Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het sedert 1879, in goeie en slegte tye, Bybelwaarhede oor God se Koninkryk in hierdie tydskrif gepubliseer.
Amharic[am]
ከ1879 ጀምሮ እነዚህ ቅቡዓን ክርስቲያኖች በደህናውም ሆነ በአስቸጋሪው ጊዜ፣ ስለ አምላክ መንግሥት የሚናገረውን የመጽሐፍ ቅዱስ እውነት በመጠበቂያ ግንብ ላይ ሲያወጡ ቆይተዋል።
Arabic[ar]
فَمُنْذُ سَنَةِ ١٨٧٩، كَانُوا يَنْشُرُونَ مِنْ خِلَالِ صَفَحَاتِ هذِهِ ٱلْمَجَلَّةِ حَقَائِقَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ عَنْ مَلَكُوتِ ٱللهِ حَتَّى فِي أَحْلَكِ ٱلظُّرُوفِ.
Aymara[ay]
Yatiyañataki revistax 1879 maratpachwa apsusiwayi, ukat jan waltʼäwinkasas uka qillqat tuqiw Diosan Apnaqäwipat yatiyasipkakïna.
Azerbaijani[az]
Bəzən çətinliklərlə üzləşmələrinə rəğmən, onlar 1879-cu ildən başlayaraq Allahın Padşahlığı haqqında Müqəddəs Kitab həqiqətlərini bu jurnalın səhifələrində dərc edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Poon pa kan 1879, sa marahay man o sa masakit na kamugtakan, nagpapaabot na sinda nin basado sa Biblia na mga katotoohan manongod sa Kahadean nin Dios paagi sa magasin na ini.
Bemba[bem]
Ukutula mu 1879 ukuya na ku ntanshi, mu nshita sha mutende na mu nshita sha mafya shine, balalanda pa fyo Baibolo isambilisha pa Bufumu bwa kwa Lesa muli ino magazini.
Bulgarian[bg]
От 1879 г. насам, в добри и в лоши времена, те непрестанно разкриват библейски истини относно Божието Царство на страниците на това списание.
Bislama[bi]
Stat long yia 1879 i kam, grup ya i printim ol trutok blong Baebol long saed blong Kingdom blong God, long magasin ya Wajtaoa.
Bangla[bn]
১৮৭৯ সাল থেকে, অনুকূল-প্রতিকূল সকল পরিস্থিতিতে তারা ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধীয় বাইবেলের সত্যগুলো এই পত্রিকার পাতায় ছাপিয়ে আসছে।
Cebuano[ceb]
Sukad niadtong 1879, ilang gimantala ang mga kamatuoran sa Bibliya bahin sa Gingharian sa Diyos pinaagi niining magasina, bisag unsa pay kahimtang.
Chuukese[chk]
Seni 1879 feito, ra fen esilefeili ewe enlet usun Mwuun Kot seni ewe Paipel lon nöüch ei puk lon fansoun mi fich me fansoun ese fich.
Seselwa Creole French[crs]
Depi 1879 anmontan, ki swa dan botan oubyen dan movetan, zot in pibliy laverite sorti dan Labib konsernan Rwayonm Bondye dan sa piblikasyon.
Czech[cs]
Od roku 1879 navzdory nejrůznějším překážkám šířili na stránkách tohoto časopisu biblické pravdy o Božím Království.
Danish[da]
Fra 1879 og fremefter havde de både under gunstige og ugunstige forhold offentliggjort bibelske sandheder om Guds rige i nærværende blads spalter.
German[de]
Seit 1879 hatten sie auf den Seiten des Wachtturms die Wahrheit der Bibel über Gottes Königreich bekannt gemacht — in schweren wie in guten Zeiten.
Ewe[ee]
Tso keke ƒe 1879 me va ɖo fifia la, woyi edzi le Biblia me nyateƒe siwo ku ɖe Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋu tam ɖe magazine sia me le ɣeyiɣi deamedziwo kple ɣeyiɣi madeamedziwo siaa me.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke 1879 aka iso, mmọ ẹmịn̄ se Bible enen̄erede ekpep aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi ke magazine emi, edide ke ini mfọnọn̄kpọ m̀mê ke ini ndiọhọn̄kpọ.
