Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesaja sê nou hoe militêre toerusting heeltemal met vuur vernietig sal word: “Elke stewel van die een wat dreunend stamp en die mantel wat in bloed gerol is, moet verbrand word as voedsel vir die vuur” (Jesaja 9:5).
Amharic[am]
ቀጥሎ ኢሳይያስ ወታደራዊ ቁሶች ሙሉ በሙሉ በእሳት እንደሚበሉ ይገልጻል:- “የሚረግጡ የሰልፈኞች ጫማ ሁሉ፣ በደምም የተለወሰ ልብስ ለቃጠሎ ይሆናል፣ እንደ እሳት ማቃጠያም ሆኖ ይቃጠላል።”
Arabic[ar]
ويتحدث اشعيا الآن عن تدمير كامل المعدّات العسكرية بالنار: «كل سلاح المتسلح في الوغى [«كل حذاء يُحدث جلبة»، يج] وكل رداء مدحرج في الدماء يكون للحريق مأكلا للنار».
Bemba[bem]
Esaya nomba alanda ukuti ifisolobelo fya bulwi fyonse fikocewa mu mulilo. Atila: “Indyato yonse ya bulwi ya unyanto lushindo lwa congo, ne ca kufwala icafumfuniwa mu milopa, fikabe nkuni, ifyapya ku mulilo.”
Cebuano[ceb]
Karon si Isaias naghisgot bahin sa militaryong mga galamiton ingong bug-os nga nalaglag pinaagig kalayo: “Ang matag botas sa usa nga nagalakaw nga may mga pagtay-og ug ang kupo nga nalimis sa dugo nahimo gayong sunogonon ingong pagkaon sa kalayo.”
Czech[cs]
Izajáš nyní mluví o tom, že vojenská výstroj bude úplně zničena ohněm: „Každá bota toho, kdo dusá s otřesy, a přehoz vyválený v krvi jsou dokonce ke spálení jako potrava pro oheň.“
Danish[da]
Esajas fortæller nu at den militære udrustning vil blive tilintetgjort, opbrændt i ild: „Hver støvle der tramper så det skælver, og kappen der er rullet i blod, ja, de er blevet til noget der brændes, føde for ilden.“
German[de]
Jesaja spricht nun von der vollständigen Vernichtung militärischer Ausrüstung durch Feuer: „Jeder Stiefel dessen, der dröhnend einherstampft, und der in Blut gewälzte Überwurf sind ja zur Verbrennung dem Feuer zur Speise geworden“ (Jesaja 9:5).
Ewe[ee]
Azɔ Yesaya ƒo nu tso nusiwo wozãna le aʋawɔwɔ me ŋu be dzo atsrɔ̃ wo keŋkeŋ: “Wotɔ dzo amesiwo ƒo aʋazi la ƒe afɔkpawo katã kple awu, siwo wobliba ɖe ʋu me la, eye dzo afiã wo.”
Efik[efi]
Isaiah ke emi etịn̄ aban̄a nte ẹsobode n̄kpọ un̄wana ekọn̄ ofụri ofụri ke ikan̄ ete: “Kpukpru n̄kpọ-ekọn̄ eke owo ekọn̄ adade odụk ke ekọn̄, ye ọfọn̄-idem eke ewerede ke iyịp, edi se ẹdifọpde—udia ikan̄.”
Greek[el]
Ο Ησαΐας λέει τώρα πως ό,τι σχετίζεται με τη στρατιωτική εξάρτυση θα καταστραφεί εντελώς με φωτιά: «Η μπότα καθενός που βαδίζει τρανταχτά και ο μανδύας ο κυλισμένος στο αίμα κατέληξαν να είναι για κάψιμο, τροφή για τη φωτιά».
English[en]
Isaiah now speaks of military paraphernalia as being totally destroyed by fire: “Every boot of the one tramping with tremors and the mantle rolled in blood have even come to be for burning as food for fire.”
Spanish[es]
Isaías pasa a referirse al equipo bélico como algo que el fuego devora por completo: “Toda bota del que pisoteaba con estremecimientos y el manto revolcado en sangre hasta han llegado a ser para quemazón, como alimento para el fuego” (Isaías 9:5).
