Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang asoy ni Mateo nagsugod sa tawhanong kagikan ni Jesus, nga gisundan sa iyang pagkahimugso, ug natapos sa pagsugo ni Kristo sa iyang mga sumusunod human sa iyang pagkabanhaw sa pagpanglakaw ug “paghimog mga tinun-an sa katawhan sa tanang kanasoran.”
Czech[cs]
Matoušova zpráva začíná výčtem Ježíšových lidských předků, následuje Ježíšovo narození a zpráva pak končí pověřením, které po svém vzkříšení dal Kristus svým následovníkům, aby šli a ‚činili učedníky z lidí všech národů‘.
Danish[da]
Beretningen begynder med Jesu jordiske slægtsregister, fulgt af hans fødsel, og slutter med at Jesus efter sin opstandelse pålægger sine disciple ’at gå ud og gøre disciple af folk af alle nationerne’.
German[de]
Der Bericht des Matthäus beginnt mit dem menschlichen Stammbaum und der Geburt Jesu und endet mit dem Auftrag, den Christus nach seiner Auferstehung seinen Nachfolgern gab und der darin bestand, hinzugehen und „Jünger aus Menschen aller Nationen“ zu machen (Mat 28:19, 20).
Greek[el]
Η αφήγηση του Ματθαίου αρχίζει με τη γραμμή των ανθρώπινων προγόνων του Ιησού, συνεχίζει με τη γέννησή του και ολοκληρώνεται με το διορισμό που έδωσε ο Χριστός στους ακολούθους του, μετά την ανάστασή του, να πάνε και να “κάνουν μαθητές από όλα τα έθνη”.
English[en]
Matthew’s account commences with the human ancestry of Jesus, followed by his birth, and concludes with Christ’s postresurrection commissioning of his followers to go and “make disciples of people of all the nations.”
Spanish[es]
El relato de Mateo comienza con la genealogía de Jesús, seguida de su nacimiento, y concluye cuando Cristo, después de resucitar, comisiona a sus seguidores a ir y “[hacer] discípulos de gente de todas las naciones”. (Mt 28:19, 20.)
Finnish[fi]
Matteuksen kertomus alkaa Jeesuksen esi-isien luettelolla, minkä jälkeen kerrotaan hänen syntymästään, ja se päättyy valtuutukseen, jonka Kristus antoi seuraajilleen ylösnousemuksensa jälkeen: ”Menkää – – ja tehkää opetuslapsia kaikkien kansakuntien ihmisistä.” (Mt 28:19, 20.)
French[fr]
Matthieu commence son récit en énumérant les ancêtres humains de Jésus, puis en rapportant sa naissance, et le termine en relatant qu’après sa résurrection Christ donna à ses disciples la mission d’aller et de ‘ faire des disciples de gens d’entre toutes les nations ’. (Mt 28:19, 20.)
Hungarian[hu]
A beszámoló azzal indít, hogy kiknek a leszármazottjaként született meg Jézus, és azzal zárul, hogy Krisztus a feltámadása után a következő parancsot adta a követőinek: „Menjetek hát, és tegyetek tanítvánnyá minden nemzetből való embereket” (Mt 28:19, 20).
Indonesian[id]
Catatan Matius mulai dengan silsilah Yesus sebagai manusia, diikuti kelahirannya, dan ditutup dengan amanat setelah kebangkitan Kristus agar para pengikutnya pergi dan ’membuat orang-orang dari segala bangsa menjadi murid’.
Iloko[ilo]
Ti rugi ti salaysay ni Mateo ket maipapan iti kapuonan ni Jesus kas tao, sumaruno ti pannakaipasngayna, sa agngudo iti panangbilin ni Kristo kadagiti pasurotna kalpasan ti panagungarna, a mapanda ‘mangaramid iti ad-adalan kadagiti tattao iti amin a nasion.’
Italian[it]
Inizia con l’elenco degli antenati umani di Gesù Cristo e con gli avvenimenti legati alla sua nascita, e termina con l’incarico di ‘andare a fare discepoli di persone di tutte le nazioni’ dato ai seguaci dopo la sua risurrezione.
Japanese[ja]
マタイの記述は,イエスの人間の先祖の記載に始まって,イエスの誕生の経緯へと続き,キリストが復活ののち追随者たちに,行って『すべての国の人々を弟子とする』任務を与えたところで終わっています。(
Korean[ko]
마태의 기록은 예수의 인간 조상부터 시작하여 예수의 출생을 다루고 그리스도가 부활되신 다음 추종자들에게, 가서 “모든 나라 사람들을 제자로 삼”으라고 분부하신 내용으로 끝맺는다.
Norwegian[nb]
Matteus’ beretning begynner med Jesu slektsregister, fulgt av hans fødsel og slutter med at Jesus etter sin oppstandelse pålegger sine etterfølgere å gå ut og ’gjøre disipler av mennesker av alle nasjonene’.
Dutch[nl]
Mattheüs’ verslag begint met de menselijke afstamming en de geboorte van Jezus en eindigt met de opdracht die Christus zijn volgelingen na zijn opstanding gaf om te gaan en „discipelen [te maken] van mensen uit alle natiën” (Mt 28:19, 20).
Polish[pl]
Zaczyna się od przedstawienia człowieczych przodków Jezusa oraz opisu jego narodzin, a kończy się nakazem, jaki zmartwychwstały Chrystus dał swym naśladowcom — by ‛szli i czynili uczniów z ludzi ze wszystkich narodów’ (Mt 28:19, 20).
Portuguese[pt]
O relato de Mateus começa com os antepassados humanos de Jesus, seguido pelo nascimento dele, e conclui com a comissão de Cristo dada aos seus seguidores após a ressurreição dele, de irem e ‘fazerem discípulos de pessoas de todas as nações’.
Romanian[ro]
Relatarea lui Matei începe cu prezentarea liniei genealogice și a nașterii lui Isus și se încheie cu porunca dată de înviatul Cristos continuatorilor săi: „Duceţi-vă . . . și faceţi discipoli din oamenii tuturor naţiunilor”.
Russian[ru]
Сообщение Матфея начинается с родословной Иисуса и рассказа о его рождении, а заканчивается повелением воскресшего Христа, обращенным к его последователям: «Идите и во всех народах подготавливайте учеников» (Мф 28:19, 20).
Swedish[sv]
Matteus skildring börjar med Jesu släktregister, följt av hans födelse. Berättelsen slutar med att Jesus efter sin uppståndelse ger sina efterföljare befallningen att gå och göra ”lärjungar av människor av alla nationerna”.
Tagalog[tl]
Ang ulat ni Mateo ay nag-umpisa sa pinagmulang angkan ni Jesus bilang tao, sinundan ng kaniyang kapanganakan, at nagwakas sa pag-aatas ni Kristo sa kaniyang mga tagasunod, pagkatapos ng kaniyang pagkabuhay-muli, na humayo at “gumawa ng mga alagad sa mga tao ng lahat ng mga bansa.”
Chinese[zh]
马太的记载以耶稣在地上的家谱开始,接着报道他的出生,最后以耶稣复活并委派门徒执行任务作为结束。 耶稣给门徒的任务是:“你们要去,使所有国族的人做我的门徒”。(