš dal příklad, když učil své následovníky, aby se modlili k pravému Bohu: „Přijď tvé království.“
Danish[da]
Jesus satte eksemplet ved at lære sine disciple at bede den sande Gud om at hans rige måtte komme.
Greek[el]
Ο Ιησούς έδωσε το παράδειγμα διδάσκοντας τους ακολούθους του να προσεύχονται στον αληθινό Θεό: «Ελθέτω η βασιλεία σου».
English[en]
Jesus set the example by teaching his followers to pray to the true God: “Let your kingdom come.”
Spanish[es]
Jesús dio el ejemplo al enseñar a sus seguidores que pidieran en oración al Dios verdadero: “Venga tu reino”.
Finnish[fi]
Jeesus antoi esimerkin opettamalla seuraajiaan rukoilemaan tosi Jumalaa: ”Tulkoon sinun valtakuntasi.”
French[fr]
Jésus l’a indiqué lorsqu’il a enseigné ses disciples à prier le vrai Dieu en ces termes: “Que ton royaume vienne!”
Hiligaynon[hil]
Naghatag si Jesus sing halimbawa paagi sa pagtudlo sa iya mga sumulunod nga mangamuyo sa matuod nga Dios: “Magkari ang imo ginharian.”
Hungarian[hu]
Erre vonatkozóan is Jézus állított fel példát, amikor arra tanította követőit, hogyan imádkozzanak az igaz Istenhez: „Jöjjön el a te királyságod!”
Indonesian[id]
Yesus memberikan teladan dengan mengajar para pengikutnya untuk berdoa kepada Allah yang benar: ”Datanglah KerajaanMu.”
Icelandic[is]
Jesús gaf fordæmið með því að kenna fylgjendum sínum að biðja til hins sanna Guðs: „Til komi þitt ríki.“
Italian[it]
Gesù diede l’esempio insegnando ai suoi seguaci a chiedere in preghiera al vero Dio: “Venga il tuo regno”.
Japanese[ja]
イエスは,「あなたの王国が来ますように」とまことの神に祈ることをご自分の追随者に教えて,模範を示されました。(
Korean[ko]
예수께서는 참 하나님께 “당신의 왕국이 임하게 하옵소서”라고 기도하라고 자신의 추종자들에게 가르치심으로써 본을 세워 놓으셨읍니다.
Malagasy[mg]
Jesosy dia nanondro izany rehefa nampianatra ny mpianany hivavaka tamin’ilay Andriamanitra marina tamin’izao teny izao izy: “Ho tonga anie ny fanjakanao!”
Malayalam[ml]
സത്യദൈവത്തോട് “നിന്റെ രാജ്യം വരേണമേ” എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തന്റെ അനുഗാമികളെ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് യേശു മാതൃകവെച്ചു.
Marathi[mr]
आपल्या अनुयायांना खऱ्या देवाला अशा स्वरुपाची प्रार्थना करावयाला शिकवून येशूने स्वतःचे उदाहरण दिलेः “तुझे राज्य येवो.”
Norwegian[nb]
Jesus foregikk med et eksempel ved å lære sine etterfølgere å be til den sanne Gud: «La ditt rike komme.»
Nyanja[ny]
Yesu anakhazikitsa chitsanzo mwa kuphunzitsa otsatira ake kupemphera kwa Mulungu wowona kuti: “Ufumu wanu udze.”
Polish[pl]
Wskazał na to Jezus, gdy polecił swym naśladowcom, by prosili w modlitwie: „Niech nadejdzie Twoje Królestwo” (Mat.
Portuguese[pt]
Jesus deu o exemplo por ensinar seus seguidores a orar ao Deus verdadeiro: “Venha o teu reino.”
Slovenian[sl]
Jezus je dal zgled, ko je svoje sledilce učil moliti k resničnemu Bogu: »Pridi kraljestvo tvoje«.
Shona[sn]
Jesu akagadza muenzaniso kupfurikidza nokudzidzisa vateveri vake kunyengetera kuna Mwari wechokwadi, kuti: “Umambo hwenyu ngahuuye.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bea mohlala ka ho ruta balateli ba hae ho rapela Molimo oa ’nete: “Ho tle ’muso oa hao.”
Swedish[sv]
Jesus var ett föredöme för sina efterföljare i fråga om detta genom att lära dem att be den sanne Guden om följande: ”Må ditt rike komma.”
Tamil[ta]
“உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக” என்று உண்மையான கடவுளிடம் ஜெபிக்க தம்முடைய சீஷர்களுக்குக் கற்பிப்பதன் மூலம் இயேசு நல்ல முன்மாதிரியை வைத்தார்.
Tagalog[tl]
Si Jesus ang nagbigay ng halimbawa sa pamamagitan ng pagtuturo sa kaniyang mga tagasunod na manalangin sa tunay na Diyos: “Dumating nawa ang kaharian mo.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a baya sekao ka go ruta balatedi ba gagwe go rapela Modimo wa boammaaruri ba re: “Bogosi yoa gago a bo tlè.”
Turkish[tr]
İsa, hakiki Tanrı’ya: “Krallığın gelsin” diye dua etmelerini öğreterek bu konuda takipçilerine bir örnek bıraktı.
Tsonga[ts]
Yesu u veke xikombiso hi ku dyondzisa valandzeri va yena ku khongela eka Xikwembu xa ntiyiso: “A ku te ku fuma ka wena.”
Tahitian[ty]
Ua faaite mai Iesu i te reira ia ’na i haapii atu i ta ’na mau pǐpǐ ia pure i te Atua mau i te na ôraa e: “Ia tae to oe ra hau [basileia].”
Xhosa[xh]
UYesu wamisela umzekelo ngokufundisa abalandeli bakhe ukuba bathandaze bathi kuThixo oyinyaniso: “Mabufike ubukumkani bakho.”
Zulu[zu]
UJesu wabeka isibonelo ngokufundisa abalandeli bakhe ukuba bathandaze kuNkulunkulu weqiniso bathi: “Mawufike umbuso wakho.”