Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този стълб от своя страна има много общи точки с политиката на сближаване и затова тези политики, въпреки че са самостоятелни и необходими всяка сама по себе си, не могат да се разглеждат независимо една от друга.
Czech[cs]
Ten má naopak mnoho společných bodů s politikou soudržnosti, a proto na tyto oblasti politiky nelze nahlížet nezávisle na sobě, přestože jsou svébytné a nezbytné samy o sobě.
Danish[da]
Den har mange berøringspunkter med samhørighedspolitikken, hvorfor disse to politikområder – selv om de er selvstændige og nødvendige hver for sig – ikke kan betragtes isoleret fra hinanden.
German[de]
Diese wiederum hat viele Berührungspunkte mit der Kohäsionspolitik und deshalb können diese Politikbereiche, wenn auch eigenständig und jeder für sich notwendig, nicht unabhängig voneinander betrachtet werden.
Greek[el]
Η πολιτική αυτή έχει πολλά σημεία επαφής με την πολιτική συνοχής και ως εκ τούτου οι εν λόγω τομείς πολιτικής, παρόλο που είναι ανεξάρτητοι και αναγκαίοι, δεν μπορούν να εξετάζονται ξεχωριστά.
English[en]
The CAP also has many points in common with cohesion policy, which means that these two policy areas – albeit distinct and each essential in its own right – cannot be seen in isolation one from the other.
Spanish[es]
La agricultura, a su vez, tiene muchos puntos de contacto con la política de cohesión y, por ello, estos dos ámbitos políticos, aunque sean autónomos y necesarios por sí mismos, no pueden examinarse por separado.
Estonian[et]
Sellel omakorda on palju kokkupuutepunkte ühtekuuluvuspoliitikaga ja seetõttu ei saa neid poliitikavaldkondi, mis on küll kumbki omaette vajalikud, vaadelda üksteisest sõltumatult.
Finnish[fi]
Toisella pilarilla on monia yhtymäkohtia koheesiopolitiikkaan, ja siksi näitä politiikanaloja – jotka kylläkin molemmat ovat erillisiä ja tarpeellisia – ei voida tarkastella toisistaan riippumatta.
French[fr]
La PAC présente de nombreux liens avec la politique de cohésion, d'où l'impossibilité d'envisager séparément ces deux politiques, pourtant autonomes et toutes deux nécessaires.
Hungarian[hu]
Mindez több helyen kapcsolódik a kohéziós politikához is, ezért nem lehet ezeket a politikákat egymástól elválasztva kezelni, még akkor sem, ha önálló és önmagukban is szükséges politikákról van szó.
Italian[it]
Tale pilastro a sua volta presenta diversi punti in comune con la politica di coesione, per cui questi due ambiti, anche se autonomi l'uno dall'altro ed entrambi essenziali, non possono essere considerati separatamente.
Lithuanian[lt]
BŽŪP taip pat turi daug sąlyčio taškų su sanglaudos politika, todėl abi politikos sritys, nors abi yra skirtingos ir svarbios, negali būti nagrinėjamos atskirai viena nuo kitos.
Latvian[lv]
KLP ir daudz kopīgu saikņu ar kohēzijas politiku, un tāpēc šīs politikas jomas, kaut gan tās ir patstāvīgas un katra par sevi vajadzīgas, nav aplūkojamas atrauti viena no otras.
Maltese[mt]
Din għandha ħafna punti komuni mal-politika ta’ koeżjoni u għalhekk dawn l-oqsma ta’ politika ma jistgħux jiġu kkunsidrati separatament, għalkemm huma indipendenti u meħtieġa t-tnejn li huma.
Dutch[nl]
Het plattelandsontwikkelingsbeleid heeft weer veel knooppunten met het cohesiebeleid en daarom kunnen deze beleidsterreinen, ook al staan zij op zichzelf en zijn zij ieder apart noodzakelijk, niet los van elkaar worden gezien.
Polish[pl]
Ma on wiele punktów stycznych z polityką spójności, a zatem chociaż te obszary polityki są niezależne i same w sobie niezbędne, to nie mogą być rozpatrywane oddzielnie.
Portuguese[pt]
Este, por sua vez, partilha muitos elementos com a política de coesão, pelo que as duas políticas, se bem que autónomas e ambas igualmente necessárias, não podem ser encaradas separadamente uma da outra.
Romanian[ro]
De asemenea, PAC are multe puncte comune cu politica de coeziune și, prin urmare, aceste două domenii politice, deși sunt independente și necesare fiecare în parte, nu pot fi privite separat.
Slovak[sk]
Tento rozvoj zase úzko súvisí s politikou súdržnosti a preto sa tieto dve oblasti politiky nemôžu posudzovať nezávisle, aj keď sú samostatné a obidve potrebné.
Slovenian[sl]
SKP se v marsičem dotika kohezijske politike, zato teh dveh področij politike ni mogoče obravnavati ločeno, četudi sta samostojni in vsako posebej nujni.
Swedish[sv]
Den har även flera kopplingar till sammanhållningspolitiken och därför kan man inte betrakta dessa politikområden oberoende av varandra, även om de är självständiga områden och nödvändiga i sig.