Greek[el]
Από το 1879, και σε καλές και σε κακές εποχές, δημοσίευαν στις σελίδες αυτού του περιοδικού Γραφικές αλήθειες για τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
From 1879 onward, through thick and thin, they had been publishing Biblical truths about God’s Kingdom in the pages of this magazine.
Spanish[es]
Valiéndose de esta revista, que editaban desde 1879, habían estado publicando las verdades del Reino contra viento y marea.
Estonian[et]
Alates 1879. aastast olid nad igasugustes oludes avaldanud Piibli tõdesid Jumala kuningriigist käesoleva ajakirja lehekülgedel.
Persian[fa]
آنها از سال ۱۸۷۹ تا به حال در خوشیها و سختیها همواره حقایق کتاب مقدّس را در بارهٔ ملکوت خدا در مجلّه نشر کردهاند.
Finnish[fi]
Vuodesta 1879 lähtien he olivat julkaisseet Jumalan valtakuntaa koskevia Raamatun totuuksia tämän lehden sivuilla niin suotuisina kuin epäsuotuisinakin aikoina.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na 1879, se mani ituvaki cava ga, era tabaka tiko kina na dina vakaivolatabu me baleta na Matanitu ni Kalou ena mekesini qo.
French[fr]
Depuis 1879, envers et contre tout, ils publiaient dans les pages de la présente revue des vérités bibliques sur le Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛjɛ afi 1879 kɛbaa nɛɛ lɛ, amɛtee nɔ amɛŋmala Biblia mli anɔkwalei ni kɔɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he yɛ Buu-Mɔɔ srɔtoi lɛ amli, ekɔɔɔ he eko shihilɛ ni amɛkɛkpe.
Gilbertese[gil]
A a tia ni boreeti koaua man te Baibara ibukin Ana Tautaeka n Uea te Atua i nanon te maekatin aei ni moa man 1879 ni karokoa ngkai, n aki ongeia bwa e angaraoi ke e aki.
Guarani[gn]
Oĩramo jepe heta oñemoĩva umi unhídore, áño 1879 guive oiporu hikuái ko rrevísta omyesakã hag̃ua Ñandejára Rréino ojapótava.
Gun[guw]
Yé ko to nugbo Biblu tọn he gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go lẹ zinjẹgbonu do linlinnamẹwe ehe mẹ sọn 1879 gbọ́n, mahopọnna nudepope he to jijọ.
Hausa[ha]
Tun daga shekara ta 1879, a cikin yanayi mai kyau da marar kyau, suna wallafa gaskiyar Littafi Mai Tsarki game da Mulkin Allah a shafuffukan wannan mujallar.
Hebrew[he]
מאז 1879 ועד היום, הן בתנאים נוחים והן בתנאים קשים, הם מפרסמים אמיתות מקראיות לגבי מלכות אלוהים מעל דפיו של כתב עת זה.
Hindi[hi]
सन् 1879 से अच्छे-बुरे हर हालात में वे इस प्रहरीदुर्ग पत्रिका के ज़रिए परमेश्वर के राज के बारे में बाइबल की सच्चाई बताते आ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1879, bisan sa idalom sang mabudlay nga kahimtangan, padayon nila nga ginabalhag ang mga kamatuoran sa Biblia tuhoy sa Ginharian sang Dios paagi sa sini nga magasin.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1879 amo ema bona hari, idia ese Gima Kohorona amo Dirava ena Basileia ena hereva momokanidia idia halasia.
Haitian[ht]
Apati 1879, nan bon tan kou nan move tan, yo te kòmanse pibliye verite biblik sou Wayòm Bondye a nan peryodik sa a.
Armenian[hy]
1879 թ.-ից սկսած՝ անկախ նրանից՝ ժամանակները բարենպաստ էին, թե ոչ, նրանք Աստծու թագավորության մասին Աստվածաշնչի ճշմարտությունը հրատարակում էին «Դիտարան» պարբերագրում։
Western Armenian[hyw]
1879–էն ի վեր, հակառակ ամէն խոչընդոտի, անոնք այս պարբերաթերթին մէջ Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին աստուածաշնչական ճշմարտութիւններ կը հրատարակէին։
Indonesian[id]
Sejak tahun 1879, tidak soal keadaannya baik atau buruk, mereka menerbitkan kebenaran-kebenaran Alkitab tentang Kerajaan Allah melalui halaman-halaman majalah ini.
