Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейската декларация за принципите на интерфейса човек-машина[13] следва да бъде разширена, за да даде възможност за разпространението на преносимите устройства.
Czech[cs]
Evropské prohlášení o zásadách rozhraní člověk/stroj (HMI)[13] by mělo být rozšířeno, aby umožňovalo šíření pohyblivých zařízení.
Danish[da]
Den europæiske principerklæring om brugergrænseflader[13] bør udvides således at flytbart udstyr kan få større udbredelse.
German[de]
Der Europäische Grundsatzkatalog zur Mensch-Maschine-Schnittstelle[13] sollte erweitert werden, um die Verbreitung mobiler Geräte zu ermöglichen.
Greek[el]
Η ευρωπαϊκή δήλωση αρχών σχετικά με τη διεπαφή ανθρώπου-μηχανής (HMI)[13] πρέπει να επεκταθεί, ώστε να εξαπλωθεί η διάδοση των νομαδικών συσκευών.
English[en]
The European Statement of Principles on the Human Machine Interface (HMI)[13] should be extended to allow for the proliferation of nomadic devices.
Spanish[es]
Debería ampliarse el alcance de la declaración de principios europea sobre la interfaz persona-máquina[13] a fin de tomar en consideración la proliferación de dispositivos nómadas.
Estonian[et]
Euroopa põhimõtteid inimene-masin liidese kohta[13] tuleks laiendada, et võimaldada teisaldatavate seadmete levikut.
Finnish[fi]
Käyttöliittymiä koskevia eurooppalaisia periaatteita[13] olisi laajennettava siten, että mahdollistetaan mukana kulkevien laitteiden yleistyminen.
French[fr]
La déclaration de principes européenne concernant l’interface homme/machine[13] devrait être étendue pour tenir compte de la multiplication des appareils nomades.
Hungarian[hu]
Az ember-gép felületről szóló európai elvi nyilatkozatot[13] ki kell terjeszteni, hogy a hordozható eszközök elterjedését lehetővé tegye.
Italian[it]
La dichiarazione europea dei principi in materia di interfaccia uomo-macchina (HMI) [13] dovrà essere estesa in modo da consentire la diffusione di dispositivi nomadi.
Lithuanian[lt]
Europos žmogaus ir mašinos sąsajos principų deklaracija[13] turėtų būti papildyta, atsižvelgiant į nešiojamųjų prietaisų paplitimą.
Latvian[lv]
Eiropas principu deklarācija attiecībā uz cilvēka un mašīnas saskarni ( HMI )[13] jāpaplašina, lai pavērtu iespējas portatīvo ierīču izplatībai.
Maltese[mt]
L-Istqarrija Ewropea ta' Prinċipji dwar l-interfaċċa (interkonnessjoni) bejn il-Bniedem u l-Magna (HMI)[13] għandha tiġi miżjuda biex hekk ikun jista' jiżdied ukoll it-tagħmir nomadiku.
Dutch[nl]
De Europese verklaring inzake beginselen voor mens/machine-interfaces (MMI)[13] moet worden uitgebreid met het oog op de verspreiding van nomadische systemen.
Polish[pl]
Europejski zbiór zasad (ESoP) dotyczących interakcji człowieka z urządzeniami (HMI)[13] powinien uwzględnić rosnące rozpowszechnienie urządzeń nomadycznych.
Portuguese[pt]
A declaração europeia de princípios relativa à interface homem/máquina (IHM)[13] deve ser alargada para permitir a proliferação de dispositivos nómadas.
Romanian[ro]
Declaraţia europeană de principii privind interfaţa om-maşină (HMI)[13] trebuie extinsă pentru a permite proliferarea dispozitivelor nomade.
Slovak[sk]
Európske vyhlásenie o zásadách rozhrania človek stroj (HMI)[13] by sa malo ďalej rozpracovať, aby sa umožnilo rozšírenie prenosných zariadení.
Slovenian[sl]
Evropsko izjavo o načelih glede vmesnika človek-stroj (HMI)[13] bi bilo treba razširiti na spodbujanje uvajanja nomadskih naprav.
Swedish[sv]
Den europeiska principförklaringen om användargränssnitt[13] bör utvidgas för att ge utrymme för en ökad användning av nomadisk utrustning.