Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takto vyložený pojem „první vstup“ mimoto nezbavuje příslušné vnitrostátní orgány možnosti, aby při dodržení práva Společenství sankcionovaly státního příslušníka třetího státu, jehož pobyt v schengenském prostoru překročil dobu nejvýše tří měsíců během předcházejícího období šesti měsíců, i když jeho pobyt v tomto prostoru v den kontroly nepřesahuje tři měsíce ode dne posledního prvního vstupu.
Danish[da]
Således fortolket afskærer begrebet »første indrejse« desuden ikke på nogen måde de kompetente nationale myndigheder fra – under overholdelse af fællesskabsretten – at straffe en tredjelandsstatsborger, hvis ophold i Schengen-området har oversteget den maksimale varighed på tre måneder i løbet af en foregående seksmånedersperiode, selv hvis den pågældendes ophold i dette område på datoen for den kontrol, han har været genstand for, ikke overstiger tre måneder fra datoen for seneste første indrejse.
German[de]
Darüber hinaus nimmt der so ausgelegte Begriff „erste Einreise“ im Sinne von Artikel 20 Absatz 1 des Durchführungsübereinkommens den zuständigen nationalen Behörden nicht die Möglichkeit, gegen einen Staatsangehörigen eines Drittstaats, der sich während eines früheren Sechsmonatszeitraums länger als drei Monate im Schengen-Raum aufgehalten hat, unter Beachtung des Gemeinschaftsrechts eine Sanktion zu verhängen, auch wenn sein Aufenthalt im Schengen-Raum zum Zeitpunkt seiner Kontrolle drei Monate seit dem Datum der letzten Einreise nicht überschreitet.
Greek[el]
Περαιτέρω, η ούτως ερμηνευόμενη έννοια «πρώτη είσοδος» ουδόλως στερεί από τις αρμόδιες εθνικές αρχές τη δυνατότητα να τιμωρούν, τηρουμένου του κοινοτικού δικαίου, υπήκοο τρίτου κράτους η διαμονή του οποίου εντός του χώρου Σένγκεν υπερέβη την ανώτατη διάρκεια των τριών μηνών εντός προηγούμενου εξαμήνου, ακόμη και αν, κατά την ημερομηνία που υφίσταται τον έλεγχο, η διαμονή του στον χώρο αυτό, δεν υπερβαίνει τρεις μήνες από την ημερομηνία της πιο πρόσφατης πρώτης εισόδου.
English[en]
Moreover, the term ‘first entry’, as thus interpreted, does not in any way deprive the competent national authorities of the power to penalise, in compliance with Community law, a national of a third country whose stay in the Schengen Area has exceeded the maximum period of three months during an earlier period of six months, even if, on the date of the check to which he was subject, his stay in that area has not exceeded three months since the most recent date of first entry.
Spanish[es]
Por otra parte, el concepto de «primera entrada», así interpretado, no priva en modo alguno a las autoridades nacionales competentes de la posibilidad de sancionar, respetando el Derecho comunitario, a un nacional de un tercer Estado cuya estancia en el espacio Schengen haya superado la duración máxima de tres meses en un período anterior de seis meses, aun cuando, en la fecha del control de que éste haya sido objeto, su estancia en dicho espacio no supere los tres meses a partir de la fecha de la primera entrada más reciente.
Estonian[et]
Peale selle ei piira selliselt tõlgendatud mõiste „esimene sisenemine” sugugi siseriiklike pädevate ametiasutuste võimalust karistada ühenduse õigust järgides kolmanda riigi kodanikku, kelle viibimine Schengeni alal mõne eelmise kuuekuulise ajavahemiku jooksul on ületanud kolm kuud, isegi kui tema dokumentide kontrollimise kuupäeval ei ületa tema viibimine nimetatud alal, alates kõige viimasest esimesest sisenemist, kolme kuud.
Finnish[fi]
Lisäksi ”ensimmäisen alueelletulon” käsitteellä ei täten tulkittuna suinkaan viedä toimivaltaisilta kansallisilta viranomaisilta mahdollisuutta määrätä yhteisön oikeutta noudattaen seuraamuksia kolmannen valtion kansalaiselle, jonka oleskelu Schengen-alueella on ylittänyt kolmen kuukauden enimmäisajan edeltävien kuuden kuukauden sisällä, vaikka sen tarkastuksen ajankohtana, jonka kohteeksi hän joutui, hänen oleskelunsa tällä alueella ei ylitä kolmea kuukautta viimeisimmästä ensimmäisestä alueelletulopäivästä lukien.
French[fr]
Par ailleurs, la notion de «première entrée», telle qu'ainsi interprétée, ne prive nullement les autorités nationales compétentes de la possibilité de sanctionner, dans le respect du droit communautaire, un ressortissant d'un État tiers dont le séjour dans l'espace Schengen a excédé la durée maximale de trois mois au cours d'une précédente période de six mois, même si, à la date du contrôle dont celui-ci a fait l'objet, son séjour dans cet espace n'excède pas trois mois depuis la date de première entrée la plus récente.
