Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
14 Na jednání Sachsenmilch poprvé zpochybnila užitečnost první otázky pro vyřešení sporu v původním řízení.
Danish[da]
14 Under retsmødet har Sachsenmilch for første gang gjort gældende, at besvarelsen af det første spørgsmål ikke er nødvendigt for afgørelsen af tvisten i hovedsagen.
German[de]
14 In der mündlichen Verhandlung hat Sachsenmilch erstmals die Erheblichkeit der ersten Frage für die Entscheidung des Ausgangsrechtsstreits bestritten.
Greek[el]
14 Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Sachsenmilch αμφισβήτησε, για πρώτη φορά, τη χρησιμότητα του πρώτου ερωτήματος για την επίλυση της διαφοράς της κύριας δίκης.
English[en]
14 At the hearing, Sachsenmilch argued, for the first time, that the first question was not relevant to the resolution of the dispute in the main proceedings.
Spanish[es]
14 En el acto de la vista Sachsenmilch arguyó, por primera vez, la inutilidad de la primera cuestión para la resolución del litigio principal.
Estonian[et]
14 Kohtuistungil vaidlustas Sachsenmilch esmakordselt esimese küsimuse vajalikkuse põhikohtuasja lahendamisel.
Finnish[fi]
14 Sachsenmilch kiisti ensimmäistä kertaa istunnossa, että ensimmäinen kysymys olisi tarpeen pääasian ratkaisemiseksi.
French[fr]
14 À l’audience, Sachsenmilch a contesté, pour la première fois, l’utilité de la première question pour la résolution du litige au principal.
Hungarian[hu]
14 A Sachsenmilch a tárgyaláson első alkalommal kifogásolta az első kérdés jelentőségét az alapjogvita eldöntése szempontjából.
Italian[it]
14 In sede di udienza la Sachsenmilch ha contestato, per la prima volta, l’utilità della prima questione per definire la controversia di cui alla causa principale.
Lithuanian[lt]
14 Posėdžio metu Sachsenmilch pirmą kartą užginčijo pirmojo klausimo naudingumą pagrindinės bylos išsprendimui.
Latvian[lv]
14 Tiesas sēdē Sachsenmilch pirmo reizi apstrīdēja pirmā jautājuma lietderību pamata prāvas izskatīšanai.
Maltese[mt]
14 Fis-seduta, Sachsenmilch ikkontestat, għall-ewwel darba, l-utilità ta' l-ewwel domanda għall-eżitu tal-kontroversja fil-kawża prinċipali.
Dutch[nl]
14 Ter terechtzitting heeft Sachsenmilch voor de eerste maal het belang van de eerste vraag voor de beslechting van het hoofdgeding betwist.
Polish[pl]
14 W trakcie rozprawy Sachsenmilch po raz pierwszy zakwestionowała przydatność pierwszego pytania dla rozstrzygnięcia sporu przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
14 Na audiência, a Sachsenmilch contestou, pela primeira vez, a utilidade da primeira questão para a resolução do litígio no processo principal.
Slovak[sk]
14 Sachsenmilch na pojednávaní po prvýkrát spochybnila potrebu prvej prejudiciálnej otázky pre riešenie sporu vo veci samej.
Slovenian[sl]
14 Na obravnavi je družba Sachsenmilch prvič izpodbijala primernost prvega vprašanja za rešitev spora o glavni stvari.
Swedish[sv]
14 Sachsenmilch gjorde för första gången vid förhandlingen gällande att den första frågan inte är till nytta för att målet vid den nationella domstolen skall kunna avgöras.