Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal nie name noem nie, maar hulle waarskuwende toespraak sal help om die gemeente te beskerm omdat diegene wat gehoor gee, sal sorg dat hulle enige sosiale bedrywighede beperk met enigeen wat duidelik sulke wanordelikheid openbaar.
Amharic[am]
ስም ጠቅሰው ባይናገሩም እንኳ ጥሩ ምላሽ የሚሰጡ ወንድሞች ያን ዓይነቱን ሥርዓት አልበኝነት በግልጽ ከሚያንጸባርቅ ማንኛውም ወንድም ጋር ያላቸውን ማኅበራዊ እንቅስቃሴ ለመገደብ ተጨማሪ ጥንቃቄ ስለሚያደርጉ ሽማግሌዎች የሚሰጡት የማስጠንቀቂያ ንግግር ጉባኤውን ከአደጋ ለመጠበቅ ይረዳል።
Arabic[ar]
ولا يجب ان يأتوا على ذكر اسماء، لكنَّ خطابهم التحذيري سيساهم في حماية الجماعة، لأن المتجاوبين مع التحذير سيحرصون اكثر على الحدّ من نشاطاتهم الاجتماعية مع مَن يعربون بشكل واضح عن عدم ترتيب كهذا.
Central Bikol[bcl]
Dai sindang sasambiton na ngaran, alagad an saindang nagpapatanid na pahayag makatatabang na protehiran an kongregasyon huli ta an mga naghihimate magibo nin ekstrang pag-iingat na limitaran an sosyal na mga aktibidad kaiba nin siisay man na malinaw na nagpapaheling kan siring na pagkabakong toltol.
Bemba[bem]
Tabakalumbule amashina, lelo ilyashi lyabo ilya kusoka likafwilishako ku kucingilila icilonganino pantu abakwata amatwi ya kumfwa bali no kusakamana ukucefyanyako ukwangalila capamo no uli onse uulangisha imisango ibi iya musango yo.
Bulgarian[bg]
Те няма да споменават имена, но предупредителният им доклад ще помогне сборът да бъде защитен, тъй като хората, които откликват, ще положат специални усилия да ограничат неофициалните съвместни дейности с човек, който явно проявява такава непорядъчност.
Bislama[bi]
Bambae oli no talemaot nem blong man ya, be woning we oli givim tru long tok ya bambae i givhan blong protektem kongregesen, from we olgeta we oli gat fasin obei bambae oli lukaotgud blong no kampani tumas wetem man we i klia se fasin blong hem i olbaot.
Bangla[bn]
তারা বক্তৃতায় কারও নাম নেবেন না কিন্তু তাদের সতর্কতামূলক বক্তৃতাটা মণ্ডলীকে রক্ষা করবে কারণ বিবেচক ভাইয়েরা এইরকম অনিয়মিত ব্যক্তিদের সঙ্গে সামাজিক মেলামেশাকে বন্ধ করে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Dili sila maghisgot ug mga ngalan, apan ang ilang pasidaan nga pakigpulong motabang sa pagpanalipod sa kongregasyon tungod kay ang mga tawong mosanong mag-amping pag-ayo nga limitehan ang pagpakighugoyhugoy uban kang bisan kinsa nga tatawng nagpakita ug pagkabadlonganon.
Czech[cs]
Nezazní v něm sice jméno onoho ‚nepořádného‘ křesťana, ale tento varovný proslov přispěje k ochraně sboru, protože jeho pozorní členové budou obzvláště dbát na to, aby omezili společenské kontakty s tím, kdo zjevně projevuje tuto ‚nepořádnost‘.
Danish[da]
De nævner ingen ved navn, men det advarende foredrag vil medvirke til at beskytte menigheden eftersom de lydhøre vil sørge for at begrænse deres selskabelige samkvem med enhver der åbenlyst fører et uordentligt liv.
German[de]
Es werden keine Namen genannt, aber die warnende Ansprache wird dazu beitragen, die Versammlung zu schützen, weil empfängliche Personen sorgfältig darauf achten werden, den Umgang mit jedem einzuschränken, der eindeutig solche Unordentlichkeit offenbart.
Ewe[ee]
Womayɔ ame aɖeke ƒe ŋkɔ ya o, gake woƒe nuxlɔ̃amenuƒoa akpɔ hamea ta elabena amesiwo asee la aɖɔ ŋu ɖo geɖe wu be womagade ha kple amesiame si nɔa agbe manyomanyo ma tɔgbe la fũ o.
