Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Тази процедура следва да предотврати каквито и да било припокривания с действащо национално и общностно законодателство и следва да добавя допълнителни изисквания само в случай че настоящото законодателство е недостатъчно според оценката на държавата-членка.
Czech[cs]
Tento postup by měl zabránit překrývání stávajících vnitrostátních právních předpisů s právními předpisy Společenství a měl by stanovovat dodatečné požadavky pouze tam, kde z posouzení provedených členskými státy vyplývá, že stávající právní předpisy nejsou dostačující.
Danish[da]
Denne fremgangsmåde bør undgå overlapning med eksisterende national og fællesskabslovgivning og bør kun tilføje supplerende krav, hvis den nuværende lovgivning er utilstrækkelig ifølge medlemsstatens vurdering.
German[de]
Bei diesem Verfahren sollten Überschneidungen mit geltenden nationalen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vermieden und zusätzliche Auflagen nur dann hinzugefügt werden, wenn gemäß der Bewertung durch den Mitgliedstaat die geltenden Rechtsvorschriften unzureichend sind.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής θα πρέπει να αποφεύγεται κάθε επικάλυψη με την υφιστάμενη εθνική και κοινοτική νομοθεσία, ενώ συμπληρωματικές απαιτήσεις θα πρέπει να προστίθενται μόνον εάν η υφισταμένη νομοθεσία δεν είναι επαρκής σύμφωνα με την αξιολόγηση του κράτους μέλους.
English[en]
This process should prevent any overlap with existing national and Community legislation and should only add additional requirements if the current legislation is insufficient according to the assessment of the Member State.
Spanish[es]
Este procedimiento debe evitar todo solapamiento con actos legislativos nacionales o comunitarios vigentes y solamente debe añadir requisitos adicionales si la legislación vigente es insuficiente según la evaluación del Estado miembro.
Estonian[et]
Kõnealuse menetluse puhul tuleks vältida kattumist kehtivate riiklike ja ühenduse õigusaktidega ning täiendavaid nõudeid tuleks lisada üksnes juhul, kui kehtivad õigusaktid on liikmesriigi hinnangute kohaselt ebapiisavad.
Finnish[fi]
Tällä menettelyllä olisi ehkäistävä kaikki päällekkäisyydet olemassa olevan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön kanssa, ja sillä olisi luotava lisävaatimuksia vain, jos nykyinen lainsäädäntö on jäsenvaltion arvion mukaan riittämätöntä.
French[fr]
Ce processus devrait éviter tout chevauchement avec la législation nationale et communautaire existante et ne devrait imposer des exigences supplémentaires que si la législation en place est insuffisante selon l'évaluation de l'État membre.
Hungarian[hu]
Ennek az eljárásnak meg kell akadályoznia a meglévő nemzeti és közösségi jogszabályokkal való átfedést és csak akkor szabad további követelményeket előírnia, ha a jelenlegi jogszabályok a tagállam értékelése szerint nem elegendők.
Italian[it]
Tale processo dovrebbe evitare ogni sovrapposizione con le normative nazionali e comunitarie in vigore , limitandosi ad aggiungere obblighi se la normativa attuale appare inadeguata in base alla valutazione dello Stato membro interessato .
Lithuanian[lt]
Šioje tvarkoje turėtų būti vengiama nacionalinių ir Bendrijos teisės aktų turinio pasikartojimo, ir papildomi reikalavimai turėtų būti nustatomi tik tuo atveju, jei, valsybių narių vertinimu, galiojantys teisės aktai yra nepakankami.
Latvian[lv]
Šajā procesā jānovērš jebkāda dublēšanās ar spēkā esošajiem valstu un Kopienas tiesību aktiem, tajā tikai jāpievieno papildu prasības, ja pašreizējie tiesību akti nav pietiekami saskaņā ar dalībvalstu vērtējumu.
Maltese[mt]
Dan il-proċess għandu jipprevjeni kwalunkwe koinċidenza ma' leġiżlazzjoni nazzjonali jew Komunitarja eżistenti u għandu biss iżid rekwiżiti addizzjonali jekk il-leġiżlazzjoni kurrenti mhix biżżejjed skond l-evalwazzjoni ta' l-Istat Membru.
Dutch[nl]
Deze procedure dient om eventuele overlapping met bestaande nationale of communautaire wetgeving te voorkomen en mag uitsluitend aanvullende eisen omvatten indien de bestaande wetgeving naar het oordeel van de betrokken lidstaat ontoereikend is.
Polish[pl]
Proces ten powinien zapobiec pokrywaniu się z istniejącym ustawodawstwem krajowym i prawodawstwem wspólnotowym oraz powinien jedynie wprowadzić dodatkowe wymogi, jeżeli według państwa członkowskiego obecne prawodawstwo jest niewystarczające.
Portuguese[pt]
Este processo deverá evitar qualquer sobreposição com legislação nacional e comunitária existente e só acrescentar requisitos adicionais no caso de, segundo a avaliação efectuada pelo Estado-Membro interessado, a legislação em vigor ser insuficiente.
Romanian[ro]
Acest proces ar trebui să prevină orice suprapunere cu legislaţia naţională şi comunitară în vigoare şi ar trebui să adauge cerinţe suplimentare doar dacă legislaţia în vigoare este insuficientă, în conformitate cu evaluarea statului membru.
Slovak[sk]
Tento postup by mal zabrániť akémukoľvek prekrývaniu s platnými právnymi predpismi jednotlivých členských štátov a Spoločenstva a mal by len pridať dodatočné požiadavky v prípade, ak by boli platné právne predpisy na základe hodnotenia členského štátu nedostačujúce.
Slovenian[sl]
V tem postopku bi bilo treba preprečevati prekrivanje z obstoječo nacionalno zakonodajo in zakonodajo Skupnosti ter dodatne zahteve dodajati le, če veljavna zakonodaja po oceni države članice ne zadostuje.
Swedish[sv]
Detta förfarande bör förhindra överlappning med befintlig nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning och bör införa ytterligare krav endast om den gällande lagstiftningen är otillräcklig enligt medlemsstatens bedömning.