Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ЖЕЛАЯТ да предвидят подробности относно критериите за конвергенция, които са ръководни за Съюза при ►C1 решенията за прекратяване на дерогациите за държавите-членки с дерогация, в съответствие с член 140 ◄ от Договора ►C1 за функционирането на Европейския съюз ◄ ,
Czech[cs]
PŘEJÍCE SI stanovit kritéria konvergence uvedená ►C1 v článku 140 Smlouvy o fungování Evropské unie, kterými se bude Unie řídit při rozhodování o ukončení výjimek členských států, na které se vztahuje výjimka, ◄
Danish[da]
SOM ØNSKER at præcisere de konvergenskriterier, ►C1 der er nævnt i artikel 140 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ◄ , og som skal vejlede Unionen, ►C1 når den træffer afgørelse, jf. nævnte traktats artikel 140, om ophævelse af dispensationerne for medlemsstater med dispensation ◄ ,
German[de]
IN DEM WUNSCH, die Konvergenzkriterien, welche die Union ►C1 bei den Beschlüssen nach Artikel 140 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union über die Aufhebung der Ausnahmeregelungen für die Mitgliedstaaten, für die eine Ausnahmeregelung gilt ◄ , leiten sollen, näher festzulegen –
Greek[el]
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τις λεπτομέρειες των κριτηρίων σύγκλισης που θα καθοδηγήσουν στην Ένωση ►C1 κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την κατάργηση των παρεκκλίσεων των κρατών μελών για τα οποία ισχύει παρέκκλιση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 140 ◄ της Συνθήκης ►C1 για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ◄ ,
English[en]
DESIRING to lay down the details of the convergence criteria which shall guide the Union ►C1 in taking decisions to end the derogations of those Member States with a derogation, referred to in Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union, ◄
Spanish[es]
DESEANDO establecer los criterios de convergencia que orientarán a la Unión en la adopción de ►C1 las decisiones para poner fin a las excepciones de los Estados miembros acogidos a una excepción previstas en el artículo 140 ◄ del Tratado ►C1 de Funcionamiento de la Unión Europea ◄ ,
Estonian[et]
SOOVIDES üksikasjalikult kindlaks määrata ►C2 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 140 nimetatud lähenemiskriteeriumid, millest liit juhindub tehes otsuseid liikmesriikide, mille suhtes on kehtestatud erand, erandite kaotamiseks ◄ ,
Finnish[fi]
jotka HALUAVAT vahvistaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 140 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja lähentymisperusteita koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka ohjaavat unionia sen tehdessä ►C1 päätöksiä poikkeusten kumoamisesta niiden jäsenvaltioiden osalta, joita koskee poikkeus ◄ ,
French[fr]
DÉSIREUSES de fixer les modalités des critères de convergence qui doivent guider l'Union dans les décisions de mettre fin aux dérogations des États membres faisant l'objet d'une dérogation visées à l'article 140, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
Irish[ga]
ÓS MIAN LEO sonraí na gcritéar um chóineasú a threoróidh an tAontas ►C2 agus na cinntí á nglacadh aige maidir le deireadh a chur le maoluithe na mBallstát a bhfuil maolú acu, dá dtagraítear in Airteagal 140 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ◄
Croatian[hr]
ŽELEĆI utvrditi pojedinosti konvergencijskih kriterija kojima se Unija rukovodi pri donošenju odluka o završetku odstupanja za države članice s odstupanjem iz članka 140. Ugovora o funkcioniranju Europske unije,
Hungarian[hu]
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy közelebbről meghatározzák az Európai Unió működéséről szóló szerződés 140. cikkének (1) bekezdésében említett konvergenciakritériumokat, amelyeknek az eltéréssel rendelkező tagállamok eltérésének megszüntetéséről szóló határozatok meghozatalakor az Unió számára iránymutatásul kell szolgálniuk,
Italian[it]
DESIDERANDO precisare i dettagli dei criteri di convergenza che devono ispirare l'Unione nel ►C2 processo decisionale volto a porre termine alle deroghe degli Stati membri con deroga di cui all'articolo 140 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea ◄ ,
Lithuanian[lt]
NORĖDAMOS nustatyti konvergencijos kriterijų, kuriais vadovaujasi Sąjunga priimdama ►C1 sprendimus panaikinti išimtis toms valstybėms narėms, kurioms yra taikomos išimtys, nurodytos Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 140 straipsnio 1 dalyje, detales ◄ ,
Latvian[lv]
NOLŪKĀ precizēt konverģences kritērijus, kas Savienībai jāievēro, ►C1 pieņemot lēmumus par Līguma par Eiropas Savienības darbību 140. pantā paredzētā izņēmuma statusa ◄ atcelšanu dalībvalstīm, kam ir izņēmuma statuss,
Maltese[mt]
XEWQANA li jistabbilixxu d-dettalji tal-kriterji ta’ konverġenza li ser imexxu l-Unjoni bid-deċiżjonijiet dwar it-tmiem tad-derogi ta' l-Istati Membri b' deroga, imsemmija fl-Artikolu 140(1) tat- Trattat dwar il-Funzjonament ta' l-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
GELEID DOOR DE WENS nadere regels vast te stellen voor de convergentiecriteria die de Unie moet hanteren ►C1 wanneer zij besluit de derogaties in te trekken van de lidstaten die vallen onder een derogatie, bedoeld in artikel 140 ◄ van het Verdrag ►C1 betreffende de werking van de Europese Unie ◄ ,
Polish[pl]
PRAGNĄC ustalić szczegóły dotyczące kryteriów konwergencji, którymi Unia będzie się kierować przy podejmowaniu ►C1 decyzji dotyczących uchylenia derogacji w stosunku do Państw Członkowskich objętych derogacją, o których mowa w artykule 140 ustęp 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej ◄ ,
Portuguese[pt]
DESEJANDO fixar as modalidades dos critérios de convergência por que se regerá a União ►C1 nas suas decisões referidas no artigo 140.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, de revogar as derrogações dos Estados-Membros que delas beneficiem, ◄
Romanian[ro]
DORIND să stabilească normele de aplicare a criteriilor de convergență care trebuie să orienteze Uniunea în ►C1 deciziile sale de a pune capăt derogărilor statelor membre care fac obiectul unei derogări menționate la articolul 140 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ◄ ,
Slovak[sk]
ŽELAJÚC si podrobne upraviť kritériá konvergencie, ktorými sa Únia riadi pri rozhodovaní ►C1 o ukončení výnimiek tých členských štátov, pre ktoré platí výnimka, ako sa uvádza v článku 140 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ◄ ,
Slovenian[sl]
Z ŽELJO določiti podrobnosti konvergenčnih meril, ki vodijo Unijo ►C3 pri sprejemanju odločitev za prenehanje odstopanj za države članice z odstopanjem ◄ iz člena 140 Pogodbe o delovanju Evropske unije,
Swedish[sv]
SOM ÖNSKAR fastställa närmare bestämmelser för de konvergenskriterier som ska vägleda unionen då den beslutar att avskaffa undantagen för medlemsstater med undantag enligt ►C4 artikel 140 i fördraget ◄ om Europeiska unionens funktionssätt,