Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فردود الفعل هذه، وإن شكلت اعتراضات قلبا وقالبا، فإن من الواضح أنها تحيل الأمر إلى صاحب التحفظ حتى يعدل أو يوضح تحفظه ليكون مطابقا للشروط التي ينسبها صاحب الاعتراض إلى قانون المعاهدات.
English[en]
While these reactions do indeed constitute objections, they clearly invite the author of the reservation to modify or clarify its reservation in order to bring it into line with what the author of the objection considers to be the requirements of treaty law.
Spanish[es]
Si bien se trata de objeciones formuladas en buena y debida forma, estas reacciones claramente trasladan el problema al autor de la reserva con el fin de que este la modifique o aclare de forma que se adecue a las exigencias que el autor de la objeción atribuye al derecho de los tratados.
French[fr]
Tout en constituant des objections en bonne et due forme, ces réactions renvoient clairement la balle dans le camp de l’auteur de la réserve afin que celui-ci modifie ou clarifie cette dernière pour la rendre conforme aux exigences que celui de l’objection attribue au droit des traités.
Russian[ru]
Несмотря на то, что эти реакции представляют собой возражения, сделанные в надлежащей форме, они воплощают недвусмысленное обращение к автору оговорки, с тем чтобы он изменил или прояснил эту последнюю с целью обеспечить ее соответствие требованиям, которые в возражении представлены как вытекающие из права международных договоров.
Chinese[zh]
除构成中规中矩的反对外,这些反应明确地将球踢回给了保留方,要保留方对保留进行修改或说明,以使保留符合反对方认为出自条约法的要求。