Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes sal dalk nooit presies uitvind hoe groot die rol is wat natuurlike en aangeleerde neigings in die aantrekkingskrag tussen lede van dieselfde geslag speel nie.
Arabic[ar]
لن يعرف العلماء ربما الى ايّ حد تماما يلعب الطبع والتطبُّع دورا في الانجذاب نحو الجنس نفسه.
Cebuano[ceb]
Hayan dili gayod mapatin-aw ug eksakto sa mga siyentipiko kon unsa ka dako sa papel nga gidula sa kinaiyahan ug pagmatuto diha sa samag-sekso nga pagkaibog.
Czech[cs]
Vědci možná nikdy přesně nezjistí, jak velký vliv na přitažlivost mezi osobami stejného pohlaví má výchova a do jaké míry je to vrozené.
Danish[da]
Videnskaben bliver måske aldrig helt klar over hvad arv og miljø betyder for om man tiltrækkes af sit eget køn.
German[de]
Möglicherweise wird die Wissenschaft nie ganz herausfinden, welche Rolle die Veranlagung und welche die Erwerbung bei gleichgeschlechtlichen Neigungen spielt.
Greek[el]
Οι επιστήμονες ίσως ποτέ να μην ξεκαθαρίσουν ακριβώς πόσο ρόλο παίζει η φύση και η ανατροφή στην έλξη προς το ίδιο φύλο.
English[en]
Scientists may never resolve exactly how much of a role nature and nurture play in same- sex attraction.
Spanish[es]
Tal vez los científicos no puedan determinar nunca con exactitud cuánta influencia ejercen los factores genéticos y ambientales en la atracción que algunos sienten por su mismo sexo.
Finnish[fi]
Tiedemiehet eivät ehkä koskaan saa täysin selville sitä, kuinka paljon perimä ja ympäristö vaikuttavat sukupuolisen vetovoiman tuntemiseen samaa sukupuolta kohtaan.
French[fr]
Peut-être les savants ne pourront- ils jamais définir exactement la part de l’inné et de l’acquis dans les penchants homosexuels.
Croatian[hr]
Znanstvenici možda nikada neće naći odgovor na pitanje kakvu ulogu točno igraju priroda i odgoj kod osjećaja privlačnosti prema vlastitom spolu.
Hungarian[hu]
A tudósok talán sosem fejtik meg pontosan, mekkora szerepet játszik a természet és a hajlamok táplálása az azonos neműek közötti vonzalomban.
Indonesian[id]
Para ilmuwan mungkin tidak pernah memastikan dengan tepat berapa banyak faktor alamiah dan faktor kesengajaan berperan dalam minat akan sesama jenis.
Iloko[ilo]
Mabalin a dinto pulos naan-anay a marisut dagiti sientista ti kadakkel ti maaramidan ti nakaisigudan ken panangpatanor iti pannakaallukoy iti kasekso.
Italian[it]
Forse gli scienziati non riusciranno mai a determinare con esattezza in quale misura intervengono fattori biologici e ambientali nell’attrazione verso persone dello stesso sesso.
Japanese[ja]
科学者たちは,同性に引き付けられるという衝動が,先天的なものなのか後天的なものなのか,決して正確に解明できないでしょう。 しかし,一つのことは明らかです。
Korean[ko]
과학자들은, 동성에게 매력을 느끼게 하는 데 선천성과 후천성이 정확히 어느 정도나 영향을 미치는가 하는 문제를 어쩌면 결코 풀지 못할 수도 있다.
Malayalam[ml]
ഒരേ ലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ടവരോടുള്ള ആകർഷണത്തിൽ പ്രകൃതിയും വളർത്തിയെടുത്ത സ്വഭാവവും എത്രമാത്രം പങ്കു വഹിക്കുന്നുവെന്ന പ്രശ്നം ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഒരിക്കലും പരിഹരിച്ചില്ലെന്നുവരാം.
Norwegian[nb]
Forskerne vil kanskje aldri finne ut nøyaktig hvor stor rolle arv spiller i forhold til miljø i forbindelse med at noen føler seg tiltrukket av personer av sitt eget kjønn.
Dutch[nl]
Wetenschappers zullen misschien nooit exact kunnen bepalen hoe groot de rol van de aard en van de opvoeding is bij het zich aangetrokken voelen tot seksegenoten.
Northern Sotho[nso]
Bo-rathutamahlale ba ka se tsoge ba hweditše karabo e lebanego mabapi le tekanyo ya tema yeo e kgathwago ke tlhago le tlwaetšo kgahlegelanong ya ba bong bjo bo swanago.