Estonian[et]
Nüüd räägib Jesaja sõjavarustuse täielikust hävitamisest tulega: ”Iga sõjakäras sõtkutud saabas ja veres veeretatud vammus põletatakse tuleroaks!”
Persian[fa]
اِشَعْیا حال از ساز و برگهای جنگی سخن میگوید که به کام آتش فرو رفته بکلی از میان میروند: «همهٔ [«چکمههای پاکوبندگان،» د ج] در غوغا است و رُخُوت ایشان به خون آغشته است امّا برای سوختن و هیزم آتش خواهند بود.»
Finnish[fi]
Seuraavaksi Jesaja kertoo, että sotilaiden varusteet tuhotaan perin pohjin tulella: ”Onhan näet jokainen töminässä marssivan saapas ja veressä kieriskellyt päällysvaippa tullut poltettavaksi tulen ruokana.”
Fijian[fj]
Tukuna sara oqo o Aisea ni sa na vaqeavutaki ena bukawaqa na iyaya ni ivalu: “Na ivava kece i koya e yavalata na vanua na nona butubutu kei na isulu e lomoci ena dra sa na kau me visa, me buka ni bukawaqa.”
French[fr]
Isaïe explique maintenant que l’équipement militaire est entièrement détruit par le feu : “ Toute botte de celui qui piétine avec des trépidations et le manteau roulé dans le sang sont devenus bons à brûler, comme aliment pour le feu.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ Yesaia wie asraafoi anibii ní akɛwuɔ ta lɛ ahe akɛ akɛ la ekpata fɛɛ hiɛ kwraa, akɛ: “Aspaatre fɛɛ aspaatre ní tawulɔi woɔ kɛshimɔɔ shi yɛ ta gidigidifeemɔ mli lɛ kɛ atade ni wuɔ shi yɛ lá mli lɛ, shã abaashã, ni eeetsɔ la niyenii.”
Gujarati[gu]
હવે, યશાયાહ લશ્કરી સાધનો જાણે કે બળીને રાખ થઈ જશે, એમ જણાવે છે: “સૈનિકોના ધબકારા કરતા જોડા, ને રક્તમાં બોળેલાં વસ્ત્ર, તે સર્વ બળતણની પેઠે અગ્નિમાં બાળી નાખવામાં આવશે.”
Gun[guw]
Todin Isaia dọho dogbọn nutindo awhànfunfun tọn dali dọ yé yin vivasudo mlẹnmlẹn gbọn miyọ́n dali: “Gbaja awhànfuntọ lẹ tọn to zingidi mẹ, po avọ̀ he yè ylọ́n do ohùn mẹ po, ṣigba ehe na tin na mimẹ̀ po akán miyọ́n tọn po.”
Hebrew[he]
ישעיהו מספר כעת שכלי הנשק יושמדו באש: ”כי כל סְאוֹן סֹאֵן [צעדי הנוגש] ברעש, ושמלה מגולָלָה בדמים והיתה לשריפה מַאֲכֹלֶת אש” (ישעיהו ט’:4).
Hindi[hi]
यशायाह अब बताता है कि युद्ध में इस्तेमाल होनेवाली हर चीज़ कैसे आग में भस्म कर दी जाएगी: “युद्ध में धप धप करने वाले प्रत्येक योद्धा के जूते, और खून में सने कपड़े जलाने के लिए आग का ईंधन ही होंगे।”
Hiligaynon[hil]
Nagpamulong karon si Isaias nga ang mga kasangkapan sa inaway pagasunugon sing bug-os: “Ang tagsa ka botas sang isa nga nagalapak nga may mga pagtay-ug kag ang kunop nga ginpaligid sa dugo nangin sulunugon subong nga gatong sa kalayo.”
Croatian[hr]
Izaija sada opisuje kako će vatra potpuno uništiti vojnu opremu: “Jer će obuća svakoga ratnika koji se bije u graji [“svaka čizma koja gazi tako da tlo podrhtava”, “NS”] i odijelo u krv uvaljano izgorjeti i biti hrana ognju” (Izaija 9:5).
Hungarian[hu]
Ézsaiás ezután úgy beszél a katonai felszerelésekről, mint amelyek teljesen megsemmisülnek a tűzben: „a vitézek harczi saruja és a vérbe fertőztetett öltözet megég, és tűznek eledele lészen” (Ézsaiás 9:5).
