Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om den første gang Shinichi var med i forkyndelsen fra hus til hus, siger han: „En morgen i marts 1942 pakkede jeg en bogtaske så den bugnede af bibelsk læsestof.
German[de]
Sein erstes Haus-zu-Haus-Erlebnis hat er noch lebhaft in Erinnerung: „Eines Morgens, im März 1942, machte ich meine Büchertasche zurecht und füllte sie bis zum Rand mit Literatur.
Greek[el]
Αναπολώντας την πρώτη φορά που έδωσε μαρτυρία από σπίτι σε σπίτι, λέει: «Ένα πρωινό του Μαρτίου του 1942 ετοίμασα μια τσάντα βιβλίων, γεμίζοντάς την μέχρι πάνω με έντυπα.
English[en]
Remembering his first taste of house-to-house witnessing, he says: “One morning in March 1942, I prepared a book bag, filling it to the brim with literature.
Spanish[es]
Sobre su primera experiencia en la predicación de casa en casa, Shinichi cuenta: “Una mañana de marzo de 1942, preparé una cartera y la llené de libros hasta los topes.
Finnish[fi]
Muistellessaan ensimmäistä kokemustaan talosta-taloon-todistamisesta hän sanoo: ”Eräänä aamuna maaliskuussa 1942 pakkasin kirjalaukun ääriään myöten täyteen kirjallisuutta.
French[fr]
Il raconte sa première tentative dans le témoignage de maison en maison: “Un matin de mars 1942, j’ai préparé une sacoche, la bourrant de publications.
Indonesian[id]
Mengenang kembali cicipan pertamanya dalam pekerjaan dari rumah ke rumah, ia berkata, ”Pada suatu pagi di bulan Maret 1942, saya mempersiapkan tas buku, memenuhinya dengan publikasi.
Italian[it]
Ricordando la prima volta che provò a dare testimonianza di casa in casa, narra: “Una mattina di marzo del 1942 presi una borsa e la riempii ben bene di letteratura.
Japanese[ja]
兄弟は初めて家から家の証言を行なったときの思い出をこう語っています。「 1942年3月のある朝,私は本を入れるかばんを用意して文書をいっぱいに詰め込みました。
Korean[ko]
그는 첫 호별 방문 증거의 소감이 어떠했는지 떠올리면서 이렇게 말한다. “1942년 3월 어느 날 아침, 책가방을 마련하여 출판물을 꽉꽉 채웠습니다.
Norwegian[nb]
Han forteller selv om sin første erfaring i forkynnelsen fra hus til hus: «En formiddag i mars 1942 gjorde jeg i stand en feltveske og fylte den med litteratur.
Dutch[nl]
Terugdenkend aan zijn eerste kennismaking met de van-huis-tot-huisprediking, zegt hij: „Op een ochtend in maart 1942 pakte ik een boekentas tot de rand toe vol met lectuur.
Portuguese[pt]
Lembrando a primeira vez que saiu na pregação de casa em casa, ele diz: “Certa manhã de março de 1942, preparei uma pasta, enchendo-a de livros até o limite.
Swedish[sv]
Han kommer ihåg hur han första gången smakade på vittnandet från hus till hus och säger: ”En förmiddag i mars 1942 gjorde jag i ordning en bokväska och fyllde den till brädden med litteratur.
Swahili[sw]
Akikumbuka mwonjo wake wa kwanza wa kutoa ushuhuda nyumba kwa nyumba, yeye asema hivi: “Asubuhi moja katika Machi 1942, nilitayarisha mkoba wa vitabu, nikaujaza vitabu mpaka pomoni.