Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Изпитванията трябва да се извършват, като се вземат предвид най-неблагоприятните условия.
Czech[cs]
Zkoušky se provádí pro nejméně příznivý případ.
Danish[da]
Prøvninger skal udføres i forhold til de værst tænkelige betingelser.
German[de]
Prüfungen sind in Bezug auf die ungünstigsten Bedingungen durchzuführen.
Greek[el]
Οι δοκιμές πρέπει να εκτελούνται με βάση τις συνθήκες της «χειρότερης περίπτωσης».
English[en]
Tests shall be performed in relation to worst case conditions.
Spanish[es]
Los ensayos se realizarán en las condiciones más desfavorables.
Estonian[et]
Katsed tehakse halvimates võimalikes tingimustes.
Finnish[fi]
Testit on tehtävä suhteessa huonoimpiin mahdollisiin olosuhteisiin.
French[fr]
Ces essais doivent être effectués dans les conditions correspondant aux cas les plus défavorables.
Croatian[hr]
Ispitivanja se provode s obzirom na najnepovoljnije uvjete.
Hungarian[hu]
Vizsgálatokat kell végezni a legrosszabb esetre vonatkozó feltételekkel kapcsolatban.
Italian[it]
Le prove devono essere effettuate nelle condizioni corrispondenti al peggiore dei casi.
Lithuanian[lt]
Bandymai turi būti atliekami blogiausiojo atvejo sąlygomis.
Latvian[lv]
Testus veic, ņemot vērā visnelabvēlīgākos apstākļus.
Maltese[mt]
It-testijiet għandhom isiru b'rabta mal-agħar kundizzjonijiet possibbli.
Dutch[nl]
De tests worden uitgevoerd op basis van de ongunstigste omstandigheden.
Polish[pl]
Badania przeprowadza się w odniesieniu do warunków najgorszego przypadku.
Portuguese[pt]
Os ensaios devem ser efetuados em relação às condições da hipótese mais desfavorável.
Romanian[ro]
Încercările se efectuează în condițiile cele mai defavorabile.
Slovak[sk]
Skúšky sa vykonajú pre najhorší prípad.
Slovenian[sl]
Preskusi se opravijo glede na najneugodnejši primer.
Swedish[sv]
Provningarna ska utföras med beaktande av förhållandena för sämsta fall.