Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons getrou het, het ek en my man na ’n gebied getrek waar vloekery, dronkenskap en rook algemeen was.
Amharic[am]
ትዳር ከመሠረትኩ በኋላ ግን ከባለቤቴ ጋር የምንኖርበትን አካባቢ ቀየርን፤ በሄድንበት አካባቢ መሳደብ፣ መስከርና ማጨስ የተለመደ ነበር።
Arabic[ar]
حين تزوجت، انتقلت مع زوجي الى منطقة اعتاد اهلها الشتم والسكر والتدخين.
Azerbaijani[az]
Ailə qurduqda ərimlə bərabər elə bir əraziyə köçdük ki, orada söyüş söymək, sərxoşluq etmək və siqaret çəkmək adi hal idi.
Bemba[bem]
Ilyo naupilwe, uko twakukiile na balume bandi abantu baletukana sana insele, ukunwesha ubwalwa no kupeepa fwaka.
Bulgarian[bg]
Когато се омъжих, със съпруга ми се преместихме в област, където за хората беше нормално да ругаят, да пият и да пушат.
Czech[cs]
Když jsem se vdala, přestěhovali jsme se s manželem do oblasti, kde bylo běžné mluvit sprostě, opíjet se a kouřit.
Danish[da]
Da min mand og jeg blev gift, flyttede vi hen i et kvarter hvor det var almindeligt at folk røg, drak og bandede.
German[de]
Nachdem ich geheiratet hatte, zogen mein Mann und ich in eine Gegend, wo Rauchen, Trinken und eine schlechte Sprache gang und gäbe waren.
Ewe[ee]
Esi meɖe srɔ̃ la, míeʋu yi nuto aɖe si me dzugbewo zazã, aha tsu nono kple atamanono xɔ aƒe ɖo la me.
Greek[el]
Όταν παντρεύτηκα, μετακομίσαμε με τον άντρα μου σε μια περιοχή όπου οι περισσότεροι έβριζαν, έπιναν και κάπνιζαν.
English[en]
When I married, my husband and I moved to an area where cursing, drunkenness, and smoking were the norm.
Spanish[es]
Cuando me casé, mi esposo y yo nos mudamos a una zona donde lo habitual eran las palabrotas, las borracheras y el tabaco.
Finnish[fi]
Avioiduttuani muutin mieheni kanssa alueelle, jolla kiroilu, juopottelu ja tupakointi oli hyvin yleistä.
Fijian[fj]
Na gauna au vakamau kina keirau toki kei watiqu ena dua na vanua e takalevu kina na vosavosa ca, mateni kei na vakatavako.
French[fr]
Quand je me suis mariée, mon mari et moi avons déménagé dans une région où les gens étaient grossiers et se retrouvaient pour boire et fumer.
Gun[guw]
To whenue n’wlealọ godo, yẹn po asu ṣie po sẹtẹn yì lẹdo de mẹ, fie mẹzunzun, ahànnumu po azọ̀-nùnù po gbayipe te.
Hausa[ha]
Sa’ad da na yi aure, ni da maigidana mun ƙaura zuwa yankin da ake yawan yin ashar da maye da kuma shan taba.
Croatian[hr]
Kad sam se udala, moj muž i ja preselili smo se u kraj u kojem su ljudi bili potpuno drugačiji od onih među kojima sam odrasla.
Hungarian[hu]
Miután férjhez mentem, a párommal olyan környékre költöztünk, ahol sokan ittak, dohányoztak és káromkodtak.
Armenian[hy]
Ամուսնանալուց հետո տեղափոխվեցի մեկ ուրիշ տեղ. այստեղ սովորական բան էր հայհոյելը, հարբելը եւ շատ ծխելը։
Indonesian[id]
Setelah menikah, saya dan suami pindah ke daerah di mana sumpah-serapah, mabuk-mabukan, dan merokok dianggap sangat lazim.
Iloko[ilo]
Idi nakiasawaak, immakarkami ken lakayko iti lugar a gagangay ti panagsao iti dakes, panagbartek, ken panagsigarilio.
