Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това пътният транспорт често е изложен на фактори, които са извън контрола на отделните автобусни превозвачи, като например задръствания, причинени от злополуки, лоши климатични условия и недостатъчно снегопочистване.
Czech[cs]
Silniční doprava je však často ovlivněna faktory, které jednotliví autobusoví dopravci nemohou ovlivnit, jako jsou dopravní zácpy způsobené nehodami, špatné počasí a nedostatečné odstraňování sněhu.
Danish[da]
Vejtransport er imidlertid ofte underlagt faktorer, som de individuelle busselskaber ikke er herre over, såsom trafikpropper som følge af ulykker, dårlige vejrforhold og utilstrækkelig snerydning.
German[de]
Aber gerade der straßengebundene Fernverkehr unterliegt doch zum Teil Faktoren, die die einzelnen Linienbetreiber nicht beeinflussen können, wie etwa Staus durch Unfälle, Schlechtwetter, mangelhafte Schneeräumung.
Greek[el]
Ωστόσο, οι οδικές μεταφορές υπόκεινται συχνά σε παράγοντες οι οποίοι είναι εκτός του ελέγχου των επιμέρους παρόχων, όπως κυκλοφοριακές συμφορήσεις που προκαλούνται από ατυχήματα, κακές καιρικές συνθήκες και ανεπαρκή καθαρισμό χιονιού.
English[en]
However, road transport is often subject to factors which are outside the control of the individual bus operators, such as traffic jams caused by accidents, poor weather conditions and inadequate snow clearance.
Spanish[es]
Sin embargo, el transporte por carretera está a menudo sujeto a factores que están fuera del control de los operadores de autobuses individuales, tales como los atascos de tráfico causados por accidentes, las malas condiciones meteorológicas o una retirada de nieve insuficiente.
Estonian[et]
Ent maanteetransporti mõjutavad sageli tegurid, mille üle bussiettevõtjatel puudub kontroll, näiteks õnnetuste põhjustatud liiklusummikud, halvad ilmastikutingimused ja ebapiisav lumekoristus.
Finnish[fi]
Tieliikenteeseen vaikuttaa useita tekijöitä, jotka eivät ole yksittäisten linja-autoliikenteen harjoittajien hallinnassa. Näitä ovat esimerkiksi onnettomuuksien aiheuttamat liikenneruuhkat, huonot sääolosuhteet ja lumen riittämätön auraaminen.
French[fr]
Or, le transport par route est souvent tributaire de facteurs indépendants des exploitants des autobus, par exemple les embouteillages causés par des accidents, le mauvais temps et le déneigement insatisfaisant. .
Hungarian[hu]
A közúti közlekedés azonban gyakran olyan tényezők függvénye, amelyek az egyes autóbusz-üzemeltető cégek hatáskörén kívül esnek: például baleset miatti forgalmi dugók, rossz időjárási körülmények és a hóeltakarítás hiánya.
Italian[it]
Il trasporto su strada è spesso soggetto a fattori non direttamente controllabili dai singoli vettori, quali ingorghi causati da incidenti, maltempo o carente sgombero della neve.
Lithuanian[lt]
Tačiau kelių transportas dažnai priklauso nuo veiksnių, kurių negali kontroliuoti atskiri autobusų operatoriai, kaip antai transporto grūstys, kurias sukelia nelaimingi atsitikimai, blogos oro sąlygos ir nepakankamas sniego valymas.
Latvian[lv]
Autotransports tomēr bieži ir atkarīgs no faktoriem, kas atrodas ārpus atsevišķu autobusu operatoru kontroles, piemēram, satiksmes sastrēgumiem, ko izraisa negadījumi, slikti laika apstākļi un nepietiekama sniega tīrīšana.
Dutch[nl]
Juist het weggebonden langeafstandsverkeer is echter ten dele onderhevig aan factoren die de individuele busexploitant niet in de hand heeft, zoals files als gevolg van ongevallen, slechte weersomstandigheden en gebrekkige sneeuwruiming.
Polish[pl]
Jednakże transport drogowy podlega często czynnikom nieleżącym w gestii poszczególnych przewoźników autobusowych, takim jak na przykład zatory drogowe spowodowane wypadkami, złe warunki pogodowe i niewłaściwe odśnieżanie.
Portuguese[pt]
Contudo, o transporte rodoviário está frequentemente sujeito a factores que estão fora do controlo dos operadores de autocarros, tais como engarrafamentos causados por acidentes, condições meteorológicas adversas e visibilidade inadequada causada pela neve.
Romanian[ro]
Numai că transportul rutier este deseori afectat de factori care nu pot fi controlaţi de operatorii individuali, factori cum sunt ambuteiajele provocate de accidente, condiţiile meteorologice nefavorabile şi deszăpezirea necorespunzătoare a străzilor.
Slovak[sk]
Cestná doprava však často podlieha faktorom, ktoré sú mimo kontroly jednotlivých prevádzkovateľov autobusovej dopravy, ako sú zápchy spôsobené nehodami, zlé poveternostné podmienky a nedostatočné odpratávanie snehu.
Slovenian[sl]
Na cestni prevoz pa pogosto vplivajo dejavniki, nad katerimi prevozniki nimajo nadzora, na primer prometni zastoji zaradi nesreč, neugodno vreme ali nezadostno pluženje cest.
Swedish[sv]
Vägtransporter utsätts emellertid ofta för faktorer som ligger utanför de enskilda bussföretagens kontroll, såsom trafikstockningar som orsakas av olyckor, dåliga väderförhållanden och bristfällig snöröjning.