Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че мерките не се поддържат, съществува вероятност производството на Общността да понесе вреда, дори при възбуждане на процесуални действия срещу други страни, които извършват внос на дъмпингови цени.
Czech[cs]
Pokud by uvedená opatření nebyla zachována, je pravděpodobné, že výrobní odvětví Společenství utrpí újmu, dokonce i tehdy, pokud budou přijata opatření proti jiným zemím, které dovážejí za dumpingové ceny.
Danish[da]
Opretholdes foranstaltningerne ikke, er der sandsynlighed for, at EF-erhvervsgrenen vil lide skade, også selv om der træffes foranstaltninger mod de andre lande, som importerer varer til dumpingpriser.
German[de]
Sollten die Maßnahmen nicht aufrechterhalten werden, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich geschädigt, selbst wenn Maßnahmen gegenüber den anderen Ländern eingeführt werden, die ihre Ausfuhren dumpen.
Greek[el]
Στην περίπτωση που δεν διατηρηθούν τα μέτρα, ενδέχεται ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής να υποστεί ζημία, ακόμη κι αν αναληφθεί δράση έναντι των άλλων χωρών οι οποίες πραγματοποιούν εισαγωγές με τιμές ντάμπινγκ.
English[en]
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will suffer injury, even if action is taken against the other countries that are importing at dumped prices.
Finnish[fi]
Mikäli toimenpiteiden voimassaoloa ei jatkettaisi, yhteisön tuotannonalalle aiheutuisi todennäköisesti vahinkoa, vaikka toteutettaisiin toimenpiteitä niitä muita maita vastaan, joista tulevan tuonnin tapahtuu polkumyynnillä.
French[fr]
Si ces dernières venaient à être abrogées, il est probable que l'industrie communautaire subirait un préjudice, même si des mesures ont été prises à l'encontre des autres pays exportant à des prix de dumping.
Croatian[hr]
Razumno je očekivati da će industrija Zajednice nastaviti profitirati od trenutačno važećih mjera. U slučaju stavljanja tih mjera izvan snage može se očekivati da će industrija Zajednice pretrpjeti štetu, čak i ako se poduzmu radnje za druge zemlje koje uvoze po dampinškim cijenama.
Italian[it]
Se le misure non vengono prorogate, è probabile che l'industria comunitaria subisca un pregiudizio, anche se venissero contemporaneamente adottate misure contro i paesi che stanno assertivamente importando a prezzi di dumping.
Lithuanian[lt]
Jei priemonės nebūtų išsaugotos, tikėtina, kad Bendrijos pramonė patirs žalos, net jei ir bus imtasi veiksmų prieš kitas šalis, importuojančias dempingo kainomis.
Latvian[lv]
Ja pasākumus neturpinās, Kopienas ražošanas nozarei radīsies zaudējumi, pat ja pieņems pasākumus pret citām valstīm, kuras veic importu par dempinga cenām.
Maltese[mt]
Jekk il-miżuri ma jiġux mantnuti/miżmuma, jkun probabbli li l-industrija tal-Komunità ssofri inġurja, anke jekk tittieħed kontra l-pajjiżi l-oħra li qegħdin jimportaw bi prezzijiet mwaqqa’.
Dutch[nl]
Indien deze maatregelen vervallen, is het waarschijnlijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap schade zal lijden, zelfs indien maatregelen worden genomen ten aanzien van andere landen die met dumping hebben ingevoerd.
Portuguese[pt]
Caso as medidas não sejam mantidas, é provável que a indústria comunitária venha a sofrer um prejuízo, ainda que sejam tomadas medidas relativamente a outros países que exportam a preços objecto de dumping.
Romanian[ro]
În cazul în care măsurile respective nu vor fi menținute, există probabilitatea prejudicierii industriei comunitare, și în cazul în care măsurile au fost instituite împotriva altor țări care importă la prețuri de dumping.
Slovak[sk]
Ak by sa opatrenia neponechali, je pravdepodobné, že odvetvie spoločenstva utrpí ujmu, aj keby sa podnikli kroky voči ostatným krajinám, ktoré dovážajú za dumpingové ceny.
Slovenian[sl]
Če se okrepi ne bi ohranili, bo industrija Skupnosti po vsej verjetnosti oškodovana, tudi če bi ukrepali proti drugim državam, ki uvažajo po dampinških cenah.
Swedish[sv]
Om åtgärderna inte skulle bibehållas är det sannolikt att gemenskapsindustrin kommer att vållas skada även om åtgärder vidtas mot de övriga länder som exportera till dumpade priser.