Efik[efi]
Mmọ idisiakke mme owo enyịn̄, edi utịn̄ikọ ntọt mmọ ayan̄wam ndikpeme esop koro mbon oro ẹnamde n̄kpọ ẹban̄a ẹyetịm ẹkpeme mbak ẹdibuana mme edinam n̄kaowo ye owo ekededi emi nte an̄wan̄ade asan̄ade etịme etịme ntre.
Greek[el]
Δεν θα αναφέρουν ονόματα, αλλά η προειδοποιητική ομιλία τους θα βοηθήσει να προστατευτεί η εκκλησία, διότι τα δεκτικά άτομα θα προσέξουν ακόμη περισσότερο ώστε να περιορίσουν τις κοινωνικές τους δραστηριότητες με οποιουσδήποτε εκδηλώνουν ξεκάθαρα τέτοια άτακτη συμπεριφορά.
English[en]
They will not mention names, but their warning talk will help to protect the congregation because responsive ones will take extra care to limit social activities with any who clearly display such disorderliness.
Spanish[es]
Aunque no mencionarán nombres, su discurso de advertencia contribuirá a proteger a la congregación, pues los que son receptivos tendrán más cuidado y limitarán su relación social con quien obviamente anda de esa manera desordenada.
Estonian[et]
Nad ei maini nimesid, kuid nende hoiatav kõne aitab kogudust kaitsta, sest need, kes nõuandeid kuulda võtavad, võivad siis veelgi hoolikamalt piirata seltskondlikku läbikäimist igaühega, kelle puhul sellist korratust selgelt märgata võib.
Finnish[fi]
He eivät mainitse nimiä, mutta heidän varoittava puheensa suojelee seurakuntaa, koska tottelevaiset yksilöt pitävät tarkoin huolen siitä, että he rajoittavat kanssakäymistään jokaisen sellaisen kanssa, joka selvästi aiheuttaa häiriötä.
French[fr]
Ils ne nommeront personne, mais leur discours de mise en garde contribuera à protéger la congrégation, car les auditeurs réceptifs feront spécialement attention à limiter les activités amicales avec toute personne qui manifeste ouvertement une telle attitude désordonnée.
Ga[gaa]
Amɛtsĩŋ mɛi lɛ agbɛi atã moŋ, shi kɔkɔbɔɔ ni baajɛ maŋshiɛmɔ lɛ mli lɛ baaye ebua koni akɛbu asafo lɛ he, ejaakɛ ebaaha mɛi ni feɔ toiboo lɛ ale amɛhe nɔ kwɛmɔ koni amɛkɛ mɔ fɛɛ mɔ ni enifeemɔ tsɔɔ akɛ ebɛ gbɛjianɔtoo ni tamɔ nakai lɛ akabɔ tsɔ̃.
Hebrew[he]
לא יוזכרו שמות, אבל נאום האזהרה יתרום להגנת הקהילה, כי העירניים יקפידו להגביל את התרועעותם החברתית עם כל מי שמתנהג בבירור בצורה כזו.
Hindi[hi]
हालाँकि वे किसी का नाम नहीं लेंगे, लेकिन उनके इस भाषण से कलीसिया की रक्षा होगी, क्योंकि समझदार भाई ऐसी अनुचित चाल चलनेवाले के साथ सभा और प्रचार को छोड़ कहीं और मिलना-जुलना बंद कर देंगे।
Hiligaynon[hil]
Indi sila magmitlang sing mga ngalan, apang ang ila nagapaandam nga pamulongpulong magabulig sa pag-amlig sa kongregasyon bangod ang mga masinulundon magahimo sing dugang nga paghalong agod limitehan ang ila sosyal nga pagpakig-upod kay bisan sin-o nga nagapakita gid sing subong sini nga kagamo.
Croatian[hr]
Oni neće spominjati imena, no njihov će upozoravajući govor pomoći da se zaštiti skupština, jer će prijemljivi pojedinci koji čuju taj govor obratiti posebnu pažnju na to te će ograničiti svoje druženje sa svakim tko jasno ispoljava takvu neurednost.
Hungarian[hu]
Nem fognak neveket említeni, de figyelmeztető jellegű előadásuk segíteni fog abban, hogy megvédjék a gyülekezetet, hiszen akik megfelelően reagálnak, jobban oda fognak figyelni, hogy korlátozzák a társas tevékenységet mindazokkal, akiknél nyilvánvalóan megmutatkozik ez a rendetlenség.