Indonesian[id]
Sekarang Yesaya berbicara tentang perlengkapan tentara yang sama sekali dimusnahkan api, ”Setiap sepatu bot dari orang yang menjejakkan kaki dengan getaran dan mantel yang bergulingan dalam darah akan dibakar sebagai makanan api.”
Igbo[ig]
Aịsaịa kwuziri okwu ugbu a banyere ejiji agha ịbụ ndị ọkụ repịara kpam kpam: “Akpụkpọ ụkwụ ọ bụla nke ndị agha na-eyi akpụkpọ ụkwụ n’ụzụ agha, na uwe a tụrụrụ n’ọbara, ha nile ga-abụ ihe isure ọkụ, ọbụna nri ọkụ.”
Iloko[ilo]
Sawen itan ni Isaias ti naan-anay a pannakadadael dagiti ramramit ti militar babaen iti apuy: “Ti tunggal botas daydiay agbaddebaddek a nabuyogan iti panagdayyeg ken ti kagay a naipatulid iti dara nagpaayda pay iti pannakapuor kas taraon ti apuy.”
Italian[it]
A questo punto Isaia, parlando dell’equipaggiamento militare, dice che verrà completamente distrutto dal fuoco: “Ogni calzatura di chi calpestava con tremore e il mantello avvoltolato nel sangue sono pure da ardere come alimento per il fuoco”.
Japanese[ja]
ここでイザヤは,兵士の装備がことごとく火で焼き尽くされることについて,「身震いしながら踏みにじる者のすべての長ぐつと,血にまみれたマントとは,火のための糧として焼かれるものとなったからである」と述べます。(
Georgian[ka]
ესაია ამბობს, რომ ცეცხლში დაიწვება ომში გამოსაყენებელი ყოველი საგანი: „ყოველი ხამლი, ბრძოლაში ნატარები, და სამოსელი, სისხლში ნათრევი, დასაწვავი იქნება, როგორც ცეცხლის კერძი“ (ესაია 9:4).
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧದ ಸಾಮಾಗ್ರಿಗಳೆಲ್ಲ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವುದರ ಕುರಿತು ಯೆಶಾಯನು ಈಗ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ: “[ಯುದ್ಧದ] ಗದ್ದಲದಲ್ಲಿ ತುಳಿದಾಡಿದವರೆಲ್ಲರ ಮೆಟ್ಟುಗಳೂ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಹೊರಳಾಡಿಸಿದ ಉಡುಪುಗಳೂ ಅಗ್ನಿಗೆ ಆಹಾರವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುವವು.”
Korean[ko]
이사야는 이제 군사 용품들이 완전히 불에 소멸되는 장면을 묘사합니다. “바닥을 울리며 저벅거리는 자의 모든 장화와 피 속에 뒹군 망토가 불의 먹이처럼 태워지게 되었[습니다].”
Lingala[ln]
Yisaya alobi sikawa ete bibundeli nyonso ya basoda ekotumbama na mɔ́tɔ: “Sapato nyonso na mobundi kati na makɛlɛlɛ ya etumba, mpe bilamba nyonso bilekisami na makila, ekozikisama, ekozala biloko ya kotyama na mɔ́tɔ.”
Lozi[loz]
Isaya cwale u bulela kuli liapalo za ndwa li ka yongiswa mwa mulilo, u li: “Liapalo kaufela ze apezwi ki mutu kwa ndwa, ni kubo kaufela ye lambakani mali, li ka nepelwa mwa mulilo, li ciswe ki malimi a ona.”
Lithuanian[lt]
Izaijas kalba, kad liepsna praris karo reikmenis: „Visi sandalai karių, trypusių mūšio maišatyje, visos jų skraistės, išvoliotos kraujyje, bus sudegintos ir pamaitins ugnį“ (Izaijo 9:4 [9:5, Brb]).
Latvian[lv]
Tālāk Jesaja runā par to, ka bruņojumu visā pilnībā aprij uguns: ”Viss apbruņojums, kāds domāts tiem, kas ar neapvaldītu niknumu taisās kaŗot [”kurpes, autas uz kaŗa troksni”, LB-26], un visas ar asinīm aptraipītās drēbes būs tikai laupījums ugunij, uguns tās aprīs.”