Hungarian[hu]
Emellett az „első beutazás” így értelmezett fogalma egyáltalán nem fosztja meg a nemzeti hatóságokat attól a lehetőségtől, hogy a közösségi jogot tiszteletben tartva szankcióval sújtsák azt a harmadik állambeli állampolgárt, akinek a schengeni térségben való tartózkodása valamely korábbi hat hónapos időszakban meghaladta a maximális három hónapot, még akkor is, ha az ellenőrzésekor e térségben való tartózkodása a legutóbbi első beutazása óta nem haladta meg a három hónapot.
Italian[it]
Peraltro, la nozione di «primo ingresso», così com’è interpretata, non priva in alcun modo le autorità nazionali competenti della possibilità di sanzionare, nel rispetto del diritto comunitario, un cittadino di uno Stato terzo il cui soggiorno nello spazio Schengen abbia oltrepassato la durata massima di tre mesi nel corso di un precedente periodo di sei mesi, anche qualora, alla data del controllo a cui è stato sottoposto, il suo soggiorno nel detto spazio non ecceda i tre mesi dalla data di primo ingresso più recente.
Lithuanian[lt]
Be to, taip aiškinama sąvoka „pirmasis atvykimas“ visiškai neatima iš kompetentingų nacionalinių valdžios institucijų galimybės, laikantis Bendrijos teisės, taikyti sankcijas trečiosios valstybės piliečiui, kurio buvimas Šengeno erdvėje buvo ilgesnis kaip trys mėnesiai per ankstesnį šešių mėnesių laikotarpį, net jeigu patikrinimo dieną jo buvimas šioje erdvėje nėra ilgesnis kaip trys mėnesiai nuo naujausio pirmojo atvykimo dienos.
Latvian[lv]
Turklāt ir jāprecizē, ka šādi interpretēts jēdziens “pirmā ieceļošana” nekādi neliedz kompetentajām valsts iestādēm iespēju, ievērojot Kopienu tiesības, paredzēt sankcijas trešās valsts pilsonim, kura uzturēšanās Šengenas telpā pārsniedz ilgāko trīs mēnešu periodu iepriekšējo sešu mēnešu laikā, pat tad, ja tā uzturēšanās šajā telpā kontroles dienā nepārsniedz trīs mēnešus kopš nesenākās pirmās ieceļošanas dienas.
Dutch[nl]
Voorts belet het aldus uitgelegde begrip „eerste binnenkomst” de bevoegde nationale autoriteiten niet om met inachtneming van het gemeenschapsrecht een onderdaan van een derde staat wiens verblijf in de Schengen-ruimte de maximumduur van drie maanden binnen een vorige periode van zes maanden heeft overschreden, een sanctie op te leggen, zelfs al verblijft de betrokkene op de controledatum niet langer in deze ruimte dan drie maanden vanaf de datum van zijn meest recente eerste binnenkomst.
Polish[pl]
Skądinąd w taki sposób interpretowane pojęcie „pierwszy wjazd” w żadnym razie nie pozbawia właściwych władz krajowych możliwości wymierzania kary, z poszanowaniem prawa wspólnotowego, obywatelowi państwa trzeciego, którego pobyt na obszarze Schengen przekroczył maksymalny okres trzech miesięcy w trakcie poprzedniego sześciomiesięcznego okresu, nawet jeśli w dniu kontroli, której został poddany, jego pobyt na tym obszarze nie przekracza trzech miesięcy od dnia ostatniego pierwszego wjazdu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o conceito de «primeira entrada», assim interpretado, em nada priva as autoridades nacionais competentes da possibilidade de punirem, no respeito do direito comunitário, um nacional de um Estado terceiro cuja permanência no espaço Schengen excedeu a duração máxima de três meses ao longo de um anterior período de seis meses, mesmo que, à data do controlo de que aquele foi objecto, a sua estada nesse território não exceda em três meses a data da primeira entrada mais recente.
Slovak[sk]
Okrem toho takto vyložený pojem „prvého vstupu“ nijako neoberá príslušné vnútroštátne orgány o možnosť sankcionovať, v súlade s právom Spoločenstva, štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorého pobyt v schengenskom priestore prekročil maximálnu dobu troch mesiacov v priebehu predchádzajúceho obdobia šiestich mesiacov aj ak v čase kontroly tohto štátneho príslušníka neprekračuje jeho pobyt tri mesiace odo dňa posledného prvého vstupu.
Slovenian[sl]
Poleg tega taka razlaga izraza „prvega vstopa“ nikakor ne onemogoča pristojnim nacionalnim organom, da v skladu s pravom Skupnosti kaznujejo državljana tretje države, katerega bivanje na schengenskem območju je preseglo maksimalno obdobje treh mesecev v prejšnjem šestmesečnem obdobju, čeprav takrat, ko je kontroliran, njegovo bivanje na tem območju ne presega treh mesecev od najzgodnejšega prvega vstopa.
Swedish[sv]
Det sålunda tolkade begreppet första inresedag berövar inte på något sätt behöriga nationella myndigheter möjligheten att med iakttagande av gemenskapsrätten vidta sanktionsåtgärder mot en tredjelandsmedborgare som vistats längre än de tillåtna högst tre månaderna i Schengenområdet under en föregående sexmånadersperiod, även om medborgaren, då han kontrollerades, inte hade vistats i området mer än tre månader sedan den senaste första inresan.