Indonesian[id]
Mereka tidak akan menyebutkan nama, tetapi khotbah mereka yang berisi peringatan akan membantu melindungi sidang karena orang-orang yang cepat tanggap akan lebih berhati-hati dan membatasi kegiatan ramah tamah dari siapa pun yang jelas-jelas menunjukkan ketidaktertiban demikian.
Iloko[ilo]
Saanda a mangdakdakamat kadagiti nagan, ngem makatulong ti pammakdaar a palawagda a mangsalaknib iti kongregasion agsipud ta dagiti mangipangag iti dayta a pakdaar annadan ken limitaranda ti sosial a pannakilangenda iti asinoman a nabatad a makariribuk ti ar-aramidenna.
Icelandic[is]
Þó að engin nöfn séu nefnd er ræðan söfnuðinum til viðvörunar og verndar af því að þeir sem eru móttækilegir gæta þess þá vandlega að takmarka félagslegt samneyti sitt við hvern þann sem sýnir af sér slíka óreglu.
Italian[it]
Non faranno nomi, ma il loro discorso ammonitore servirà a proteggere la congregazione, in quanto chi ne coglie il senso starà particolarmente attento a limitare i rapporti sociali con chiunque agisca chiaramente in tale modo disordinato.
Georgian[ka]
ისინი არ მოიხსენიებენ სახელებს, მაგრამ გამაფრთხილებელი მოხსენება კრების დაცვას მოემსახურება, ვინაიდან ფხიზელი პირები ეცდებიან მეგობრული ურთიერთობის შეზღუდვას ნებისმიერთან, ვინც აშკარად უწესოდ იქცევა.
Lingala[ln]
Bakotánga nkombo ya bato te, kasi lisukulu na bango oyo ezali kokebisa ekobatela lisangá mpamba te bato oyo bayokaka toli bakobakisa bokɛngi mpo na kotika kosangana na makambo ya bomoi ya mokolo na mokolo na moto nyonso oyo azali komonisa polele etamboli ya mobulu.
Lithuanian[lt]
Įspėjanti vyresniųjų kalba (neminint vardų) apsaugotų susirinkimą, nes atsakingi broliai iškart vengtų bičiuliautis su akivaizdžiai nedrausmingu asmeniu.
Latvian[lv]
Runā neviens netiks saukts vārdā, taču brīdinošā runa palīdzēs aizsargāt draudzi, jo kristieši, kam būs vajadzīgā atbildības sajūta, pievērsīs īpašu uzmanību tam, lai mazāk pavadītu laiku kopā ar tādu draudzes locekli, kuram acīm redzami piemīt šāds nekārtīgums.
Malagasy[mg]
Hanampy mba hiarovana ny kôngregasiôna anefa izany lahateny izany, satria hitandrina bebe kokoa ireo mandray tsara izany ka hametra ny fifaneraserany amin’izay rehetra mety hampiseho mazava fa anisan’izany tsy mitoetra tsara izany.
Macedonian[mk]
Нема да спомнуваат имиња, туку нивниот предупредувачки говор ќе помогне да се заштити собранието бидејќи оние кои брзо реагираат ќе преземат дополнителна грижа за да ги ограничат друштвените активности со секој кој очигледно покажува таква неуредност.
Malayalam[ml]
അവർ വ്യക്തിയുടെ പേരു പറയില്ല. എന്നാൽ അവരുടെ മുന്നറിയിപ്പിൻ പ്രസംഗം സഭയെ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കും. കാരണം അതിനോടു പ്രതികരിക്കുന്നവർ വ്യക്തമായും ക്രമംകെട്ടു നടക്കുന്ന ഏതൊരുവനുമായുള്ള സാമൂഹിക ഇടപാടുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കും.
Marathi[mr]
अर्थात ते कोणाचे नाव घेणार नाहीत, पण या ताकीदपर भाषणामुळे मंडळीचे संरक्षण होईल; कारण जे लोक या भाषणातील मार्गदर्शन मनावर घेतील ते अशाप्रकारचा अव्यवस्थितपणा ज्यांच्या वागण्यातून स्पष्टपणे दिसून येतो त्यांच्यासोबत उठणेबसणे, मिळणे-मिसळणे कमी करण्याचा खास प्रयत्न करतील.
