Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това по този начин Комисията насърчавала тази държава-членка да направи публично достояние средната стойност на наложените от търговците на дребно пазарни цени, докато гръцката система се основава на пазарната цена на едро.
Czech[cs]
Mimoto tak Komise tento členský stát nabádá ke zveřejňování průměru tržních cen žádaných maloobchodníky, zatímco řecký systém je založen na ceně velkoobchodní.
Danish[da]
Kommissionen har derudover opfordret Grækenland til at offentliggøre gennemsnittet af detailhandlernes markedspriser, til trods for at den græske ordning er baseret på engrospriser.
German[de]
Darüber hinaus wolle die Kommission sie damit dazu veranlassen, einen Durchschnitt der von den Einzelhändlern durchgesetzten Marktpreise zu veröffentlichen, während das griechische System sich auf den Großhandelspreis stütze.
Greek[el]
Η Επιτροπή ζητεί, έτσι, από το εν λόγω κράτος μέλος τη δημοσιοποίηση του μέσου όρου των αγοραίων τιμών που έχουν καθορίσει οι έμποροι λιανικής, ενώ το ελληνικό σύστημα στηρίζεται στις τιμές χονδρικής.
English[en]
Moreover, the Commission is urging the Member State to make public an average of the market prices set by retail traders, when the Greek system is based on the wholesale price.
Spanish[es]
Además, así la Comisión incita a dicho Estado miembro a publicar una media de los precios del mercado impuestos por los comerciantes al por menor, mientras que el sistema helénico se basa en el precio de venta al por mayor.
Estonian[et]
Lisaks soovitab komisjon avalikustada jaemüüjate keskmisi hindu, samas kui Kreeka süsteem põhineb hulgimüügihindadel.
Finnish[fi]
Lisäksi komissio kannustaisi näin kyseistä jäsenvaltiota julkistamaan vähittäiskauppiaiden asettamien markkinahintojen keskiarvon, vaikka Kreikan järjestelmä perustuu tukkumyyntihintaan.
French[fr]
En outre, la Commission inciterait ainsi cet État membre à rendre publique une moyenne des prix du marché imposés par les commerçants au détail, alors que le système hellénique se fonde sur le prix de vente en gros.
Hungarian[hu]
Másrészről a Bizottság ezzel arra ösztönözné e tagállamot, hogy tegye nyilvánossá a kereskedők által alkalmazott kiskereskedelmi piaci árak átlagát, a görög rendszer viszont a nagykereskedelmi értékesítési áron alapul.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione inviterebbe tale Stato membro a pubblicare una media dei prezzi di mercato praticati dai rivenditori al dettaglio, mentre il sistema ellenico si fonda sul prezzo di vendita all’ingrosso.
Lithuanian[lt]
Be to, Komisija paragino šią valstybė narę paskelbti vidutines rinkos kainas, kurias nustatė mažmeniniai prekybininkai, nors Graikijos sistema grindžiama didmenine prekyba.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija šai dalībvalstij iesakot atklātībā nodot vidējās mazumtirgotāju noteiktās tirgus cenas, taču Grieķijas sistēma esot balstīta uz vairumtirdzniecības cenām.
Maltese[mt]
Minbarra dan, il-Kummissjoni b’hekk tħeġġeġ li dan l-Istat Membru jagħmel pubbliku l-medja tal-prezzijiet tas-suq imposti mill-kummerċjanti bl-imnut, peress li s-sistema Ellenika hija bbażata fuq il-prezz ta’ bejgħ bl-ingrossa.
Dutch[nl]
Voorts zet de Commissie deze lidstaat er aldus toe aan een gemiddelde van de marktprijzen die worden gedicteerd door de detailhandelaars bekend te maken, terwijl het Griekse stelsel op groothandelsprijzen is gebaseerd.
Polish[pl]
Ponadto Komisja nakłaniała w ten sposób państwo członkowskie do publikacji przeciętnej ceny rynkowej stosowanej przez sprzedawców detalicznych, podczas gdy grecki system opiera się na hurtowej cenie sprzedaży.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão encoraja, desse modo, aquele Estado‐Membro a dar publicidade a uma média dos preços de mercado impostos pelos vendedores a retalho, quando o sistema helénico assenta no preço de venda por grosso.
Romanian[ro]
În plus, Comisia încearcă astfel să determine acest stat membru să facă publică o medie a prețurilor pieței impuse de către comercianții cu amănuntul, în timp ce sistemul elen se întemeiază pe prețul de vânzare cu ridicata.
Slovak[sk]
Okrem toho Komisia tým uvedenému členskému štátu navrhuje uverejniť priemer cien uplatňovaných na trhu maloobchodníkmi, hoci grécky systém vychádza z veľkoobchodných cien.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi poleg tega tako spodbujala to državo članico, naj objavi povprečje cen na trgu, ki ga določajo trgovci na drobno, medtem ko grški sistem temelji na veleprodajni ceni.
Swedish[sv]
Kommissionen har således uppmuntrat Grekland att offentliggöra ett genomsnitt av de marknadspriser som fastställts av detaljhandlare, trots att det grekiska systemet bygger på grossistpriser.