Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(14) Kommissionens befoejelser i henhold til artikel 3 i forordning nr. 17 til at kraeve, at en overtraedelse af konkurrencereglerne bringes til ophoer, omfatter befoejelsen til at traeffe foreloebige forholdsregler i tilfaelde, hvor (bl.a.) den paaklagede adfaerd paafoerer andre virksomheder skade, og hvor det er noedvendigt at sikre, at der ikke forvoldes uoprettelig skade, inden der traeffes en endelig beslutning; EF-Domstolen (Camera Care Ltd/Kommissionen, sag 729/79 R (1)).
German[de]
(14) Die Befugnisse der Kommission nach Artikel 3 der Verordnung Nr. 17 zur Abstellung einer Zuwiderhandlung erstrecken sich auch auf die Anordnung einstweiliger Maßnahmen in Fällen, bei denen (unter anderem) die beanstandeten Verhaltensweisen zu einer Schädigung anderer Unternehmen führen und es zu vermeiden gilt, daß bis zu einer abschließenden Entscheidung nicht wiedergutzumachende Schäden entstehen (Rechtssache 792/79 R, Camera Care Ltd gegen Kommission (1)).
Greek[el]
(14) Η εξουσία που διαθέτει η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού αριθ. 17, να επιβάλλει την παύση μιας παραβάσεως των κανόνων ανταγωνισμού, περιλαμβάνει την εξουσία διαταγής προσωρινών μέτρων σε περιπώσεις όπου (μεταξύ άλλων) η καταγγελόμενη συμπεριφορά έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση ζημίας σε άλλες επιχειρήσεις και εφόσον είναι ουσιώδες να εξασφαλιστεί ότι, ενόσω εκκρεμεί η τελική απόφαση, δεν θα προκληθεί ανεπανόρθωτη ζημία (απόφαση στην υπόθεση 792/79 R Camera Care κατά Επιτροπής (1)),
English[en]
(14) The Commission's power under Article 3 of Regulation No 17 to require the termination of an infringement of the competition rules includes the power to order interim measures in cases where, inter alia, the conduct complained of has the effect of injuring other undertakings and it is essential to ensure that pending a final decision no irreparable damage is caused (Case 792/79 R Camera Care v. Commission (1)).
Spanish[es]
(14) Entre las facultades conferidas a la Comisión por el artículo 3 del Reglamento no 17 para exigir que se cese en una infracción de las normas de la competencia, se cuenta la facultad de adoptar medidas provisionales cuando, entre otras cosas, el comportamiento objeto de la queja produzca como efecto perjudicar a otra empresa y dichas medidas se consideren esenciales para garantizar que, en tanto se adopta una decisión definitiva, no se causan daños irreparables: Asunto 792-79 R - Camara Care frente a Comisión (1).
French[fr]
(14) Le pouvoir, dont la Commission dispose en vertu de l'article 3 du règlement no 17, d'obliger à mettre fin à une infraction constatée aux règles communautaires de la concurrence comporte le pouvoir d'ordonner des mesures conservatoires dans les cas où (entre autres) le comportement en cause a pour effet de porter préjudice à d'autres entreprises, et où il est essentiel d'assurer qu'en l'attente d'une décision définitive aucun dommage irréparable ne soit causé [affaire 792-79: R Camera Care contre Commission (1)].
Italian[it]
(14) La potestà di cui la Commissione dispone in virtù dell'articolo 3 del regolamento n. 17 di obbligare a por fine ad una infrazione constatata alle regole di concorrenza comunitarie comporta il potere di decidere provvedimenti provvisori nei casi in cui (tra l'altro) il comportamento in causa ha l'effetto di portare pregiudizio ad altre imprese ed è essenziale evitare che in attesa di una decisione definitiva si arrechino danni irreparabili (causa 792/79 R - Camera Care contro Commissione (1)).
Dutch[nl]
(14) De bevoegdheid van de Commissie uit hoofde van artikel 3 van Verordening nr. 17 om de beëindiging van een inbreuk op de concurrentieregels te gelasten omvat ook de bevoegdheid om voorlopige maatregelen te gelasten in zaken waarin (inter alia) het gewraakte gedrag ten gevolge heeft dat andere ondernemingen worden benadeeld en ervoor moet worden gezorgd dat er hangende een eindbeschikking geen onherstelbare schade wordt veroorzaakt (Zaak 792/79 R - Camera Care/Commissie (1)).