Maltese[mt]
M’humiex se jsemmu ismijiet, imma t- taħdita taʼ twissija li jagħmlu se tgħin biex tipproteġi lill- kongregazzjoni, għaliex uħud li jaġixxu fi qbil magħha se joqogħdu iktar attenti biex jillimitaw attivitajiet soċjali maʼ wħud li juru b’mod ċar ma jkunux qed jimxu bl- ordni.
Norwegian[nb]
De oppgir ikke noe navn, men deres advarende tale vil bidra til å beskytte menigheten, for de mottagelige vil være ekstra nøye med å begrense sin sosiale omgang med enhver som helt klart lever et slikt uordentlig liv.
Dutch[nl]
Zij zullen geen namen noemen, maar hun waarschuwende lezing zal ertoe bijdragen de gemeente te beschermen omdat ontvankelijke personen er extra op zullen letten sociale activiteiten met iemand die duidelijk zulk wanordelijk gedrag aan de dag legt, te beperken.
Northern Sotho[nso]
Ba ka se ke ba bolela maina, eupša polelo ya bona e lemošago e tla thuša go šireletša phuthego ka gobane ba ba arabelago ba tla ba šedi ka mo go oketšegilego bakeng sa go kgaotša ditirišano tša bogwera le mang le mang yoo go lego molaleng gore o bontšha bošaedi bjo bjalo.
Nyanja[ny]
Sadzatchula dzina, koma nkhani yawo yochenjeza idzathandiza kuteteza mpingo chifukwa anthu olabadira adzayesetsa kupewa kucheza ndi wina aliyense amene asonyeza mosapeneka khalidwe ladwakedwake limenelo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚੇਤਾਵਨੀ-ਭਰਿਆ ਭਾਸ਼ਣ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕਸੂਤੇ ਰਵੱਈਏ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਘਟਾਉਣ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Nan lo no mencioná nomber, pero nan discurso spiertador lo yuda protehá e congregacion, pasobra esnan cu respondé faborabel lo haci extra esfuerso pa limitá actividad social cu ken cu claramente ta desplegá tal conducta desordená.
Polish[pl]
Chociaż nie wymienią żadnych nazwisk, przemówienie to będzie stanowić ochronę dla zboru, gdyż jego wrażliwi członkowie poczynią szczególne kroki, by ograniczyć swe kontakty towarzyskie z każdym, kto najwyraźniej zachowuje się w taki niewłaściwy sposób.
Portuguese[pt]
Não mencionarão nomes, mas seu discurso servirá de aviso e ajudará a proteger a congregação, porque os que o acatam tomarão cuidados extras para limitar atividades sociais com alguém que claramente mostra tal comportamento desordeiro.
Romanian[ro]
Ei nu vor da nume, dar cuvântarea lor de avertizare va contribui la ocrotirea congregaţiei, deoarece persoanele receptive vor avea mai mare grijă să-şi restrângă activităţile sociale cu orice persoană care dovedeşte în mod clar că este dezordonată.
Russian[ru]
Старейшины не станут называть имен, но их предупреждающая речь посодействует защите собрания, поскольку после нее восприимчивые люди позаботятся о том, чтобы ограничить проведение свободного времени с теми, кто явственно проявляет указанный вид бесчинства.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu bazavuga mu izina, ariko disikuru yabo ikubiyemo umuburo izagira uruhare mu kurinda itorero, bitewe n’uko abazayitabira bazarushaho kwitonda kugira ngo bashyire imipaka mu bikorwa byo mu rwego mbonezamubano bakoranaga n’umuntu uwo ari we wese urangwa n’iyo myifatire yo kwica gahunda mu buryo bugaragara.
Slovak[sk]
Nebudú nikoho menovať, ale ich varovný prejav pomôže chrániť zbor, lebo vnímaví členovia zboru si dajú zvlášť pozor, aby obmedzili spoločenský styk s každým, kto očividne prejavuje takú neporiadnosť.
Slovenian[sl]
Ne bodo omenjali imen, vseeno pa bo njihov svarilni govor pomagal zaščititi občino, saj bodo tisti, ki so si svarilo vzeli k srcu, še posebej pazili, da se bodo manj družili z vsakim, ki v življenju jasno kaže takšno neurejenost.
