Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И в Регламент No 1782/2003, и в Регламент No 73/2009 изрично било посочено, че целта е опазване на околната среда; положителното въздействие на постоянните пасища върху нея (биологично разнообразие, високо съдържание на хумус, по-голямо задържане на СО2) се постигало само след пет години без оран и засаждане на други култури.
Czech[cs]
Nařízení č. 1782/2003 i nařízení č. 73/2009 výslovně uvádějí, že cíl se týká životního prostředí; ekologických přínosů pastvin (biologické rozmanitosti, vysokého obsahu humusu, zvýšeného vázání CO2) je dosaženo až po pěti letech, během kterých nedošlo k zorání a osetí jinou plodinou.
Danish[da]
Formålet er udtrykkeligt miljømæssigt i både forordning nr. 1782/2003 og forordning nr. 73/2009. De økologiske fordele ved græsarealer (biodiversitet, højt muldjordsindhold, forøget fiksering af CO2) opnås kun efter fem år uden pløjning og såning af anden afgrøde.
German[de]
Das Ziel sei sowohl in der Verordnung Nr. 1782/2003 als auch in der Verordnung Nr. 73/2009 ausdrücklich umweltbezogen; der ökologische Nutzen von Grünland (Biodiversität, hoher Humusgehalt, erhöhte CO2-Bindung) werde erst nach fünf Jahren ohne Umpflügen und Aussaat einer anderen Kultur erreicht.
Greek[el]
Ο σκοπός αμφότερων των κανονισμών 1782/2003 και 73/2009 είναι ρητά περιβαλλοντικός· τα οικολογικά οφέλη από τη χρήση της γης ως βοσκότοπου (βιοποικιλότητα, υψηλή περιεκτικότητα σε χούμο, αυξημένη δέσμευση CO2) προκύπτουν μόνον εφόσον παρέλθει πενταετία δίχως όργωμα και σπορά άλλης καλλιέργειας.
English[en]
The aim is expressly environmental in both Regulation No 1782/2003 and Regulation No 73/2009; the ecological benefits of pasture (biodiversity, high humus content, increased fixation of CO2) are attained only after five years without ploughing and sowing another crop.
Spanish[es]
Tanto en el Reglamento no 1782/2003 como en el Reglamento no 73/2009 el objetivo es expresamente medioambiental. Los beneficios ecológicos del pasto (biodiversidad, alto contenido en humus, incremento de la fijación de dióxido de carbono) sólo se logran después de transcurridos cinco años sin roturar y sembrar otro cultivo.
Estonian[et]
Nii määruse nr 1782/2003 kui ka määruse nr 73/2009 puhul on eesmärk selgelt keskkonnaalane; rohumaa kasulik mõju keskkonnale (bioloogiline mitmekesisus, kõrge huumusesisaldus, suurenenud CO2 sidumine) saavutatakse üksnes siis, kui viis aastat ei ole maad küntud ega uut kultuuri külvatud.
Finnish[fi]
Sekä asetuksella N:o 1782/2003 että asetuksella N:o 73/2009 on nimenomaisesti ympäristöä koskeva tavoite; laitumen ekologiset hyödyt (biologinen monimuotoisuus, suuri humuspitoisuus, lisääntynyt hiilidioksidin sidonta) saavutetaan vain, kun aluetta ei kynnetä viiteen vuoteen eikä sille kylvetä uusia kasveja.
French[fr]
L’objectif est expressément environnemental tant dans le règlement no 1782/2003 que dans le règlement no 73/2009; les avantages écologiques des pâturages (biodiversité, teneur élevée en humus, séquestration accrue du dioxyde de carbone) ne sont atteints qu’après cinq ans sans labourer ni semer une autre culture.
Croatian[hr]
Cilj je izričito ekološki i u Uredbi br. 1782/2003 i u Uredbi br. 73/2009; korist od pašnjaka za okoliš (biološka raznolikost, visok sadržaj humusa, povećana apsorpcija CO2) postiže se tek nakon pet godina bez obrađivanja i sijanja drugog usjeva.