Isoko[iso]
Nọ mẹ rọo no, mẹ avọ ọzae mẹ ma tẹ kwa kpohọ oria jọ nọ ekela, idieda, gbe ivovavovo e jẹ rrọ odode.
Italian[it]
Dopo il matrimonio io e mio marito ci trasferimmo in una zona in cui bestemmiare, ubriacarsi e fumare erano cose comuni.
Japanese[ja]
結婚した時,夫とわたしは,ある地域に引っ越しました。
Georgian[ka]
დაქორწინების შემდეგ მე და ჩემი ქმარი საცხოვრებლად ისეთ მხარეში გადავედით, სადაც გარშემო ყველა იგინებოდა, ლოთობდა და სიგარეტს ეწეოდა.
Korean[ko]
결혼한 후에 우리 부부는 욕설과 술과 담배에 젖어 사는 사람들이 많은 지역으로 이사했습니다.
Lingala[ln]
Ntango nabalaki, ngai ná mobali na ngai tokendaki kofanda na esika moko oyo bato bazalaki kofinga, kolangwa masanga mpe komɛla makaya.
Macedonian[mk]
Кога се омажив, јас и маж ми се преселивме во место каде што беше нормално да се пцуе, пие и пуши.
Norwegian[nb]
Da jeg giftet meg, flyttet mannen min og jeg til et område der banning, drikking og røyking var det normale.
Dutch[nl]
Toen ik trouwde ging ik met mijn man in een buurt wonen waar iedereen vloekte, rookte en zwaar dronk.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke nyalwa, nna le monna wa ka re ile ra khudugela lefelong leo go rogana, botagwa gotee le go kgoga e bego e le setlwaedi.
Ossetic[os]
Куы смой кодтон, уӕд мӕ цардӕмбалимӕ цӕрынмӕ ӕндӕр ранмӕ ацыдыстӕм. Ӕвзӕр дзыхӕй дзурын, фыднозт кӕнын ӕмӕ тамако дымын уым диссаг никӕмӕ каст.
Portuguese[pt]
Quando casei, eu e meu marido nos mudamos para uma região onde falar palavrões, ficar embriagado e fumar era comum.
Ayacucho Quechua[quy]
Casarakuruspaymi qosaywan astakurqaniku huk llaqtachaman, chaypi yachaqkunam karqaku qacha simi, sinkakuq hinaspa cigarro pitaq.
Cusco Quechua[quz]
Casarakusqay qhepamanqa huk ladomanmi astakapurqayku, chay tiyasqaykupiqa millay qhelli simikunantan rimaqku, machaqku tabacotapas fumaqku.
Rundi[rn]
Maze kwubaka urwanje, twe n’umugabo wanje twaciye twimukira mu karere karangwamwo imvugo mbi, akaborerwe, no kunywa itabi.
Romanian[ro]
Când m-am căsătorit, eu şi soţul meu ne-am mutat într-o zonă unde înjurăturile, consumul de alcool şi fumatul erau ceva obişnuit.
Russian[ru]
Я вышла замуж, и мы с мужем переехали в район, где сквернословие, пьянство и курение были нормой.
Kinyarwanda[rw]
Maze gushaka, jye n’umugabo wanjye twimukiye mu kandi karere, aho nasanze abantu bafite akamenyero ko kuvuga amagambo ateye isoni, gusinda no kunywa itabi.
Slovak[sk]
Keď som sa vydala, s manželom sme sa presťahovali do oblasti, kde ľudia bežne nadávali, opíjali sa a fajčili.
Slovenian[sl]
Z možem sva se po poroki preselila na področje, kjer je bilo preklinjanje, pijančevanje in kajenje nekaj čisto običajnega.
Samoan[sm]
Ina ua ou faaipoipo, na ma siitia atu ma loʻu toʻalua i se vaipanoa e taatele ai le palauvale, onāga, ma le ulaula.