Samoan[sm]
O le a latou lē taʻuina mai ni igoa, peitai o la latou lauga e fai ma lapataiga o le a fesoasoani e puipuia ai le faapotopotoga auā o ē taliaina le lapataiga o le a matuā faaeteete ina ia faatapulaa faatasiga faasamasamanoa ma so o se tasi ua manino lona faaalia mai o lena amioga faapiopio.
Shona[sn]
Havatauri mazita, asi hurukuro yavo yokunyevera ichabetsera kudzivirira ungano nemhaka yokuti avo vanoteerera vachawedzera kungwarira kuti varege kuitira zvinhu pamwe chete neupi neupi uyo anonyatsoratidza kusateerera murayiro kwakadaro.
Albanian[sq]
Ata nuk do të përmendin emra, por fjalimi paralajmërues do të ndihmojë për ta mbrojtur kongregacionin, sepse personat e ndjeshëm do të kujdesen më tepër që të kufizojnë aktivitetet shoqërore me këdo që shfaq qartë këtë parregullsi.
Serbian[sr]
Oni neće spominjati imena, ali će njihov upozoravajući govor pomoći da se skupština zaštiti jer će odgovorne osobe preduzeti dodatne korake kako bi se ograničilo druženje sa osobama koje otvoreno pokazuju takvu neurednost.
Sranan Tongo[srn]
Den no sa kari nen, ma a lezing fu den di de wan warskow sa yepi fu kibri a gemeente bika den sma di e arki sa luku moro bun taki den no abi furu prisiri demakandra nanga wan sma di no e tyari ensrefi kwetikweti na wan fasi di fiti.
Southern Sotho[st]
Ba ke ke ba bolela mabitso, empa puo ea bona e lemosang e tla thusa ho sireletsa phutheho hobane ba arabelang ba tla ba hlokolosi ka ho eketsehileng hore ba khaotse ho ithabisa le mang kapa mang eo ho hlakileng hore o bonahatsa ho se laolehe ho joalo.
Swedish[sv]
De kommer inte att namnge någon, men det varnande talet kommer att skydda församlingen genom att de som är lyhörda kommer att se till att begränsa sitt umgänge med någon som uppenbarligen handlar på ett sådant oordentligt sätt.
Swahili[sw]
Hawatataja majina yoyote, lakini hotuba yao ya kuonya itasaidia kulinda kutaniko kwa sababu wasikivu watakuwa waangalifu zaidi na watapunguza utendaji wa kirafiki na watu wowote ambao kwa wazi wanaonyesha ukosefu huo wa utaratibu.
Telugu[te]
వాళ్లు పేర్లు చెప్పరు, గాని వాళ్లిచ్చే హెచ్చరికా ప్రసంగం సంఘాన్ని కాపాడటానికి సహాయం చేస్తుంది, ఎందుకంటే దానికి ప్రతిస్పందించేవారు, అలాంటి అక్రమ నడతను స్పష్టంగా చూపించే ఎవరైనా ఉంటే వారితో సామాజిక కార్యకలాపాల్లో పాల్గొనడంలో పరిమితంగా ఉండేందుకు అదనపు జాగ్రత్త తీసుకుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา จะ ไม่ เอ่ย ชื่อ แต่ คํา บรรยาย เพื่อ ให้ คํา เตือน นั้น จะ ช่วย ป้องกัน ประชาคม ไว้ เพราะ ผู้ ที่ ตื่น ตัว ตอบรับ จะ ระมัดระวัง เป็น พิเศษ ใน การ จํากัด กิจกรรม ทาง สังคม กับ คน ใด ก็ ตาม ซึ่ง แสดง ออก ชัดเจน ถึง การ ประพฤติ เกะกะ เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Hindi sila babanggit ng mga pangalan, subalit ang kanilang nagbababalang pahayag ay tutulong upang maipagsanggalang ang kongregasyon dahil sa ang mga madaling tumugon ay gagawa ng karagdagang pag-iingat upang limitahan ang pakikipagsamahan sa sinumang maliwanag na nagpapamalas ng gayong kawalang-kaayusan.
Tswana[tn]
Ba ka se ka ba umaka maina mme puo ya bone e e tlhagisang e tla thusa go sireletsa phuthego ka gonne batho ba ba tla tsibogelang seno ba tla nna kelotlhoko thata gore ba lekanyetse botsalano jwa bone le ope fela yo o itshupang a sa dire dilo ka thulaganyo jalo.