Hungarian[hu]
Mind az 1782/2003, mind pedig a 73/2009 rendeletet kifejezetten környezetvédelmi cél vezérli; a legelő ökológiai előnyei (biológiai sokféleség, magas humusztartalom, nagyobb mennyiségű szén‐dioxid megkötése) csak az után jelentkezik, hogy öt éven át nem kerül sor szántásra és más növény vetésére.
Lithuanian[lt]
Tiek Reglamentu Nr. 1782/2003, tiek Reglamentu Nr. 73/2009 aiškiai siekiama aplinkosaugos tikslų; ganyklų ekologinė nauda (biologinė įvairovė, didelis puvenų kiekis, sugeriama daugiau CO2) pastebima tik kai jos penkerius metus neariamos ir jose nesėjami kiti pasėliai.
Latvian[lv]
Gan Regulas Nr. 1782/2003, gan Regulas Nr. 73/2009 mērķis ir izteikti ekoloģisks; ganību ekoloģiskie ieguvumi (bioloģiskā daudzveidība, augsts humusa saturs, palielināta CO2 fiksācija) tiek panākti tikai pēc pieciem gadiem, kuru laikā nenotiek aršana un citu kultūru sēšana.
Maltese[mt]
L-għan huwa espressament wieħed ambjentali kemm fir-Regolament Nru 1782/2003 u r-Regolament Nru 73/2009; il-benefiċċji ekoloġiċi tal-mergħa (il-biodiversità, il-kontenut għoli ta’ humus, l-iffissar ikbar ta’ CO2) jintleħqu biss wara ħames snin mingħajr ħrit u żriegħ ta’ wiċċ ieħor.
Dutch[nl]
Zowel in verordening nr. 1782/2003 als in verordening nr. 73/2009 gaat het uitdrukkelijk om een milieudoelstelling; de ecologische voordelen van grasland (biodiversiteit, hoog humusgehalte, verhoogde CO2‐binding) worden pas bereikt wanneer omploeging en inzaaiing van een ander gewas vijf jaar lang achterwege zijn gebleven.
Polish[pl]
Oba rozporządzenia (nr 1782/2003 i nr 73/2009), mają tu na celu w oczywisty sposób względy ekologiczne, przy czym korzyści dla środowiska (bioróżnorodność, wysoka zawartość próchnicy, zwiększone wiązanie CO2) osiąga się dopiero po upływie pięciu lat, jeśli ziemia nie jest orana i nie są wysiewane nowe uprawy.
Portuguese[pt]
Tanto no Regulamento n.° 1782/2003 como no Regulamento n.° 73/2009, o objetivo é expressamente ambiental; os benefícios ecológicos das pastagens (biodiversidade, alto teor de húmus, maior fixação do CO2) só são atingidos decorridos cinco anos sem que as terras sejam lavradas e semeadas com outra cultura.
Romanian[ro]
Scopul este în mod expres legat de protecţia mediului atât în Regulamentul nr. 1782/2003, cât şi în Regulamentul nr. 73/2009; beneficiile ecologice ale păşunilor (biodiversitate, conţinut ridicat de humus, o mai mare stabilitate a CO2) fiind atinse numai după cinci ani, fără a ara şi a semăna o altă cultură.
Slovak[sk]
Cieľ nariadenia č. 1782/2003, ako aj nariadenia č. 73/2009 je čisto environmentálny; ekologické výhody pasienkov (biodiverzita, vysoký obsah humusu, zvýšená viazanosť CO2) sa dosahujú až po piatich rokoch bez prekyprenia a výsevu iných plodín.
Slovenian[sl]
Namen v uredbah št. 1782/2003 in št. 73/2009 je izrecno okoljski; ekološke koristi pašnika (biotska raznovrstnost, visoka vsebnost humusa, povečana vezava CO2) se dosežejo šele po petih letih brez oranja in sejanja druge kulture.
Swedish[sv]
Syftet är uttryckligen ekologiskt i både förordning nr 1782/2003 och förordning nr 73/2009, eftersom de ekologiska fördelarna med betesmark (biologisk mångfald, hög humushalt, ökad fixering av koldioxid) uppnås först efter fem år utan plöjning och sådd av en annan gröda.