Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig præciserede Domstolen, at forordning (EØF) nr. 259/93 skal fortolkes således, at bestemmelsesmedlemsstaten ikke ensidigt kan returnere affaldet til afsendelsesmedlemsstaten uden forudgående anmeldelse rettet til denne; afsendelsesmedlemsstaten kan ikke modsætte sig returnering, når bestemmelsesmedlemsstaten fremsætter en behørigt begrundet anmodning herom.
German[de]
Schließlich stellt der Gerichtshof fest, daß die Verordnung (EWG) Nr. 259/93 dahingehend auszulegen ist, daß der Empfängermitgliedstaat die Rückführung der Abfälle in den Versandmitgliedstaat nicht einseitig vornehmen kann, ohne dies dem Versandmitgliedstaat zuvor zu notifizieren; der Versandmitgliedstaat kann gegen ihre Rückführung keine Einwände erheben, wenn der Empfängermitgliedstaat insoweit einen ordnungsgemäß begründeten Antrag stellt.
Greek[el]
Τέλος, το Δικαστήριο διευκρινίζει ότι ο κανονισμός αριθ. 259/93 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι το κράτος μέλος προορισμού δεν μπορεί να προβεί μονομερώς στην επαναποστολή των αποβλήτων στο κράτος μέλος αποστολής, χωρίς προηγούμενη κοινοποίηση προς το τελευταίο αυτό κράτος· το κράτος μέλος αποστολής δεν μπορεί να εναντιωθεί στην επανεισαγωγή των αποβλήτων όταν τη ζητήσει το κράτος μέλος προορισμού με δεόντως αιτιολογημένη αίτηση.
English[en]
And lastly, it held that "Regulation (EEC) No 259/93 must be interpreted as meaning that the Member State of destination may not unilaterally return waste to the Member State of dispatch without prior notification to the latter; the Member State of dispatch may not oppose its return where the Member State of destination produces a duly motivated request to that effect".
Spanish[es]
Finalmente, el Tribunal de Justicia precisa que el Reglamento (CEE) n° 259/93 debe interpretarse en el sentido de que el Estado miembro de destino no puede proceder unilateralmente a la reexpedición de los residuos hacia el Estado miembro de expedición sin notificación previa a este último; el Estado miembro de expedición no puede oponerse a su reintroducción cuando el Estado miembro de destino presente una solicitud debidamente motivada en este sentido.
Finnish[fi]
Lopuksi tuomioistuin täsmentää, että asetusta (ETY) N:o 259/93 on tulkittava siten, että vastaanottava jäsenvaltio ei voi yksipuolisesti ryhtyä lähettämään jätteitä takaisin lähettäjäjäsenvaltioon ilman että tälle valtiolle ensin ilmoitetaan asiasta; lähettäjäjäsenvaltiolla taas ei ole oikeutta kieltää näiden jätteiden palauttamista, jos vastaanottava jäsenvaltio tekee tästä asianmukaisesti perustellun pyynnön.
French[fr]
Enfin la Cour précise que le règlement (CEE) n° 259/93 doit être interprété en ce sens que l'État membre de destination ne peut procéder unilatéralement à la réexpédition des déchets vers l'État membre d'expédition sans notification préalable adressée à ce dernier; l'État membre d'expédition ne peut s'opposer à leur réintroduction lorsque l'État membre de destination produit une demande dûment motivée en ce sens.
Italian[it]
Infine la Corte precisa che il regolamento (CEE) n. 259/93 deve essere interpretato nel senso che lo Stato membro di destinazione non può procedere unilateralmente alla rispedizione dei rifiuti verso lo Stato membro di spedizione senza notifica preliminare indirizzata a quest'ultimo; lo Stato membro di spedizione non può opporsi alla loro reintroduzione quando lo Stato membro di destinazione presenta una domanda debitamente motivata in questo senso.
Dutch[nl]
Ten slotte verduidelijkt het Hof dat Verordening nr. 259/93 aldus moet worden uitgelegd dat de lidstaat van bestemming niet eenzijdig tot terugzending van de afvalstoffen naar de lidstaat van verzending mag overgaan zonder voorafgaande kennisgeving aan deze staat; de lidstaat van verzending mag zich niet tegen de terugzending verzetten, wanneer de lidstaat van bestemming een naar behoren gemotiveerd verzoek daartoe indient.
Portuguese[pt]
Por último, o Tribunal precisa que o Regulamento (CEE) n.o 259/93 deve ser interpretado no sentido de que o Estado-Membro de destino não pode proceder unilateralmente à reexpedição dos resíduos para o Estado-Membro de expedição sem notificação prévia dirigida a este último; o Estado-Membro de expedição não pode opor-se à sua reintrodução sempre que o Estado-Membro de destino apresentar um pedido devidamente justificado nesse sentido.
Swedish[sv]
Domstolen fann att förordningen skall tolkas så, att destinationsmedlemsstaten inte ensidigt kan föranstalta om att avfallet skall återsändas till avsändarmedlemsstaten utan föregående anmälan till den senare. Avsändarmedlemsstaten kan emellertid inte motsätta sig att avfallet återinförs om destinationsmedlemsstaten lämnar en vederbörligen motiverad begäran i detta avseende.