Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
да представя всяка година счетоводните отчети на LifeWatch ERIC за проверка от одитори, назначени от общото събрание, и да разпространява техния писмен доклад до всички членове, като прилага към него коментарите на главния изпълнителен директор и на членовете на изпълнителния съвет.
Czech[cs]
nechá účetnictví konsorcia LifeWatch ERIC každý rok prověřit auditory jmenovanými valným shromážděním a jejich písemnou zprávu zašle všem členům spolu s případnými připomínkami ze strany generálního ředitele a členů výkonné rady.
Danish[da]
sørge for, at LifeWatch ERIC's regnskab hvert år gennemgås af revisorer udpeget af generalforsamlingen, og at deres skriftlige beretning fremsendes til alle medlemmer ledsaget af bemærkninger fra den administrerende direktør og eventuelle andre medlemmer af forretningsudvalget.
German[de]
die Rechnungslegung des ERIC LifeWatch jedes Jahr durch von der Generalversammlung ernannte Rechnungsprüfer überprüft und deren schriftlicher Bericht zusammen mit den Anmerkungen des Geschäftsführers und möglicherweise eines Mitglieds des Verwaltungsrats allen Mitgliedern zugeleitet wird.
Greek[el]
μεριμνά για την ετήσια εξέταση των λογαριασμών της ΚΕΕΥ LifeWatch από ελεγκτές που διορίζονται από τη γενική συνέλευση και διανέμει σε όλα τα μέλη τη γραπτή έκθεση των εν λόγω ελεγκτών, συνοδευόμενη από τυχόν παρατηρήσεις του διευθύνοντος συμβούλου και οποιουδήποτε άλλου μέλους του εκτελεστικού συμβουλίου.
English[en]
have the accounts of LifeWatch ERIC examined every year by auditors appointed by the General Assembly and their written report circulated to all members accompanied by comments of the CEO and by any of the members of the Executive Board.
Spanish[es]
hará que las cuentas de LifeWatch ERIC sean examinadas anualmente por auditores designados por la Asamblea General y remitirá su informe escrito a todos los miembros, acompañado de las observaciones del director ejecutivo y de cualquiera de los miembros del Consejo Ejecutivo.
Estonian[et]
laseb LifeWatch ERICu raamatupidamisarvestuse igal aastal täiskogu nimetatud audiitoritel läbi vaadata ning edastab nende kirjaliku aruande kõikidele liikmetele koos tegevjuhi märkustega ning iga juhatuse liikme märkustega.
Finnish[fi]
tarkastutettava LifeWatch ERICin tilit joka vuosi yleiskokouksen nimittämillä tilintarkastajilla ja lähetettävä kaikille jäsenille tilintarkastajien kirjallinen kertomus sekä toimitusjohtajan ja kenen tahansa johtokunnan jäsenen huomautukset siihen.
French[fr]
fait examiner les comptes de l’ERIC LifeWatch chaque année par des auditeurs nommés par l’assemblée générale et diffuse auprès de tous les membres leur rapport écrit, accompagné des commentaires formulés par le directeur général et par les membres du conseil d’administration.
Croatian[hr]
svake godine omogućuje revizorima koje je imenovala Opća skupština pregled financijskih izvješća LifeWatch ERIC-a i prosljeđuje njihova izvješća u pismenom obliku svim članovima zajedno s primjedbama glavnog izvršnog direktora i bilo kojeg člana Izvršnog odbora.
Hungarian[hu]
a LifeWatch ERIC számviteli nyilvántartását évente megvizsgáltatja a közgyűlés által kinevezett könyvvizsgálókkal, az általuk készített jelentést pedig a vezérigazgató és az igazgatósági tagok esetleges észrevételeivel együtt megküldi az összes tagnak.
Italian[it]
fa esaminare ogni anno i conti di ERIC LifeWatch da revisori nominati dall’assemblea generale e ne trasmette a tutti i membri la relazione scritta corredata delle osservazioni dell’amministratore delegato e di eventuali membri del consiglio di amministrazione.
Lithuanian[lt]
generalinės asamblėjos paskirtiems auditoriams kasmet pateikia tikrinti „LifeWatch ERIC“ sąskaitas ir visiems nariams išplatina raštišką auditorių ataskaitą kartu su vykdomojo direktoriaus ir bet kurio kito vykdomosios valdybos nario pastabomis.
Latvian[lv]
nodrošina, ka LifeWatch ERIC pārskatus katru gadu pārbauda Kopsapulces iecelti revidenti un ka visiem dalībniekiem tiek nosūtīts revidentu rakstisks ziņojums, kam pievienoti izpilddirektora un jebkura Valdes locekļa komentāri.
Maltese[mt]
jiżgura li l-kontijiet ta’ LifeWatch ERIC jiġu analizzati kull sena minn awdituri maħtura mill-Assemblea Ġenerali u li r-rapport tagħhom bil-miktub jitqassam fost il-membri kollha bl-inklużjoni tal-kummenti tas-CEO ta’ kwalunkwe wieħed mill-membri tal-Bord Eżekuttiv.
Dutch[nl]
hij laat de boekhouding van LifeWatch ERIC ieder jaar controleren door auditoren die door de algemene vergadering worden benoemd en zendt hun schriftelijke verslag, vergezeld van opmerkingen van de CEO en eventuele andere leden van de raad van bestuur, aan alle leden.
Polish[pl]
raz do roku przedkłada rachunki LifeWatch ERIC do badania przez audytorów wyznaczonych przez walne zgromadzenie, których pisemne sprawozdanie wraz z komentarzami dyrektora generalnego i członków zarządu jest rozsyłane do wszystkich członków zarządu.
Portuguese[pt]
Vela por que as contas do Consórcio LifeWatch-ERIC sejam analisadas anualmente por auditores nomeados pela Assembleia Geral e que o respetivo relatório escrito seja enviado a todos os membros acompanhado de observações do Diretor Executivo e de qualquer um dos membros do Conselho Executivo.
Romanian[ro]
solicită examinarea anuală a conturilor ERIC LifeWatch de către auditorii numiți de Adunarea generală și transmite raportul scris al acestora către toți membrii, împreună cu observațiile directorului general și ale membrilor Comitetului executiv.
Slovak[sk]
zabezpečuje každoročné preskúmanie účtov LifeWatch ERIC zo strany audítorov vymenovaných valným zhromaždením a zaslanie písomnej správy všetkým členom, a to spolu s pripomienkami výkonného riaditeľa a ktoréhokoľvek z členov výkonnej rady.
Slovenian[sl]
poskrbi, da računovodske izkaze LifeWatch ERIC vsako leto pregledajo revizorji, ki jih imenuje generalna skupščina, in da se njihovo pisno poročilo skupaj s pripombami izvršnega direktorja in članov izvršilnega odbora pošlje vsem članom.
Swedish[sv]
se till att LifeWatch-Erics räkenskaper varje år granskas av revisorer som har utsetts av generalförsamlingen och att deras skriftliga rapporter sprids till alla medlemmar med kommentarer från den verkställande direktören och styrelsens ledamöter.