Shona[sn]
Pandakaroorwa, ini nomurume wangu takatamira kunzvimbo yaiva nevanhu vaidhakwa, vaisvuta fodya uye vaiva nemuromo wakaumburukwa nechidembo.
Albanian[sq]
Kur u martova, bashkë me burrin shkuam të jetonim në një zonë ku ishte e zakonshme të mallkoje, të deheshe e të pije duhan.
Serbian[sr]
Kada sam se udala, sa mužem sam se preselila u kraj gde je psovanje, opijanje i pušenje bilo uobičajeno.
Sranan Tongo[srn]
Di mi trow, dan mi nanga mi masra froisi go tan na wan kontren pe sma ben gwenti taki dotitaki, den ben gwenti dringi sopi teleki den drungu, èn den ben gwenti smoko.
Swedish[sv]
Jag gifte mig, och min man och jag flyttade till ett område där svordomar, alkoholmissbruk och rökning hörde till ordningen för dagen.
Swahili[sw]
Nilipoolewa, mimi na mume wangu tulihamia eneo ambalo watu walizoea kutumia maneno machafu, kulewa, na kuvuta sigara.
Congo Swahili[swc]
Nilipoolewa, mimi na mume wangu tulihamia eneo ambalo watu walizoea kutumia maneno machafu, kulewa, na kuvuta sigara.
Thai[th]
หลัง จาก แต่งงาน แล้ว ฉัน กับ สามี ย้าย ไป อยู่ ใน ย่าน ที่ ผู้ คน ชอบ พูด จา หยาบคาย เมา หัวราน้ํา และ สูบ บุหรี่ กัน แทบ ทุก คน.
Tigrinya[ti]
ምስ ተመርዓኹ፡ ምስ ሰብኣየይ ናብቲ ጸርፍን መስተን ሽጋራን እተለምደሉ ኸባቢ ገዓዝና።
Tiv[tiv]
Yange m eren ivese yô, mo man nomom se mough se yem hen ijiir igen ape ior tuhwan kwagh shi hunden msôrom shi maan taav kpoghuloo yô.
Tagalog[tl]
Nang makapag-asawa ako, lumipat kaming mag-asawa sa isang lugar na karaniwan lang ang pagmumura, paglalasing, at paninigarilyo.
Tswana[tn]
Fa ke nyalwa, nna le monna wa me re ne ra fudugela kwa lefelong le kwa go lone batho ba neng ba tlwaetse go dirisa puo ya matlhapa, go tagwa le go goga.
Turkish[tr]
Evlenince kocamla birlikte başka bir bölgeye taşındık; orada sigara içmek, küfürlü konuşmak ve sarhoş olmak olağan görülüyordu.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tekiwa, mina ni nuna wa mina hi rhurhele endhawini leyi eka yona nhlambha, vudakwa ni ku dzaha a ku ri tshamela-maxelo.
Tumbuka[tum]
Nkhati natengwa, ine na mfumu wane tikasamira ku malo agho kutuka, uloŵevu, na kukhweŵa ndiwo ukaŵa waka umoyo.
Ukrainian[uk]
Коли я вийшла заміж, ми з чоловіком перебралися жити в місцевість, де лихослів’я, пиятика і куріння були звичними справами.
Vietnamese[vi]
Khi lập gia đình, tôi cùng chồng chuyển đến một nơi mà ở đó việc chửi thề, nhậu nhẹt và hút thuốc là chuyện thường.
Xhosa[xh]
Emva kokuba sitshatile nomyeni wam safudukela kwindawo apho ukuthuka, ukunxila nokutshaya yayizizinto zemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo lọ́kọ, èmi àti ọkọ mi kó lọ sí àdúgbò kan tí ìmutípara, sìgá mímu àti èpè ṣíṣẹ́ ti wọ́pọ̀ gan-an.
Zulu[zu]
Lapho sishada, mina nomyeni wami sathuthela endaweni lapho ukuthuka inhlamba, ukudakwa nokubhema kwakuyizinto ezivamile.