Nyanja[ny]
Mwina asayansi sadzapeza kwenikweni mlingo wa zimene chibadwa ndi kungokulitsa chikhumbo zimachita pa kukopeka ndi ofanana nawo ziŵalo.
Polish[pl]
Naukowcy być może nigdy nie znajdą ostatecznej odpowiedzi na pytanie, w jakim stopniu homoseksualizm jest dziedziczny, a w jakim nabyty.
Portuguese[pt]
Os cientistas talvez nunca determinem exatamente que papel a herança genética e a criação desempenham na atração entre pessoas do mesmo sexo.
Romanian[ro]
Este posibil ca oamenii de ştiinţă să nu poată niciodată stabili cu exactitate importanţa rolului pe care îl joacă înclinaţia naturală şi cultivarea acesteia în cazul atracţiei faţă de persoane de acelaşi sex.
Russian[ru]
Возможно, ученые так никогда и не решат вопроса о врожденности или приобретенности гомосексуального влечения.
Slovak[sk]
Vedci azda nikdy celkom nevyriešia otázku, akú veľkú úlohu v príťažlivosti k rovnakému pohlaviu zohrávajú gény a akú vonkajšie vplyvy.
Serbian[sr]
Naučnici možda nikad neće precizno utvrditi koliku ulogu priroda i ishrana igraju u privučenosti prema istom polu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong le ka mohla bo-rasaense ba ke ke ba etsa qeto e tiileng ea hore na tlhaho le ho hlaolela takatso li phetha karolo e kae khoheling ea batho ba bong bo tšoanang.
Swedish[sv]
Vetenskapen kommer kanske aldrig att kunna fastställa exakt hur stor roll miljöfaktorer eller medfödda anlag spelar för att någon skall dras till det egna könet.
Swahili[sw]
Huenda wanasayansi wasije kamwe kujua kabisa ni kwa kadiri gani asili na malezi yahusika katika kuvutiwa na watu wa jinsia ileile.
Tamil[ta]
ஒரே பாலினத்தவர் ஒருவருக்கொருவர் கவரப்படுவதில் இயல்பாக ஏற்படுவதும் வளர்த்துக் கொள்வதும் எந்தளவுக்குப் பாகம் வகிக்கிறது என்பது விஞ்ஞானிகளால் ஒருபோதும் தீர்மானிக்க முடியாமல்போகலாம்.
Telugu[te]
స్వలింగంవారిపట్ల ఆకర్షణ విషయంలో సహజమైనదా లేక సాధకం చేసుకోబడిన ఆకర్షణే ఎంత భాగం వహిస్తున్నది శాస్త్రజ్ఞులు ఎప్పటికీ తేల్చి చెప్పలేరు.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ อาจ ไม่ มี ทาง ตัดสิน แน่ชัด ว่า ธรรมชาติ และ การ ปลูกฝัง มี บทบาท มาก น้อย เท่า ใด ใน การ สนใจ เพศ เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Ang mga siyentipiko ay maaaring hindi kailanman nagkakaisa kung gaano kalaking bahagi ang ginagampanan ng likas at pinalalagong hilig sa pagkaakit sa kasekso.
Tswana[tn]
Borasaense ba ka nna ba se ka ba tlhola ba tlhalosa gore tsela e motho a tsetsweng ka yone le e maikutlo a neng a rotloediwa ka yone e na le seabe sefe mo go kgatlhegelaneng ga batho ba bong jo bo tshwanang.
Tsonga[ts]
Vativi va sayense a va nge ku byeli leswaku kahle-kahle i mpimo wo tanihi kwihi wa ku navela vanhu va rimbewu leri fanaka lowu vangiwaka hi ntumbuluko kumbe hi munhu hi yexe.
Ukrainian[uk]
Либонь, вчені ніколи точно не встановлять, чи потяг до осіб однакової статі здебільшого залежить від природи чи від виховання.
Xhosa[xh]
Izazinzulu azinakugqiba ngokuthe ngqo ngobungakanani bendima enayo imvelo okanye oko kuhlakulelwayo kumtsalane wesini esifanayo.
Chinese[zh]
遗传和环境因素对于同性互相吸引一事究竟会做成多大影响,科学家可能永远也无法下定论。
Zulu[zu]
Ososayensi bangase bangakuhlukanisi ngokunembile ukuthi imvelo nokuhlakulelwa kwalesisifiso kunendima engakanani ekukhangweni abobulili obufanayo.