Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според жалбоподателя сертификат A.TR.1 D 141591 трябвало да бъде съотнесен към сертификати A.TR.1 C 982920 и C 982938, които били квалифицирани като неверни и по отношение на които Комисията се отказала от последващо събиране на митни сборове.
Czech[cs]
Podle žalobkyně musí být osvědčení A.TR.1 D 141591 posuzováno stejně jako osvědčení A.TR.1 C 982920 a C 982938, která byla kvalifikována jako nesprávná a u kterých Komise odstoupila od dodatečného vymáhání cla.
Danish[da]
Sagsøgeren er af den opfattelse, at A.TR.1-certifikat D 141591 skal sidestilles med A.TR.1-certifikat C 982920 og C 982938, der er anset for ukorrekte og i forhold til hvilke Kommissionen har givet afkald på efteropkrævning af tolden.
German[de]
Die A.TR.1-Bescheinigung D 141591 sei in Verbindung mit den A.TR.1-Bescheinigungen C 982920 und C 982938 zu sehen, die als unkorrekt bezeichnet worden seien und bei denen die Kommission auf eine Zollnachforderung verzichtet habe.
Greek[el]
Κατά την προσφεύγουσα, το πιστοποιητικό A.TR.1 D 141591 πρέπει να συγκριθεί με τα πιστοποιητικά A.TR.1 C 982920 και C 982938, τα οποία χαρακτηρίστηκαν ανακριβή, σε σχέση με τα οποία η Επιτροπή παραιτήθηκε από την εκ των υστέρων είσπραξη δασμών.
English[en]
According to the applicant, A.TR.1 certificate D 141591 must be likened to A.TR.1 certificates C 982920 and C 982938, which were classified as not correct, and in relation to which the Commission abandoned any claim to post-clearance recovery of customs duties.
Spanish[es]
Según la demandante, el certificado A.TR.1 D 141591 debe asimilarse a los certificados A.TR.1 C 982920 y C 982938, que fueron calificados de incorrectos y en relación a los cuales la Comisión renunció a cobrar a posteriori los derechos de aduana.
Estonian[et]
Hageja arvates tuleks sertifikaati A.TR.1 D 141591 võrrelda sertifikaatidega A.TR.1 C 982920 ja C 982938, mis tunnistati vigu sisaldavaks ja mille osas komisjon loobus tollimaksu tollivormistusjärgsest sissenõudmisest.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan A.TR.1-todistusta D 141591 on verrattava A.TR.1-todistuksiin C 982920 ja C 982938, jotka luokiteltiin virheellisiksi ja joiden osalta komissio luopui tullien jälkikannosta.
French[fr]
Selon la requérante, le certificat A.TR.1 D 141591 doit être rapproché des certificats A.TR.1 C 982920 et C 982938, lesquels ont été qualifiés d’incorrects et par rapport auxquels la Commission a renoncé à un recouvrement a posteriori des droits de douane.
Hungarian[hu]
A felperes megítélése szerint a D 141591. sz. A.TR.1 bizonyítvány a C 982920. és C 982938. sz. A.TR.1 bizonyítványokhoz hasonlítható, amelyeket nem megfelelőnek minősítettek, és amelyek tekintetében a Bizottság lemondott a vámok utólagos beszedéséről.
Italian[it]
Secondo la ricorrente, il certificato A.TR.1 D 141591 dev’essere raffrontato con i certificati A.TR.1 C 982920 e C 982938, i quali sono stati considerati inesatti e rispetto ai quali la Commissione ha rinunciato ad un recupero a posteriori dei dazi doganali.
Lithuanian[lt]
Pasak ieškovės, A.TR.1 sertifikatas Nr. D 141591 turi būti prilyginamas A.TR.1 sertifikatams Nr. C 982920 ir C 982938, kurie buvo pripažinti netinkami ir kurių atžvilgiu Komisija atsisakė išieškoti muitus išleidus prekes.
Latvian[lv]
Prasītāja uzskata, ka A.TR.1 apliecība D 141591 ir pielīdzināma apliecībām A.TR.1 C 982920 un C 982938, kuras klasificētas kā kļūdainas un attiecībā uz kurām Komisija pēc tam atteikusies piedzīt muitas nodokļus.
Maltese[mt]
Skond ir-rikorrenti, iċ-ċertifikat A.TR.1 D 141591 għandu jiġi mqabbel maċ-ċertifikati A.TR.1 C 982920 u C 982938, li kienu ġew ikklassifikati bħala żbaljati u li fir-rigward tagħhom il-Kummissjoni rrinunzjat għal irkupru a posteriori ta' dazji doganali.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster moet A.TR.1‐certificaat D 141591 in verband worden gebracht met de A.TR.1-certificaten C 982920 en C 982938, die als incorrect zijn gekwalificeerd en ten aanzien waarvan de Commissie heeft afgezien van navordering van de douanerechten.
Polish[pl]
Zdaniem skarżącej świadectwo A.TR.1 D 141591 musi być powiązane ze świadectwami A.TR.1 C 982920 oraz C 982938, które zostały uznane za nieprawidłowe i co do których Komisja zrezygnowała z retrospektywnego pokrycia należności celnych.
Portuguese[pt]
1 D 141591 deve ser aproximado dos certificados A. TR. 1 C 982920 e C 982938, que foram qualificados de incorrectos e relativamente aos quais a Comissão renunciou à recuperação a posteriori dos direitos aduaneiros.
Romanian[ro]
Potrivit reclamantei, certificatul A.TR.1 D 141591 trebuie să fie asociat cu certificatele A.TR.1 C 982920 și C 982938, care au fost calificate ca incorecte și față de care Comisia a renunțat la recuperarea ulterioară a drepturilor vamale.
Slovak[sk]
Podľa žalobkyne osvedčenie A.TR.1 D 141591 musí byť podobné osvedčeniam A.TR.1 C 982920 a C 982938, ktoré boli vyhlásené za nesprávne a vo vzťahu ku ktorým Komisia upustila od vymáhania cla a posteriori.
Slovenian[sl]
Po mnenju tožeče stranke je treba potrdilo A.TR.1 D 141591 povezati s potrdiloma A.TR.1 C 982920 in C 982938, ki sta bili opredeljeni kot nepravilni in v zvezi s katerima se je Komisija odrekla naknadni izterjavi carine.
Swedish[sv]
Enligt sökanden skall varucertifikat A.TR.1 D 141591 jämställas med varucertifikat A.TR.1 C 982920 och C 982938, vilka har ansetts felaktiga och beträffande vilka kommissionen har avstått från att i efterhand utkräva tullavgifterna.