Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak může něčí sláva poukazovat na hmotný majetek, neboť ten způsobuje, že někdo je ve vážnosti anebo dělá dojem.
Danish[da]
„Herlighed“ kan således godt hentyde til materielle besiddelser, eftersom de forlener ejerens person med en vis „vægt“ eller betydning i andres øjne.
German[de]
Wenn daher von der Herrlichkeit einer Person die Rede ist, kann es sich auf den materiellen Besitz beziehen, der den Betreffenden gewichtig oder imponierend erscheinen läßt.
Greek[el]
Έτσι, η δόξα κάποιου μπορεί ν’ αναφέρεται σε υλικά αποκτήματα, αφού αυτά κάνουν το άτομο να φαίνεται σοβαρό ή εντυπωσιακό.
English[en]
Thus, someone’s glory may refer to material possessions, since these make the individual seem weighty or impressive.
Spanish[es]
Por consiguiente, la gloria de una persona pudiera aludir a posesiones materiales, puesto que éstas hacen que el individuo parezca importante o impresionante.
French[fr]
Effectivement, quand on parle de la gloire de quelqu’un, on peut faire allusion à ses biens matériels, car ceux-ci lui donnent du poids ou le rendent impressionnant.
Italian[it]
Pertanto la gloria di un uomo può riferirsi ai beni materiali, poiché questi lo fanno apparire importante o grande.
Japanese[ja]
財産によって人は重きをなし,感銘を与えるように見えるからです。
Korean[ko]
그러므로 어떤 사람의 영광은 물질적 소유를 가리킬 수 있다. 왜냐 하면, 이러한 물질적 소유를 가진 사람은 무게있는 사람 혹은 인상적인 사람같이 보이기 때문이다.
Norwegian[nb]
Herlighet kan derfor hentyde til materielle eiendeler, ettersom de gjør at deres eier blir tillagt en viss «vekt» eller betydning i andres øyne.
Dutch[nl]
Zo kan iemands heerlijkheid betrekking hebben op stoffelijke bezittingen, daar die iemand gewichtig of indrukwekkend doen lijken.
Polish[pl]
Tak więc chwała może mieć związek z dobrami materialnymi, ponieważ te często sprawiają, że człowiek zdaje się być ważny lub wzbudza podziw.
Portuguese[pt]
De modo que a glória da pessoa pode referir-se a bens materiais, visto que esses fazem com que ela se pareça ponderosa ou impressiva.
Swedish[sv]
Följaktligen kan någons härlighet (eller ära) syfta på materiella ägodelar, eftersom sådana tycks ge tyngd åt en person eller får honom att verka imponerande.