Malagasy[mg]
Izao i Isaia dia miresaka momba ny fitaovana ara-tafika, izay kilan’ny afo tanteraka: “Ny kiraron’izay mitrevatreva fandeha eo amin’ny fihorakorahan’ny ady sy ny fitafiana mihosin-dra dia samy hodoroana, eny, ho kitay hatohoka amin’ny afo izany.” (Isaia 9:4).
Malayalam[ml]
യുദ്ധ സാമഗ്രികൾ പൂർണമായി അഗ്നിക്കിരയാകുന്നതിനെ കുറിച്ച് യെശയ്യാവ് തുടർന്നു പറയുന്നു: “ഒച്ചയോടെ ചവിട്ടി നടക്കുന്ന യോദ്ധാവിന്റെ ചെരിപ്പൊക്കെയും രക്തംപിരണ്ട വസ്ത്രവും വിറകുപോലെ തീക്കു ഇരയായിത്തീരും.”
Maltese[mt]
Isaija issa jitkellem dwar il- qerda totali bin- nar taʼ dak kollu li għandu x’jaqsam mal- gwerra: “Għax kull qorq li jħabbat fit- taqtigħa, kull mantell mgħargħar fid- demm jispiċċa għall- ħruq, biex jieklu n- nar.”
Burmese[my]
ယခု ဟေရှာယက စစ်လက်နက်ပစ္စည်းများသည် မီးအားဖြင့် လုံးဝပျက်စီးခြင်းအဖြစ်ကို ဤသို့ပြောထား၏– “စစ်ပွဲအသံဗလံတွင် စီးသောခြေနင်းနှင့် အသွေးစွန်းသောအဝတ်တန်ဆာရှိသမျှသည် မီးလောင်ဖို့၊ မီးစာဖြစ်ရလိမ့်မည်။” (ဟေရှာယ ၉:၅၊
Norwegian[nb]
Jesaja framstiller det nå som om militært utstyr skal bli fullstendig ødelagt av ild: «Hver støvel som tilhørte den som trampet så det skalv, og kappen som er rullet i blod, ja, de er blitt til noe som skal brennes, til føde for ilden.»
Dutch[nl]
Jesaja spreekt nu over de totale verwoesting van militaire attributen door vuur: „Elke laars van degene die dreunend stampt en de mantel in bloed gewenteld, zijn zelfs ter verbranding geworden als voedsel voor het vuur” (Jesaja 9:5).
Northern Sotho[nso]
Jesaya bjale o bolela ka didirišwa tša ntwa e le tšeo di fedišetšwago sa ruri ka mollo: “Xobane diêta ka moka tša xo rôtôba thlabanong, le diaparô tše di thankxetšwexo madi, e tlo ba tša xo fišwa, di lewê ke mollô.”
Nyanja[ny]
Tsopano Yesaya akunena za zida zankhondo kuti zikuwonongedwa kotheratu ndi moto: “Zida zonse za mwamuna wovala zida za nkhondo m’phokosomo, ndi zovala zovimvinika m’mwazi, zidakhala zonyeka ngati nkhuni.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਫ਼ੌਜੀ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਾਲ ਤਬਾਹ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ: “ਹਰ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਪੌੜ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਫੌਜੀ ਬੂਟ, ਅਤੇ ਹਰ ਲਹੂ ਲੁਹਾਣ ਕੱਪੜਾ, ਅੱਗ ਦੇ ਬਾਲਣ ਵਾਂਙੁ ਸਾੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Isaías ta papia awor di artículonan militar como algu cu candela ta devorá completamente: “Cada lars di esun cu ta trapa cu temblamentu i e mantel lorá den sanger a asta bira algu pa kima manera cuminda pa candela.”
Portuguese[pt]
Isaías fala a seguir de a parafernália militar estar sendo totalmente destruída pelo fogo: “Toda bota daquele que anda pesadamente com tremores e a capa revolvida em sangue vieram a ser mesmo para a queima, para alimentar o fogo.”