Igbo[ig]
Site n’afọ 1879 gawa, ha na-ebipụta eziokwu dị na Baịbụl banyere Alaeze Chineke n’Ụlọ Nche, ma n’oge ihe siri ike ma n’oge ihe dị mma.
Iloko[ilo]
Sipud idi 1879 nga agpatpatuloy, mangipabpablaakda kadagiti kinapudno iti Biblia maipapan iti Pagarian ti Dios babaen iti daytoy a magasin, iti man narigat wenno nasayaat a kasasaad.
Icelandic[is]
Allt frá 1879 höfðu þeir í blíðu og stríðu birt biblíuleg sannindi varðandi ríki Guðs í þessu tímariti.
Isoko[iso]
Anwọ ukpe 1879 ze, makọ evaọ otọ iyero ebẹbẹ, a be rọ emagazini nana whowho uzẹme nọ o rrọ Ebaibol na kpahe Uvie Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Nonostante varie difficoltà, dal 1879 pubblicavano verità bibliche riguardo al Regno di Dio nelle pagine di questa rivista.
Japanese[ja]
彼らは1879年以来,良い時も悪い時も,この雑誌を用いて神の王国に関する聖書的な真理を広め続けていたのです。
Georgian[ka]
სირთულეების მიუხედავად, ისინი 1879 წლიდან აქვეყნებენ სამეფოს შესახებ ბიბლიურ ჭეშმარიტებას „საგუშაგო კოშკის“ ფურცლებზე.
Kongo[kg]
Banda 1879, ata na bantangu ya mpasi to ya mbote, bo kezabisaka bakyeleka ya Biblia ya metala Kimfumu ya Nzambi na zulunalu yai.
Kuanyama[kj]
Okudja mo 1879 okuyuka komesho, ova kala tava nyanyangida oshifo eshi tashi popi oshili yOmbibeli i na sha nOuhamba waKalunga, kutya nee omeenghalo da tya ngahelipi.
Kazakh[kk]
Олар 1879 жылдан бері Құдай Патшалығы туралы Киелі кітаптағы шындықты журналдарда жариялап жатты.
Kalaallisut[kl]
Taakku 1879-imiilli, pissutsini qanorluunniit ikkaluartuni, Guutip naalagaaffia pillugu sallusuissutinik Biibilimeersunik atuagassiami matumani paasissutissiisarput.
Kannada[kn]
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಒಳ್ಳೇದಿರಲಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದಿರಲಿ ಅವರು 1879ರಿಂದಲೂ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತ ಬೈಬಲ್ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
1879년부터 그들은 온갖 어려움에도 불구하고 본지의 지면을 통해 하느님의 왕국에 관한 성서 진리를 알리고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kufuma mu 1879 kuya ne kulutwe, mu bimye byawama ne byatama, batwajijila kusampanya bukine bwa mu Baibolo bwa Bufumu bwa Lesa kupichila mu magazini.
Kwangali[kwn]
Kutundilira mo-1879, nampili momaukaro goudigu awo kwa nduruka mosifo esi mausili gomoBibeli kuhamena Uhompa waKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna mvu wa 1879 yamu unu, vakala nkaku yovo ve, bevaikisanga e nkanda misasilang’e ludi kia Nkand’a Nzambi mu kuma kia Kintinu kia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Алар 1879-жылдан тартып, турмуштун ысык-суугуна карабай, ушул журналдын барактарына Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү ыйык китептик чындыктарды басып чыгарып келишет.
Ganda[lg]
Okuviira ddala mu 1879, nga bayitira mu magazini eno, baali bazze bannyonnyola amazima ga Baibuli agakwata ku Bwakabaka bwa Katonda, wadde ng’ebiseera ebimu embeera teyali nnyangu.
Lingala[ln]
Kobanda 1879, makambo etambola malamu to te, bazali kosalela zulunalo oyo mpo na kobimisa mateya ya solo ya Biblia oyo etali Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku zwa ka 1879, ba zwezipili ku hasanya litaba za niti ze mwa Bibele ze ama Mubuso wa Mulimu ka ku itusisa magazini ye.
