Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans spoor die Bybel ons aan om ons “ter wille van die Here” aan konings en goewerneurs te onderwerp (1 Petrus 2:13, 14).
Amharic[am]
ያም ቢሆን መጽሐፍ ቅዱስ ‘ስለ ጌታ ብለን’ ለነገሥታትና ለገዥዎች እንድንገዛ አጥብቆ ያሳስበናል።
Arabic[ar]
ومع ذلك، يحضنا الكتاب المقدس ان نخضع للملوك والحكام «من اجل الرب».
Bulgarian[bg]
Независимо от това Библията ни напътства да се подчиняваме на царете и управителите „заради Господаря“.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, ‘from we yumi man blong Masta,’ Baebol i pulum yumi blong obei long ol king mo hed gavman.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang Bibliya nag-awhag kanato sa pagpasakop sa mga hari ug sa mga gobernador “tungod sa Ginoo.”
Czech[cs]
I přesto nás Bible vybízí, abychom se králům a panovníkům podřizovali „kvůli Pánu“. (1.
Danish[da]
Alligevel tilskynder Bibelen os til at underordne os konger og landshøvdinger „for Herrens skyld“.
German[de]
Trotzdem fordert die Bibel dazu auf, sich Königen und Statthaltern „um des Herrn willen“ zu unterwerfen (1.
Greek[el]
Εντούτοις, η Γραφή μάς προτρέπει να υποτασσόμαστε στους βασιλιάδες και στους κυβερνήτες «για χάρη του Κυρίου».
English[en]
Even so, the Bible urges us to subject ourselves to kings and governors “for the Lord’s sake.”
Estonian[et]
Sellegipoolest õhutab Piibel meid kuningatele ja valitsejatele „Issanda pärast” alluma (1.
Finnish[fi]
Silti Raamatussa kehotetaan alistumaan niin kuninkaiden kuin käskynhaltijoidenkin alaisuuteen ”Herran takia” (1.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e se uqeti keda tiko ga meda vakamalumalumu vei ira na tui kei na kovana “e na vuku ni Turaga.”
Hindi[hi]
फिर भी, बाइबल हमें उकसाती है कि हम “प्रभु के लिये” राजाओं और हाकिमों के अधीन रहें।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, ginapalig-on kita sang Biblia nga magpasakop sa mga hari ukon sa mga gobernador “tungod sa Ginuo.”
Hungarian[hu]
Ennek ellenére a Biblia arra buzdít minket, hogy rendeljük alá magunkat a királyoknak és a kormányzóknak „az Úrért” (1Péter 2:13, 14).
Armenian[hy]
Նույնիսկ այս դեպքում Աստվածաշունչը խրախուսում է մեզ հնազանդվել թագավորներին եւ կառավարիչներին «հանուն Տիրոջ» (1 Պետրոս 2։
Indonesian[id]
Meskipun begitu, Alkitab mendesak kita untuk tunduk kepada para raja dan gubernur ”demi kepentingan Tuan”.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Baịbụl na-agba anyị ume ka anyị doo onwe anyị n’okpuru ndị eze na ndị gọvanọ “n’ihi Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
Kaskasdi nga idagdagadag kadatayo ti Biblia nga agpasakuptayo kadagiti ari ken gobernador “maigapu iti Apo.”
Italian[it]
Ciò nonostante la Bibbia ci esorta a essere sottomessi ai re e ai governanti “per amore del Signore”.
Japanese[ja]
それでも,聖書は「主のために」王や総督に服するよう命じています。(
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, როგორც ბიბლია მოგვიწოდებს, ‘მეფეებსა და გამგებლებს უფლის გულისთვის’ უნდა დავემორჩილოთ (1 პეტრე 2:13, 14).
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ನಾವು ರಾಜರಿಗೂ ರಾಜ್ಯಪಾಲರಿಗೂ “ಕರ್ತನ ನಿಮಿತ್ತ” ಅಧೀನರಾಗಬೇಕೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런 경우에도 성서는 “주를 위하여” 왕들과 총독들에게 복종하라고 권고합니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, Biblia ezali kolendisa biso tótosa bakonzi mpe baguvɛrnɛrɛ “mpo na Nkolo.”
Lithuanian[lt]
Tačiau net ir tokiu atveju Biblija mus ragina paklusti karaliams ir valdytojams „dėl Viešpaties“ (1 Petro 2:13, 14).
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia mampirisika antsika ny Baiboly mba hanaiky ny mpanjaka sy ny governora, “noho ny Tompo.”
Macedonian[mk]
Сепак, Библијата нѐ поттикнува да се подложиме на царевите и на управителите „заради Господарот“ (1.