Romanian[ro]
Isaia vorbeşte acum despre arsenalul militar, care este ars în întregime: „Orice încălţăminte [cizmă, NW] purtată în învălmăşeala luptei şi orice haină de război tăvălită în sânge vor fi aruncate în flăcări, ca să fie arse de foc“ (Isaia 9:5).
Russian[ru]
Далее Исаия говорит, что будет уничтожено все, что имеет отношение к войне: «Всякая обувь [«грохочущая обувь», Тх] воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню» (Исаия 9:5).
Kinyarwanda[rw]
Yesaya yakomeje avuga ukuntu ibikoresho bya gisirikare byakongowe rwose n’umuriro. Yagize ati “ibyuma abafite intwaro bari bifurebye mu ntambara byose n’imyenda igaraguwe mu maraso, bizaba ibyo gutwikwa bibe nk’inkwi zo mu muriro” (Yesaya 9:4).
Sango[sg]
Fadeso Isaïe afa so a yeke futi ande biaku na wâ agbakuru kue ti bira: “Poro kue ti gere ti azo ti bira so atambela na wuluwulu ti bira, na bongo so a yôro na yâ mênë, fade a ga ye ti zö na wâ, na a ga tongana keke ti wâ.”
Slovak[sk]
Izaiáš teraz hovorí, že vojenský výstroj bude úplne zničený ohňom: „Každá čižma toho, kto šliape s otrasmi, a plášť vyváľaný v krvi, sú na spálenie ako potrava pre oheň.“
Shona[sn]
Isaya zvino anotaura nezvezvinhu zvehondo zvichiparadzwa zvachose nemoto kuti: “Nokuti shangu imwe neimwe yomurwi, yakatsika nokutinhira, nenguo yakanyikwa muropa, zvichapiswa, zvichava sehuni dzomoto.”
Albanian[sq]
Tani Isaia i përshkruan pajisjet e luftës si të shkatërruara plotësisht me zjarr: «Çdo çizme e atij që ecte duke shkaktuar dridhje dhe manteli i mbështjellë në gjak janë bërë, madje, për t’u djegur, si diçka për të ushqyer zjarrin.»
Southern Sotho[st]
Joale Esaia o bua ka hore thepa ea sesole e chesoa ka ho feletseng ka mollo: “Khohlopo e ’ngoe le e ’ngoe ea ea hatakelang ka mokhoa o thothometsang le seaparo sa ka holimo se pitikisitsoeng maling li chesitsoe joaloka lijo tsa mollo.”
Swedish[sv]
Jesaja säger nu att all militär utrustning kommer att fullständigt förstöras, brännas upp i eld: ”Varje stövel på den som trampar så att det skälver och manteln som vältrades i blod, ja, de har blivit till något att bränna upp, som mat för elden.”
Swahili[sw]
Isaya sasa asema juu ya zana za kijeshi kuharibiwa kabisa kwa moto: “Silaha zote za mtu mwenye silaha wakati wa mshindo [“kila buti ya akanyagaye kwa mtetemo,” “NW”], na mavazi yaliyofingirishwa katika damu, yatakuwa tayari kuteketezwa, yatakuwa kuni za kutiwa motoni.”
Congo Swahili[swc]
Isaya sasa asema juu ya zana za kijeshi kuharibiwa kabisa kwa moto: “Silaha zote za mtu mwenye silaha wakati wa mshindo [“kila buti ya akanyagaye kwa mtetemo,” “NW”], na mavazi yaliyofingirishwa katika damu, yatakuwa tayari kuteketezwa, yatakuwa kuni za kutiwa motoni.”
Tamil[ta]
ராணுவ தளவாடங்கள் முழுமையாக சுட்டெரிக்கப்படுவதாக ஏசாயா இப்போது சொல்கிறார்: “அமளியுற்ற போர்க்களத்தில் போர் வீரன் அணிந்திருந்த காலணிகளும், இரத்தக் கறைபடிந்த ஆடைகள் அனைத்தும் நெருப்புக்கு இரையாக எரிக்கப்படும்.”