Lithuanian[lt]
Nepaisydami jokių kliūčių, jie nuo pat 1879 metų šito žurnalo puslapiuose skelbė Biblijos tiesas apie Dievo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu 1879 ne kwenda kumeso, mwikale mu bitatyi bya nsangaji ne bya makambakano, abo balupulanga bubinebine bwa mu Bible butala pa Bulopwe bwa Leza mu dino dipepala.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku 1879 badi bamanyisha bantu bulelela bua Bukalenge bua Nzambi ku diambuluisha dia Tshibumba tshia Nsentedi, nansha muvuaku ntatu.
Luvale[lue]
Kufuma vene mu 1879, vaka-Kulishitu vawavisa vanasonekanga muchano wamuMbimbiliya wakuvuluka vyaWangana waKalunga mumangazini yino, chamokomoko navihuli vanamononga.
Lunda[lun]
Kufuma mu 1879, anatwalekuhu nakusoneka nsañu yalala yamuBayibolu yahoshaña haWanta waNzambi muyinu magazini, mumpinji yayiwahi hela yakala.
Luo[luo]
Chakre 1879 ka dhi nyime, obed mayot kata matek, ne gisebedo ka gigoyo gasedni moting’o adiera mag Muma e wi Pinyruodh Nyasaye.
Lushai[lus]
Anni chuan kum 1879 aṭangin, hun khirh tak kârah pawh Pathian Ram chungchâng thutak chu he magazine-ah hian an la chhuah char char a ni.
Latvian[lv]
Kopš 1879. gada gan labos, gan sliktos laikos viņi žurnāla Sargtornis lappusēs bija darījuši zināmu Bībelē atklāto patiesību par Dieva Valstību.
Morisyen[mfe]
Depuis 1879 ziska zordi, zot finn publié bann verité ki trouve dan la Bible concernant Royaume Bondié, dan sa periodik-la.
Malagasy[mg]
Namoaka an’ity gazety ity izy ireo, hatramin’ny 1879, ka nampiely ny marina momba ilay Fanjakana, na tamin’ny mora na tamin’ny sarotra.
Marshallese[mh]
Jen kar yiõ eo 1879 ñõn ranin, meñe rar iion wãwen ko rebin, rar letok katak ko remol jen Baibel kin Ailiñ eo an Anij ilo magazine in Imõniaroñroñ ko.
Macedonian[mk]
Од 1879 год. наваму, во добро и во зло, тие не престанале да ги печатат библиските вистини за Божјето Царство на страниците на ова списание.
Malayalam[ml]
1879 മുതൽ, സാഹചര്യം അനുകൂലമായിരുന്നപ്പോഴും അല്ലാത്തപ്പോഴും അവർ ഈ മാസികയുടെ താളുകളിലൂടെ ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം മുടങ്ങാതെ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд 1879 оноос өнөөдрийг хүртэл сайн, муу ямар ч нөхцөлд Бурхны Хаанчлалын тухай Библийн сургаалыг «Харуулын цамхаг» сэтгүүлд хэвлэн нийтэлсээр ирсэн.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1879 wã tɛka, baa sẽn mi n pa nana wã, b modgdame n yiisd Gũusg Gasgã sẽn yaa sebr sẽn wilgd Biiblã sẽn yet bũmb ning Wẽnnaam Rĩungã wɛɛngẽ wã.
Marathi[mr]
सन १८७९ पासून हे अभिषिक्त ख्रिस्ती सर्व परिस्थितींत देवाच्या राज्याविषयीची बायबलवर आधारित सत्ये या नियतकालिकातून प्रकाशित करत आले होते.
Maltese[mt]
Mill- 1879 ’l hawn, sew jekk f’ċirkustanzi favorevoli u sew jekk le, huma ilhom jippubblikaw veritajiet Bibliċi dwar is- Saltna t’Alla fil- paġni taʼ din ir- rivista.
Burmese[my]
၁၈၇၉ ခုနှစ်ကစပြီး အခွင့်သာချိန်မှာရော အခွင့်မသာချိန်မှာပါ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်နဲ့ဆိုင်တဲ့ ကျမ်းစာအမှန်တရားတွေကို ဒီမဂ္ဂဇင်းမှာ ထုတ်ဝေပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Fra og med 1879, i både gunstige og vanskelige tider, hadde de presentert bibelske sannheter om Guds rike i dette bladet.