Tongan[to]
‘E ‘ikai te nau lave ki ha ngaahi hingoa, ka ‘e tokoni ‘enau malanga fakatokangá ke malu‘i ai ‘a e fakataha‘angá koe‘uhi ke fai ‘e he fa‘ahinga tali-angí ha toe tokanga lahi ange ke fakangatangata ‘a e ngaahi ngāue fakasōsiale mo ha taha pē ‘okú ne fakahāhā mahino ‘a e tu‘unga fakamaveuveu peheé.
Tok Pisin[tpi]
Insait long tok, elda i no ken kolim nem bilong ol dispela man, tasol ating strongpela tok bilong ol elda bai lukautim kongrigesen, long wanem, ol brata bilong harim tok bai was gut long ol dispela man i kamapim klia olsem ol i no man bilong bihainim tok, na bai ol i no poromanim ol tumas olsem raun o mekim sampela samting wantaim ol.
Turkish[tr]
İsim vermeyeceklerdir, fakat uyarıcı konuşmaları cemaatin korunmasına yardımcı olacaktır, çünkü bu öğüde karşılık vermeye hazır kişiler açıkça düzensiz davranışlarda bulunan böyle bir kişiyle sosyal faaliyetlerini sınırlamaya çok dikkat edeceklerdir.
Tsonga[ts]
A va nge boxi mavito, kambe nkulumo ya vona yo tsundzuxa yi ta pfuna ku sirhelela vandlha, hikuva lava yingisaka va ta swi xiya swinene leswaku va papalata ku hungasa ni munhu wihi na wihi loyi a kombisaka ku nga hleleki koloko.
Twi[tw]
Wɔmmobɔ din, mmom wɔn kɔkɔbɔ no bɛbɔ asafo no ho ban efisɛ wɔn a wɔn ani da hɔ no bɛhwɛ yiye sɛ wɔbɛtew sɛnea wɔne nnipa a wɔnam basabasa no bɛbɔ no so.
Tahitian[ty]
Eita ratou e faahiti i te mau i‘oa, e tauturu râ ta ratou oreroraa parau faaara i te paruru i te amuiraa no te mea e vai ara ’tu â te feia farii maitai i te taotia i ta ratou mau ohipa totiale e te feia atoa e faaite papu ra i taua haerea tia ore ra.
Ukrainian[uk]
Вони не згадуватимуть жодних імен, але ця застережлива промова допоможе захистити збір, оскільки члени збору, котрі відгукнуться на попередження, докладуть особливих зусиль, аби обмежити товариські стосунки з будь-ким, хто явно виявляє таку непорядність.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ không nêu tên, nhưng bài giảng cảnh báo sẽ giúp bảo vệ hội thánh vì những người đáp ứng sẽ cẩn thận hơn mà giới hạn những hoạt động thân hữu với bất cứ ai rõ ràng biểu hiện sự vô kỷ luật như thế.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou fakahā anai he ʼu higoa, kae ʼe tokoni anai tanatou fakatokaga ke puipui te kokelekasio, heʼe faka tuʼakoi anai e ʼihi tanatou felogoi mo nātou ʼaē ʼe nātou fai te taʼi aga fakatupu maveuveu ʼaia.
Xhosa[xh]
Abayi kukhankanya magama, kodwa intetho yabo elumkisayo iya kulikhusela ibandla kuba abo bantliziyo zithambileyo baya kulumka nangakumbi baze bazilinganisele naziphi na iimbutho ababa nazo kunye nabo bakubonakalisa ngokucacileyo ukungalungelelani okunjalo.
Yoruba[yo]
Wọn ò ní dárúkọ ẹnikẹ́ni o, ṣùgbọ́n fífi àsọyé náà ṣèkìlọ̀ yóò ṣèrànwọ́ láti dáàbò bo ìjọ nítorí pé àwọn elétíìgbọ́ yóò ṣọ́ra dáadáa láti dín wọléwọ̀de wọn kù ní ti ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà pẹ̀lú ẹnikẹ́ni tó bá hàn gbangba pé ó ń ṣe ségesège.
Zulu[zu]
Ngeke basho amagama abantu, kodwa inkulumo yabo eyisixwayiso iyosiza ekuvikeleni ibandla ngoba abalalelayo bayoqikelela ukuba balinganisele izinga ababa nobudlelwane ngalo nanoma ubani obonisa ngokusobala ukungahleleki okunjalo.