Telugu[te]
సైన్యానికి సంబంధించిన సామాగ్రి అంతా అగ్నిచే సంపూర్ణంగా నాశనం చేయబడడాన్ని గురించి యెషయా ఇప్పుడు మాట్లాడుతున్నాడు: “యుద్ధపుసందడిచేయు యోధులందరి జోళ్లును రక్తములో పొరలింపబడిన వస్త్రములును అగ్నిలో వేయబడి దహింపబడును.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ngayon ni Isaias ang hinggil sa mga kagamitang militar na lubusang pupuksain sa apoy: “Ang bawat bota niyaong yumayapak na may pagyanig at ang balabal na iginulong sa dugo ay naging ukol nga sa pagsunog bilang gatong sa apoy.”
Tswana[tn]
Jaanong Isaia o bolela gore dilwana tsa sesole di sentswe gotlhelele ka molelo: “Setlhako sengwe le sengwe sa yo o gatang a kitisela le seaparo se se pitikilweng mo mading e ne ya nna tse di tla fisiwang jaaka dijo tsa molelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lino Isaya waamba kujatikizya zibelesyo zyankondo zyalo iziyoonyonyoonwa amulilo cakumaninina ategwa: “Insangu zyoonse zyabasilumamba ziya bundindima munkondo, azyakusama zyoonse zikandidwe mubulowa, zyoonse buyo ziyooba zyakutenta, ziyooba inkuni zyamulilo.”
Turkish[tr]
İşaya şimdi askeri donanımın ateşle tamamen yok edileceğini söylüyor: “Savaşta giyilen çizmeleri ve kana bulanmış giysileri yakılacak, ateşe yem olacak.”
Tsonga[ts]
Sweswi Esaya u vula leswaku nhundzu ya nyimpi yi lovisiwa hi ndzilo: “Ntangu yin’wana ni yin’wana ya loyi a kandziyelaka hi swigingi ni nkhancu lowu petiweke engatini swi hisiwe kukotisa swakudya swa ndzilo.”
Twi[tw]
Afei Yesaia ka akode a wɔde ogya sɛe no koraa ho asɛm: “Ɔko kitikitiyɛ mu amiafo amiade nyinaa ne ntama a wɔde afɔtɔfɔtɔw mogya no, wɔbɛhyew no sɛ ade a wɔde sɔ gya.”
Ukrainian[uk]
Далі Ісая говорить, що військове спорядження буде цілком знищене вогнем: «Усякий бо чобіт військовий, що гупає гучно, та одежа, поплямлена кров’ю — стане все це пожежею, за їжу огню» (Ісаї 9:4).
Venda[ve]
Zwino Yesaya u amba nga ha zwiambaro zwa nndwa zwi tshi fheliswa tshoṱhe muliloni: “Ngauri zwoṱhe zwienda zwe zwa vha zwo ambarwa musi wa khakhathi zwi ḓo fhiswa, na dzinguvho dzo tswukaho nga malofha dzi ḓo swa nga mulilo.”
Vietnamese[vi]
Bây giờ Ê-sai nói đến những đồ quân trang quân dụng bị lửa thiêu hoàn toàn: “Cả giày-dép của kẻ đánh giặc trong khi giao-chiến, cùng cả áo-xống vấy máu, đều dùng để đốt và làm đồ chụm lửa”.
Xhosa[xh]
Kungako nje ngoku uIsaya ethetha ngokutshatyalaliswa ngokupheleleyo kweempahla zemfazwe ngomlilo, esithi: “Zonke izihlangu zalowo unyathela ngokunyikimisayo nengubo yokwaleka eqengqwe egazini ziye zatshiswa njengokudla komlilo.”
Yoruba[yo]
Aísáyà wá sọ nípa bí ìhámọ́ra ogun ṣe di sísun ráúráú, ó ní: “Gbogbo bàtà abokókósẹ̀ ti ẹni tí ń fi ìmìjìgìjìgì fẹsẹ̀ kilẹ̀ àti aṣọ àlàbora tí a yí nínú ẹ̀jẹ̀ ti wá wà fún sísun gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ fún iná.”
Zulu[zu]
U-Isaya manje ukhuluma ngezivatho zempi njengokungathi zishiswe ngomlilo: “Yilelo nalelo wudlu lalowo odavuza kuze kundindizele futhi isiphuku esigingqwe egazini kuye kwashiswa kwaba ngukudla komlilo.”