Nepali[ne]
सन् १८७९ देखि तिनीहरूले गाह्रोसाह्रो जस्तोसुकै परिस्थितिमा पनि यस पत्रिकामार्फत परमेश्वरको राज्यबारे बाइबलमा आधारित सत्य कुरा प्रकाशित गर्दै आएका थिए।
Ndonga[ng]
Okuza 1879 sigo ongashingeyi, oya kala taya nyanyangidha oshili yopaMbiimbeli kombinga yUukwaniilwa waKalunga moshifo shika kashi na nduno mbudhi kutya omomathimbo omawanawa nenge omawinayi.
Niuean[niu]
Mai he 1879, pete ko e tau tuaga mitaki po ke kelea, ne lomi tumau e lautolu e tau kupu mooli he Tohi Tapu hagaao ke he Kautu he Atua he tau lautohi he mekasini nei.
Dutch[nl]
Vanaf 1879 hadden ze, door dik en dun, op de bladzijden van dit tijdschrift Bijbelse waarheden over Gods koninkrijk gepubliceerd.
South Ndebele[nr]
Kusukela ngo-1879 ukuya phambili, ebuhleni nebumbini, bebasolo bagadangisa amaqiniso weBhayibhili amalungana noMbuso kaZimu kumagazini lo.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka 1879 go ya pele, go sa šetšwe gore maemo a be a le bjang, ba be ba gatiša dimakasine tša ditherešo tša Beibele mabapi le Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Kuyambira m’chaka cha 1879, gululi linkafalitsa mfundo za choonadi cha m’Baibulo chonena za Ufumu wa Mulungu m’magazini a Nsanja ya Olonda ndipo linkachita zimenezi ngakhale kuti panali mavuto ambirimbiri.
Nyaneka[nyk]
Tunde menima lio 1879, vatualako okuyandyanesa otyili Tyombimbiliya konthele Youhamba wa Huku okuundapesa Omutala Womulavi alo umwe pomuvo wononkhumbi.
Oromo[om]
Bara 1879 kaasee, isaanii mijaaʼus mijaaʼuu baatus, dhugaawwan Macaafa Qulqulluu waaʼee Mootummaa Waaqayyoo ibsan barruulee Masaraa Eegumsaarratti maxxansaa turaniiru.
Ossetic[os]
Уыдон, ӕнцон сын уыд ӕви нӕ, уӕддӕр 1879 азӕй фӕстӕмӕ Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар мыхуыр кӕнынц журнал «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг»-ы.
Panjabi[pa]
1879 ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਤੇ ਮਾੜੇ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਛਾਪ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la nen 1879 et iyaabawag da lay katuaan a walad Biblia nipaakar ed Panarian na Dios panamegley na sayan magasin, maabig man so sirkumstansya odino andi.
Papiamento[pap]
Desde 1879 padilanti, den tempu faborabel i tempu difísil, nan ta publiká bèrdatnan bíbliko tokante e Reino di Dios den e revista akí.
Palauan[pau]
Me ngulemuchel er a rak er a 1879 el me lmuut er a chelechang, e te mengetmokl e oltobed a klemerang el tekoi er a Biblia el kirel a Rengedel a Dios el ngar er a makesin.
Pijin[pis]
Start long 1879, nomata olketa kasem hard taem, olketa gohed for printim Wastaoa magasin wea talemaot olketa tru samting abaotem Kingdom bilong God.
Polish[pl]
Mimo różnych trudności, już od roku 1879 na łamach niniejszego czasopisma publikują oni prawdy biblijne dotyczące Królestwa Bożego.
Pohnpeian[pon]
Sang pahr 1879 lel met, sohte lipilipil ahnsou mwahu de soh, re kin wiahda makasihn wet me kin kasalehda padahk mehlel en Paipel me pid duwen Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Desde 1879, em bons ou maus momentos, eles têm publicado verdades bíblicas sobre o Reino de Deus nas páginas desta revista.
Quechua[qu]
Y pëkunam, nunakuna chikikäyaptimpis kë revistawan 1879 watapita patsë Cristupa Gobiernompita yachatsikïkäyashqa.