Maltese[mt]
Xorta waħda, il- Bibbja tħeġġiġna biex nissottomettu ruħna lejn is- slaten u l- gvernaturi “minħabba l- Mulej.”
Dutch[nl]
Toch moedigt de Bijbel ons aan „ter wille van de Heer” onderworpen te zijn aan ’koningen en stadhouders’ (1 Petrus 2:13, 14).
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, Baibulo limatiuzabe kuti tizigonjera mafumu ndi nduna “chifukwa cha Ambuye.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਨਮਿੱਤ” ਸਾਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਕਮਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Mimo to Biblia zachęca nas, byśmy ‛podporządkowali się królom i namiestnikom przez wzgląd na Pana’ (1 Piotra 2:13, 14).
Portuguese[pt]
Mesmo assim, a Bíblia nos exorta a nos sujeitar a reis e a governantes “pela causa do Senhor”.
Rarotongan[rar]
Noatu ra, te raurau maira te Pipiria ia tatou kia kauraro tatou ki te ui ariki e te au kavana no “te Atu ra.”
Romanian[ro]
Chiar şi în această situaţie, Biblia ne îndeamnă să ne supunem autorităţilor superioare „de dragul Domnului“ (1 Petru 2:13, 14).
Russian[ru]
Однако, несмотря на это, Библия призывает нас подчиняться царям и правителям «ради Господа» (1 Петра 2:13, 14).
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලයේ අපට දිරිගන්වන්නේ “ස්වාමීන් නිසා” රජවරුන්ට හා ආණ්ඩුකාරයන්ට අප යටත් විය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Biblia nás napriek tomu nabáda, aby sme sa podriaďovali kráľom a miestodržiteľom „kvôli Pánovi“.
Samoan[sm]
E ui i lea, ua uunaʻia i tatou e le Tusi Paia ia gauaʻi i tupu ma kovana, “ona o le Alii.”
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Bibla na nxit t’u nënshtrohemi mbretërve dhe guvernatorëve «për hir të Zotërisë».
Serbian[sr]
Pa ipak, Biblija nas podstiče da se podložimo kraljevima i namesnicima „radi Gospoda“ (1.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e re phehella hore re ikokobeletse marena le babusi “ka lebaka la Khosi.”
Swedish[sv]
Trots det uppmanar Bibeln oss att vi skall underordna oss kungar och ståthållare ”för Herrens skull”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inatuhimiza tujitiishe kwa wafalme na magavana “kwa ajili ya Bwana.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia inatuhimiza tujitiishe kwa wafalme na magavana “kwa ajili ya Bwana.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், “கர்த்தர் நிமித்தம்,” அரசர்களுக்கும் ஆளுநர்களுக்கும் கீழ்ப்படியும்படி பைபிள் நம்மை உந்துவிக்கிறது.
Thai[th]
ถึง กระนั้น คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ยัง เตือน เรา ให้ ยอม อยู่ ใต้ อํานาจ กษัตริย์ และ เจ้าหน้าที่ บ้าน เมือง “เพื่อ เห็น แก่ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tagalog[tl]
Gayunpaman, hinihimok tayo ng Bibliya na magpasakop sa mga hari at gobernador “alang-alang sa Panginoon.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e re rotloetsa gore re ikobele dikgosi le babusi “ka ntlha ya Morena.”
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku enginaki mai ‘a e Tohi Tapú kiate kitautolu ke tau anganofo ki he ngaahi tu‘í mo e ngaahi kōvaná “koe‘uhi ko e ‘Eiki.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski i olsem, Baibel i tok “yupela i mas tingting long Bikpela” na aninit long ol king na ol hetman.
Turkish[tr]
Yine de Mukaddes Kitap bizi, “Efendimizin hakkı için” krallara ve valilere boyun eğmeye teşvik eder (1.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele yi hi khutaza leswaku hi titsongahata eka tihosi ni le ka vafumi “hikwalaho ka Hosi.”
Ukrainian[uk]
Біблія радить підкорятися царям і правителям «задля Господа» (1 Петра 2:13, 14).
Xhosa[xh]
Sekunjalo, iBhayibhile ithi sifanele sithobele ookumkani nabaphathi “ngenxa yeNkosi.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, Bíbélì gbà wá níyànjú pé ká fara wa sábẹ́ àwọn ọba àtàwọn gómìnà “nítorí Olúwa.”
Chinese[zh]
虽然如此,圣经却敦促我们“为了主的缘故”,要顺服君王和统治者。(
Zulu[zu]
Noma kunjalo, iBhayibheli lisinxusa ukuba sizithobe emakhosini nakubabusi “ngenxa yeNkosi.”