Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med forordning 660/99(1) tillodes en overførsel til Italien af kvoter fra den græske tobakssort Katerini (500 t for 1999, 1500 t for 2000 og 2001), uden at der blev givet nogen som helst begrundelse for denne overførsel og til trods for de invendinger, der blev udtrykt fra græsk side.
German[de]
Die Verordnung 660/99(1) erlaubt die Übertragung von Quoten der griechischen Tabaksorte Katerini auf Italien (500 Tonnen für 1999, 1.500 Tonnen für 2000 und 2001), ohne Begründung und trotz des Widerstandes von griechischer Seite.
Greek[el]
Με τον κανονισμό 660/99(1) επετράπη η μεταφορά ποσόστωσης της ελληνικής ποικιλίας καπνού Κατερίνης στην Ιταλία (500 τόννοι για το 1999, 1500 τόννοι για το 2000 και 2001), χωρίς καμία αναφορά και αιτιολόγηση για τους λόγους αυτής της μεταφοράς και παρά τις αντιρρήσεις που εκφράστηκαν από την ελληνική πλευρά.
English[en]
Regulation 660/99(1) permitted the transfer to Italy of a quota of the Greek tobacco variety Katerini (500 tonnes for 1999, 1500 tonnes for 2000 and 2001) without providing any justification, despite the objections raised by Greece.
Spanish[es]
Mediante el Reglamento (CE) no 660/1999(1) se autoriza la transferencia a Italia de la cuota de producción de la variedad griega de tabaco Katerini (500 toneladas para el año 1999, 1500 toneladas para los años 2000 y 2001), sin referir o justificar de ningún modo los motivos de dicha transferencia, y a pesar de las objeciones por parte de Grecia.
Finnish[fi]
Asetuksella N:o 660/99(1) sallittiin kreikkalaisen Katerini-tupakkalajikkeen kiintiön siirtäminen Italialle (500 tonnia vuonna 1999, 1500 tonnia vuosina 2000 ja 2001) mainitsematta lainkaan syitä tähän siirtoon ja perustelematta sitä mitenkään ja kreikkalaisten esittämistä vastalauseista huolimatta.
French[fr]
Le règlement 660/99(1) a autorisé le transfert de quantités déterminées de la variété de tabac grecque Katerini (500 t pour 1999, 1 500 t pour 2000 et 2001) sans fournir d'explications quant aux raisons de ce transfert, et en dépit de l'opposition du secteur grec concerné.
Italian[it]
Il regolamento 660/99(1) consente il trasferimento in Italia (500 t per il 1999 e 1.500 t per il 2000 e il 2001) della quota di tabacco greco della varietà Katerini senza addurre alcuna giustificazione e malgrado le obiezioni sollevate da parte greca.
Dutch[nl]
Verordening 660/99(1) maakte de overdracht mogelijk van het quotum van de Griekse tabakssoort Katerini aan Italië (500 ton in 1999, 1500 ton in 2000 en 2001) zonder vermelding van of toelichting op de redenen hiervoor, en ondanks de protesten van Griekse zijde.
Portuguese[pt]
Com o Regulamento 660/99(1) é autorizada a transferência para Itália de uma parte da quota de direitos de produção da variedade grega de tabaco Katerini (500 toneladas em 1999, 1500 toneladas em 2000 e 2001) sem qualquer referência ou justificação das razões desta transferência e apesar das objecções da parte grega.
Swedish[sv]
Genom förordning 660/99(1) tilläts överföring av en kvot av den grekiska tobakssorten Katerini på Italien (garantitrösklar om 500 ton för 1999, 1500 ton för 2000 och 2001), utan någon som helst hänvisning eller motivering till varför denna överföring gjorts och trots invändningar från grekisk sida.