Rundi[rn]
Kuva mu 1879, uko ibintu vyaba vyifashe kwose, barasohoye muri iki kinyamakuru ukuri kwo muri Bibiliya kwerekeye Ubwami bw’Imana.
Ruund[rnd]
Kusambishin pa muvu wa 1879, pa chisu chiwamp ap chiyimp, awiy apalangesha uyakin wa Bibil piur pa Want wa Nzamb mu ma paj ma gazet winou.
Romanian[ro]
Începând din 1879, indiferent de împrejurări, creştinii unşi au publicat în paginile acestei reviste adevăruri biblice despre Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
С 1879 года и до сих пор, несмотря на трудности, помазанники раскрывают на страницах этого журнала библейские истины о Божьем Царстве.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 1879, haba mu bihe byiza no mu bihe bibi, bakomeje gutangariza muri iyi gazeti inyigisho zo muri Bibiliya zivuga iby’Ubwami bw’Imana.
Sango[sg]
Ti londo na ngu 1879 ti ga na ni, atâa aye atambela nzoni wala nzoni pëpe, ala ngbâ lakue ti sigigi na Tour ti Ba Ndo so afa atâ tënë so Bible atene na ndo ti Royaume ti Nzapa.
Slovak[sk]
Od roku 1879 napriek všetkým ťažkostiam uverejňujú na stránkach tohto časopisu biblické pravdy o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
Od leta 1879 so na straneh te revije v dobrem in slabem izdajali biblijske resnice o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
Talu mai le 1879, ua latou lomia ai lenei lomiga o loo iai upu moni o le Tusi Paia e faatatau i le Malo o le Atua, i taimi taugalemu ma taimi e lē taugalemu ai.
Shona[sn]
Kubvira muna 1879, vakanga vachibudisa chokwadi cheBhaibheri nezvoUmambo hwaMwari mumagazini ino, mumamiriro ezvinhu akaoma neasina.
Albanian[sq]
Që nga viti 1879 e më tej, në të mirë e në të keq, ata kishin botuar të vërteta biblike për Mbretërinë e Perëndisë në faqet e kësaj reviste.
Serbian[sr]
Još od 1879, oni na stranicama ovog časopisa objavljuju biblijsku istinu o Božjem Kraljevstvu, kako u povoljno tako i u teško vreme.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1879, den e tyari tru tori fu Bijbel kon na doro na ini a tijdschrift The Watchtower, èn den tan du dati aladi a situwâsi ben muilek son leisi.
Swati[ss]
Kusukela ngemnyaka wanga-1879 kuchubeke, kumnyama kubovu bebaloku bakhipha emaciniso eliBhayibheli lamayelana neMbuso waNkulunkulu kulomagazini.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1879 ho ea pele, mathateng le manolong, ba ne ba ntse ba hatisa linnete tsa Bibele tse buang ka ’Muso oa Molimo makasineng ena.
Swedish[sv]
Från och med 1879 hade de publicerat Bibelns sanning om Guds kungarike i den här tidskriften under både gynnsamma och ogynnsamma förhållanden.
Swahili[sw]
Kuanzia mwaka wa 1879 na kuendelea, katika hali zinazofaa na zisizofaa, walikuwa wakitangaza kweli za Biblia kuhusu Ufalme wa Mungu kupitia gazeti hili.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia mwaka wa 1879 na kuendelea, katika hali zinazofaa na zisizofaa, walikuwa wakitangaza kweli za Biblia kuhusu Ufalme wa Mungu kupitia gazeti hili.
Tamil[ta]
ஆம், 1879 முதற்கொண்டு, சாதகமான சூழ்நிலையிலும் சரி சாதகமற்ற சூழ்நிலையிலும் சரி, கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றிய பைபிள் சத்தியங்களை இந்தப் பத்திரிகையின்மூலம் பிரசுரித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Komesa husi tinan 1879, maski hasoru susar oioin, sira kontinua fó sai lia-loos husi Bíblia kona-ba Maromak nia Reinu, ka ukun, iha livru ida-neʼe.
