Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكى اكون صادقا تماما لقد كان يخدرنى
Bulgarian[bg]
За да съм напълно честен, от него ме побиваха тръпки.
Czech[cs]
Aby jsem byl upřímný, dělala se mi z něho husí kůže.
Danish[da]
For at være helt ærlig, så var han lidt uhyggelig.
Greek[el]
Για να είμαι ειλικρινής, μου προκαλούσε ανατριχίλα.
English[en]
To be completely honest, he sort of gave me the creeps.
Spanish[es]
Para serles honesto él me da una clase de escalofríos.
Estonian[et]
Kui päris aus olla, ajas ta mulle judinad peale.
Finnish[fi]
Totta puhuen, hän sai selkäpiini karmimaan.
French[fr]
Pour être honnête, il me fichait un peu la trouille.
Hebrew[he]
להיות לגמרי כנה, הוא הפחיד אותי.
Croatian[hr]
Iskreno, od njega me hvatala jeza.
Dutch[nl]
Om heel eerlijk te zijn, kreeg ik de kriebels van hem.
Polish[pl]
Szczerze mówiąc, trochę się go bałem.
Portuguese[pt]
Para lhes ser honesto ele dá-me uma aula de calafrios.
Romanian[ro]
Ca să fiu cinstit, el a vrut să-mi dea fiori.
Slovak[sk]
Aby som bol úprimný, robila sa mi z neho husia koža.
Slovenian[sl]
Iskreno povedano, me ga je bilo kar malo groza.
Serbian[sr]
Iskreno, od njega me hvatala jeza.
Swedish[sv]
För att vara ärlig, han gav mig kalla kårar.
Turkish[tr]
Açık olmak gerekirse beni ürpertiyordu.
Chinese[zh]
他 和 她 女兒 的關 係 有點 怪異.