Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bylo dohodnuto, že Komise potvrdí ve společném dopise komisaře Michela a komisařky Ferrero-Waldnerové panu Mitchellovi a paní Morgantiniové svůj úmysl zahájit s Parlamentem pravidelný dialog podle prohlášení o demokratické kontrole připojeného k interinstitucionální dohodě.
Danish[da]
Det blev aftalt, at der skulle sendes et fælles brev fra kommissærerne Louis Michel og Benita Ferrero-Waldner til Gay Mitchell og Luisa Morgantini, hvori Kommissionen bekræfter, at den forpligter sig til at indgå i en regelmæssig dialog med Parlamentet som anført i erklæringerne om demokratisk kontrol, der er knyttet til den interinstitutionelle aftale.
German[de]
Es wurde vereinbart, dass in einem gemeinsamen Schreiben der Kommissionsmitglieder Michel und Ferrero-Waldner an Herrn Mitchell und Frau Morgantini die Kommission ihre Absicht betätigen werde, gemäß den der Interinstitutionellen Vereinbarung angehängten Erklärungen über die demokratische Kontrolle in einen regelmäßigen Dialog mit dem Parlament einzutreten.
Greek[el]
Συμφωνήθηκε να αποσταλεί κοινή επιστολή των Μελών της Επιτροπής Michel και Ferrero-Waldner στον κ. Mitchell και στην κα Morgantini, στην οποία η Επιτροπή επιβεβαιώνει την δέσμευσή της να αρχίσει τακτικό διάλογο με το Κοινοβούλιο όπως καθορίζεται στις δηλώσεις για τον δημοκρατικό έλεγχο που επισυνάπτονται στη Διοργανική Συμφωνία.
English[en]
It was agreed that a joint letter from Commissioners Michel and Ferrero-Waldner would be sent to Mr Mitchell and Mrs Morgantini, in which the Commission confirms its commitment to enter into a regular dialogue with Parliament as laid down in the declarations on democratic scrutiny attached to the Interinstitutional Agreement.
Spanish[es]
Se acordó que se remitiría una carta conjunta de los comisarios Michel y Ferrero-Waldner al Sr. Mitchell y a la Sra. Morgantini, en la que la Comisión confirmaría su compromiso de entablar un diálogo periódico con el Parlamento según lo establecido en las declaraciones sobre el control democrático anejas al Acuerdo Interinstitucional.
Estonian[et]
Lepiti kokku, et komisjoni liikmed Michel ja Ferrero-Waldner saadavad hr Mitchellile ja pr Morgantinile ühiskirja, milles komisjon kinnitab oma eesmärki pidada parlamendiga korrapärast dialoogi vastavalt institutsioonidevahelisele kokkuleppele lisatud demokraatlikku järelevalvet käsitlevates deklaratsioonides sätestatule.
Finnish[fi]
Asiasta sovittiin, että komissaarit Michel ja Ferrero-Waldner lähettäisivät parlamentin jäsenille Gay Mitchellille ja Luisa Morgantinille kirjeen, jossa komissio vahvistaa sitoutumisensa säännölliseen vuoropuheluun parlamentin kanssa toimielinten sopimukseen liitettyjen demokraattista valvontaa koskevien julistusten mukaisesti.
French[fr]
Il a été convenu qu'une lettre commune des commissaires Michel et Ferrero-Waldner serait envoyée à M. Mitchell et à Mme Morgantini, dans laquelle la Commission confirmerait son engagement à entreprendre un dialogue périodique avec le Parlement, ainsi qu'énoncé dans les déclarations en matière de contrôle démocratique annexées à l'accord interinstitutionnel.
Hungarian[hu]
Megállapodtak, hogy Michel és Ferrero-Waldner biztos közös levelet küld Gay Mitchellnek és Luisa Morgantininek, melyben a Bizottság megerősíti, hogy kötelezettséget vállal a Parlamenttel való rendszeres megbeszélés elindítására, ahogy azt az intézményközi megállapodáshoz csatolt, a demokratikus ellenőrzésről szóló nyilatkozatok előírják.