Telugu[te]
పరిస్థితులు అనుకూలంగా ఉన్నా లేకపోయినా వారు దేవుని రాజ్యానికి సంబంధించిన బైబిలు సత్యాలను 1879వ సంవత్సరం నుండి కావలికోట పత్రికలో ప్రచురిస్తూ వస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо аз соли 1879 сар карда, қатъи назар аз ҳар гуна мушкилиҳо, дар саҳифаҳои маҷаллаи «Бурҷи дидбонӣ» ҳақиқатҳои Китоби Муқаддасро дар бораи Салтанати Худо нашр менамуданд.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ ปี 1879 เป็น ต้น มา ไม่ ว่า จะ ประสบ ปัญหา หรือ อุปสรรค ใด ๆ ก็ ตาม พวก เขา ได้ จัด พิมพ์ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ใน วารสาร นี้ มา โดย ตลอด.
Tigrinya[ti]
እተፈላለየ ጸገማት እኳ እንተ ኣጋጠሞም፡ ካብ 1879 ኣትሒዞም፡ ኣብዛ መጽሔት እዚኣ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ዚገልጽ ሓቅታት መጽሓፍ ቅዱስ ኪሓትሙ ጸኒሖም እዮም።
Tiv[tiv]
Hii ken inyom i 1879 la je, ve lu pasen ior akaa a mimi a ken Bibilo a sha kwagh u Tartor u Aôndo ken ngeren mba i gberen ken magazin ne; man ve lu eren kwagh ne sha ian i doon man sha ian i doon ga kpaa.
Turkmen[tk]
Olar 1879-njy ýyldan bäri, amatly hem-de amatsyz ýagdaýlarda-da, Mukaddes Ýazgylara esaslanyp, şu žurnal arkaly Hudaýyň Patyşalygy barada gürrüň berýärler.
Tagalog[tl]
Mula 1879 patuloy, anuman ang kalagayan, inilalathala nila sa magasing ito ang mga katotohanan tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Ntatɛ lo 1879, oyadi l’atei wa tena di’ɔlɔlɔ kana dia kɔlɔ vɔ wakatondja akambo wa mɛtɛ w’oma lo Bible, wendana la Diolelo diaki Nzambi lo periodikɛ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Fa e sa le go simolola ka 1879, ba ntse ba gatisa dithuto tsa boammaaruri tsa Baebele tse di ka ga Bogosi jwa Modimo mo makasineng ono, go le thata le go se thata.
Tongan[to]
Mei he 1879 ‘o faai mai ai, ‘i he tu‘unga lelei mo e kovi, na‘a nau pulusi ai ‘a e ngaahi mo‘oni Fakatohitapu fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ‘i he ngaahi peesi ‘o e makasini ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa mu 1879 kusika lino cakupengelela bali kumwaya kasimpe kamu Bbaibbele kaamba zya Bwami bwa Leza mumagazini eeyi.
Papantla Totonac[top]
Xlimaklakaskinkgo uma revista, nema tsukulh tatlawa kkata 1879, chu xlichuwinamakgolh tuku xaxlikana xlakata Tamapakgsin maski lhuwa taʼakglhuwit xlikgalhikgo.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1879 na i kam, ol i bin kamapim long nius Wastaua ol tok bilong Baibel i stori long Kingdom Bilong God, na ol i bin mekim olsem long gutpela taim na long taim nogut.
Turkish[tr]
Onlar 1879’dan beri her koşul altında yayımladıkları elimizdeki bu dergi aracılığıyla Tanrı’nın Krallığı hakkındaki Kutsal Kitap hakikatlerini anlatıyorlardı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1879 ku ya emahlweni, va kandziyise ntiyiso wa le Bibeleni malunghana ni Mfumo wa Xikwembu eka magazini lowu, loko swilo swi famba kahle ni loko swi nga fambi kahle.
Tatar[tt]
Алар 1879 елдан бирле, бернәрсәгә дә карамастан, бу журналның битләрендә Изге Язмаларга нигезләнгән Аллаһы Патшалыгы турындагы хакыйкатьләр бастырып чыгарган.
Tumbuka[tum]
Kufuma mu 1879, ŵalutilira kupharazga unenesko wa Ufumu wa Ciuta kwizira mu magazini iyi, nangauli nyengo zinyake ŵakumana na masuzgo.
Tuvalu[tvl]
Mai te 1879 o vau ki mua, i taimi o fakalavelave faiga‵ta, ne ‵lomi ne latou a muna‵tonu faka-te-Tusi Tapu e uiga ki te Malo o te Atua i itulau o te mekesini tenei.
