Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato žena ublížila sama sobě, svému manželovi, svému dítěti i svým spolukřesťanům a uvedla velkou potupu na stvořitele — to všechno proto, že se uchýlila do ústraní.
German[de]
Diese Frau hat sich selbst, ihrem Mann, ihrem Kind und ihren Glaubensbrüdern viel Schaden zugefügt und auf den Schöpfer Schmach gebracht, und das nur, weil sie sich abgesondert hat.
Greek[el]
Αυτή η γυναίκα έβλαψε τον εαυτό της, το σύζυγό της, το παιδί της και τους συγχριστιανούς της και έφερε μεγάλο όνειδος στο Δημιουργό—όλα αυτά εξ αιτίας του ότι απομόνωσε τον εαυτό της.
English[en]
This woman had hurt herself, her husband, her child and her fellow Christians and had brought great reproach on the Creator —all of this because of isolating herself.
Spanish[es]
Esta mujer se hizo daño a sí misma, e hizo daño a su esposo, a su hija y a sus compañeros cristianos, y trajo gran oprobio sobre el nombre del Creador... todo esto debido a que se aisló.
Finnish[fi]
Tämä nainen oli aiheuttanut vahinkoa itselleen, miehelleen, lapselleen ja toisille kristityille ja oli tuottanut suurta häpeää Luojalle – kaikki tämä hänen eristäytymisensä takia.
French[fr]
Cette femme s’était fait du tort, en avait aussi causé à son mari, à son enfant et à ses compagnons chrétiens, et avait couvert d’opprobre le Créateur, tout cela parce qu’elle s’isolait.
Hungarian[hu]
Ez az asszony kárt okozott magának, férjének, gyermekének és a keresztény társainak, és nagy szégyent hozott a Teremtőre — s mindezt azért, mert elkülönítette magát.
Italian[it]
Questa donna aveva danneggiato se stessa, il marito, la figlia e i suoi conservi cristiani, e aveva recato grande biasimo sul Creatore: tutto questo per essersi isolata.
Japanese[ja]
この女性は自分自身を,夫を,子供を,そして仲間のクリスチャンたちを傷付け,創造者に容易ならぬ非難をもたらしました。 このすべては自分を孤立させたことに端を発していたのです。
Korean[ko]
이 여자는 자신을 해치고, 남편, 아이 및 동료 그리스도인들에게 해를 입힌 것이다. 또한 창조주께 커다란 모욕을 돌린 것이다. 이 모든 일이 자신을 고립시킨 것 때문이었다.
Norwegian[nb]
Denne kvinnens handlemåte hadde vært til skade for henne selv, hennes mann, hennes barn og hennes medkristne og hadde ført stor skam over Skaperen — og alt sammen var en følge av at hun hadde isolert seg.
Dutch[nl]
Deze vrouw had zichzelf, haar man, haar kind en haar medechristenen geschaad en had veel smaad op de Schepper geworpen — en dit alles omdat zij zich had afgezonderd.
Portuguese[pt]
Esta mulher causou dano a si mesma, ao marido, à filha e aos concristãos, e lançou grande vitupério sobre o Criador — tudo porque se isolou.
Swedish[sv]
Denna kvinna hade orsakat sig själv, sin man, sitt barn och sina medkristna skada och hade dragit stor smälek över Skaparen — allt detta därför att hon isolerade sig själv.
Chinese[zh]
这个女子伤害了自己、丈夫、孩子和她的基督徒同工,并且为造物主带来了很大的羞辱。 这全是为了她孤立自己的缘故。