Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
а) „свободни запаси“ означава запаси, които още не са предмет на договор за продажба;
Czech[cs]
a) „smluvně nevázanými zásobami“ zásoby, které dosud nejsou předmětem kupní smlouvy;
Danish[da]
»ikkekontraherede lagre« : de lagre, for hvilke der endnu ikke er indgået en salgskontrakt
German[de]
„nicht vertragsgebundene Bestände“ : Bestände, die noch nicht Gegenstand eines Kaufvertrags sind;
Greek[el]
α) ως «αποθέματα εκτός σύμβασης» νοούνται τα αποθέματα που δεν έχουν ακόμη αποτελέσει αντικείμενο σύμβασης πώλησης·
English[en]
(a) ‘uncommitted stocks’ means stocks not yet covered by a contract of sale;
Spanish[es]
«existencias no comprometidas» : las existencias que aún no hayan sido objeto de un contrato de venta;
Estonian[et]
„lepinguga hõlmamata kogused“ – kogused, mis ei ole veel müügilepinguga hõlmatud;
Finnish[fi]
a) ’sopimukseen kuulumattomilla varastoilla’ varastoja, joista ei ole vielä tehty myyntisopimusta;
French[fr]
«stock hors contrat» : les stocks qui n'ont pas encore fait l'objet d'un contrat de vente;
Croatian[hr]
(a) „nenamjenske zalihe” znači zalihe koje još nisu obuhvaćene prodajnim ugovorom;
Hungarian[hu]
a) a „le nem kötött raktárkészlet” olyan készlet, amelyre még nem kötöttek értékesítési szerződést;
Italian[it]
(a) «scorte fuori contratto», le scorte non ancora oggetto di un contratto di vendita;
Lithuanian[lt]
nesutartinės atsargos – atsargos, dėl kurių pardavimo sutartis dar nesudaryta;
Latvian[lv]
a) “līgumnesaistītie krājumi” ir krājumi, uz kuriem vēl neattiecas pārdošanas līgums;
Maltese[mt]
(a) “il-ħażniet mhux impenjati” tfisser il-ħażniet li jkunu għadhom mhumiex koperti b'kuntratt ta' bejgħ;
Dutch[nl]
„voorraad waarvoor geen contract is gesloten” : de voorraad waarvoor nog geen verkoopcontract is gesloten;
Polish[pl]
a) „nieprzydzielone zapasy” oznaczają zapasy nieobjęte jeszcze umową sprzedaży;
Portuguese[pt]
a) «existências não atribuídas» significa as existências que ainda não foram objeto de um contrato de venda;
Romanian[ro]
(a) „stocuri necontractate” înseamnă stocurile care fac încă obiectul unui contract de vânzare;
Slovak[sk]
a) „zmluvne neviazané zásoby“ sú zásoby, ktoré zatiaľ nie sú predmetom kúpnej zmluvy;
Slovenian[sl]
(a) „nevezane zaloge“ so zaloge, ki jih še ne zajema prodajna pogodba;
Swedish[sv]
icke kontrakterade lager : de lager för vilka försäljningskontrakt ännu inte ingåtts.