Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Forordningen tillader forarbejdning af hajerne i form af adskillelse af finner og krop efter fangsten, hvis formålet hermed at udnytte alle kropsdelene så effektivt som muligt ved at opbevare finnerne adskilt fra resten af kroppen om bord.
German[de]
Die Verordnung gestattet das Abtrennen von Flossen toter Haifische an Bord, sofern es der besseren Verwertung aller Haifischteile dient, indem die Flossen und die übrigen Haifischteile getrennt an Bord aufbewahrt werden.
English[en]
The Regulation allows sharks to be handled on board the vessel, with fins separated from bodies, provided that that is designed to achieve greater efficiency in the use of the entire shark, with the fins and the rest of the animal stored on board separately.
Spanish[es]
El Reglamento permite la manipulación de los tiburones en el barco, separando aletas y cuerpos, si con ello se utilizan de manera más eficaz todas las partes, almacenando a bordo las aletas y el resto del animal por separado.
Finnish[fi]
Asetus mahdollisti pyynnin jälkeisen haiden käsittelemisen aluksella ja evien irrottamisen ruhoista, sillä edellytyksellä, että kaikki ruhon osat voidaan siten hyödyntää tehokkaammin ja että evät ja muut ruhon osat säilytetään aluksella erikseen.
French[fr]
Ce règlement autorise que les requins soient traités à bord des navires et que les nageoires soient séparées des carcasses à condition que le procédé soit conçu pour atteindre une meilleure efficacité dans l’utilisation du requin entier, les nageoires et le reste de l’animal étant stockés séparément à bord.
Italian[it]
Il regolamento permette la manipolazione degli squali a bordo dei pescherecci, per separare le pinne dal corpo, se in questo modo si utilizzano più efficacemente tutte le parti, immagazzinando a bordo le pinne e il resto dell’animale separatamente.
Dutch[nl]
Op grond van deze verordening is het toegestaan om haaien aan boord van het vaartuig van hun vinnen te ontdoen als zo een efficiënter gebruik wordt gemaakt van alle delen en naast de vinnen ook de rest van het dier aan boord apart wordt opgeslagen.
Portuguese[pt]
O Regulamento autoriza a manipulação dos tubarões a bordo dos navios após a sua captura para a remoção das barbatanas, na condição, porém, de ser dada uma utilização mais eficaz a todas as partes do animal, devendo as barbatanas e o resto do corpo ser armazenados separadamente.
Swedish[sv]
Denna förordning gör det möjligt att ta hand om hajarna ombord på fartyget, och skilja fenor och kropp åt, förutsatt att alla delar på detta sätt kan användas effektivare. Fenor och kroppar ska förvaras separat på fartygen.