Twi[tw]
Efi afe 1879 reba no, wɔatintim Onyankopɔn Ahenni no ho nokwasɛm a ɛwɔ Bible mu wɔ Ɔwɛn-Aban mu wɔ bere a eye ne bere a enye mu.
Tahitian[ty]
Mai 1879 mai â to ratou piaraa i te pue parau mau Bibilia no nia i te Basileia o te Atua i roto i teie vea i te taime fifi aore ra maitai.
Tzotzil[tzo]
Leʼ xa onoʼox tal ta 1879 stunesojik li revista liʼe sventa chichʼ akʼel ta aʼyel li kʼusitik melel sventa Ajvalilal yuʼun Diose, akʼo mi la snuptanik ep vokolil.
Ukrainian[uk]
З 1879 року вони за будь-яких обставин звіщають біблійну правду про Боже Царство на сторінках цього журналу.
Umbundu[umb]
Tunde kunyamo wo 1879, ndaño lovitangi, ovo va siata oku sandeka vorevista yilo ocili Cusoma wa Suku ci sangiwa Vembimbiliya.
Urdu[ur]
وہ ۱۸۷۹ء سے ہر طرح کے حالات میں خدا کی بادشاہت کے متعلق بائبل پر مبنی معلومات کو اِس رسالے میں شائع کر رہے تھے۔
Venda[ve]
U bva nga 1879 u ya phanḓa, hu sa londwi uri zwiimo ndi zwavhuḓi kana a si zwavhuḓi, vho vha vha tshi khou gandisa mafhungo-ngoho a Bivhili a malugana na Muvhuso wa Mudzimu kha wonoyu magazini.
Vietnamese[vi]
Từ năm 1879 trở đi, bất chấp nhiều khó khăn trở ngại, họ đã cung cấp các lẽ thật Kinh Thánh về Nước Đức Chúa Trời qua việc xuất bản tạp chí này.
Wolaytta[wal]
Injjetin injjetana xayin, eti 1879ppe doommidi, Xoossaa Kawotettaabaa yootiya Geeshsha Maxaafaa tumaa, ha maxeetiyan qonccissiiddi takkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han 1879, maopay man o maraot an kahimtang, padayon nga ginagamit nira ini nga magasin ha pagpasamwak han mga kamatuoran ha Biblia mahitungod han Ginhadian.
Wallisian[wls]
Talu mai te taʼu 1879, pe neʼe faigataʼa pe neʼe māui mālie pē, kae neʼe natou tā ʼi te nusipepa ʼaenī te ʼu moʼoni Fakatohi-tapu ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowe-1879, aye aqhubeka esebenzisa eli phephancwadi epapasha iinyaniso zeBhayibhile eziphathelele uBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
Ka nap’an e duw ni 1879 ni yad be ngongliy e pi babyor ney ni bay e thin riyul’ riy ni murung’agen Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1879 ni wọ́n ti ń tẹ àwọn ẹ̀kọ́ òtítọ́ Bíbélì nípa Ìjọba Ọlọ́run jáde nínú ìwé ìròyìn yìí, yálà lásìkò tó rọgbọ tàbí lásìkò wàhálà.
Yucateco[yua]
Yéetel u yáantaj u revistai U Pʼíich Tulumil Kanan káaj u jóoʼsaʼal ich inglés tu jaʼabil 1879, tu tsʼáajoʼob kʼaj óoltbil u jaajil yoʼolal le Reino kex chʼaʼapachtaʼaboʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe biquiiñecabe revista riʼ, ni bizulú biree dede lu iza 1879 para bisiidicabe binni de Reinu stiʼ Dios neca huadxaagalúcabe stale guendanagana.
Zande[zne]
Tona rogo 1879 ka ndu kumbatayo, i aakusa gu rengo du rogo Ziazia Kekeapai tipa ga Mbori Kindo fu aboro rogo gi magazini re, na i amangi gipai re ti kere aregbo.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1879 kuqhubeke, aqhubeka enyathelisa amaqiniso eBhayibheli aphathelene noMbuso kaNkulunkulu esebenzisa lo magazini ngisho nasezikhathini ezinzima.