Italian[it]
È stato convenuto che una lettera comune dei commissari Michel e Ferrero-Waldner sarebbe stata inviata al Sig. Mitchell e alla Sig.ra Morgantini, nella quale la Commissione ribadisce il suo impegno a intraprendere un dialogo periodico con il Parlamento, come stabilito nelle dichiarazioni in materia di controllo democratico allegate all’Accordo interistituzionale.
Lithuanian[lt]
Buvo sutarta, kad Mitchell ir Morgantini bus nusiųstas bendras Komisijos narių Michel ir Ferrero-Waldner laiškas, kuriame Komisija patvirtins savo įsipareigojimą pradėti nuolatinį dialogą su Parlamentu, kaip minima prie tarpinstitucinio susitarimo pridėtose deklaracijose dėl demokratinės priežiūros.
Latvian[lv]
Tika panākta vienošanās, ka komisārs Michel un komisāre Ferrero-Waldner nosūtīs kopēju vēstuli Mitchell un Morgantini kungam, kurā Komisija apstiprinās apņemšanos uzsākt pastāvīgu dialogu ar Parlamentu, kā noteikts deklarācijās par demokrātisku kontroli, kas pievienotas Iestāžu nolīgumam.
Maltese[mt]
Kien hemm qbil illi ittra konġunta mill-Kummissarji Michel u Ferrero-Waldner għandha tintbagħat lis-Sur Mitchell u s-Sinjura Morgantini, fejn il-Kummissjoni tikkonferma l-impenn tagħha biex tidħol fi djalogu regolari mal-Parlament kif kien miftiehem fid-dikjarazzjonijiet dwar l-iskrutinju demokratiku mehmuża mal-Ftehim Interistituzzjonali.
Dutch[nl]
Er is overeengekomen dat de Commissarissen Michel en Ferrero-Waldner een gezamenlijke brief verzenden aan de heer Mitchell en mevrouw Morgantini, waarin de Commissie haar verbintenis bevestigt om een regelmatige dialoog aan te gaan met het Parlement, als vastgelegd in de verklaringen over democratische controle die zijn gehecht aan het Interinstitutioneel Akkoord.
Polish[pl]
Uzgodniono, że komisarze Louis Michel oraz Benita Ferrero-Waldner wystosują wspólne pismo do p. Mitchella oraz p. Morgantini, w którym Komisja potwierdzi swoje zobowiązanie do prowadzenia regularnego dialogu z Parlamentem Europejskim zgodnie z zapisami zawartymi w deklaracjach o kontroli demokratycznej załączonych do porozumienia międzyinstytucjonalnego.
Portuguese[pt]
Foi acordado que seria enviada uma carta conjunta dos Comissários Louis Michel e Benita Ferrero-Waldner ao Sr. Mitchell e à Sra. Morgantini, na qual a Comissão confirma o seu compromisso no sentido de iniciar um diálogo regular com Parlamento em conformidade com as declarações sobre o controlo democrático em anexo ao acordo interinstitucional.
Slovak[sk]
Dospelo sa k rozhodnutiu, že komisári Michel a Ferrerová-Waldnerová zašlú spoločný list pánovi Mitchellovi a pani Morgantiniovej, v ktorom Komisia potvrdí svoj záväzok vstúpiť do pravidelného dialógu s Parlamentom, ako je stanovené vo vyhláseniach o demokratickej kontrole pripojených k medziinštitucionálnej dohode.
Slovenian[sl]
Dogovorjeno je bilo, da bo gospodu Mitchellu in gospe Morgantini poslano skupno pismo komisarjev Michela in Ferrero-Waldner, v katerem Komisija potrjuje, da si bo prizadevala za vzpostavitev rednega dialoga s Parlamentom, kakor je določeno v izjavah o demokratični presoji, priloženih k Medinstitucionalnemu sporazumu.
Swedish[sv]
Man enades om att en gemensam skrivelse skulle skickas från kommissionsledamöterna Louis Michel och Benita Ferrero-Waldner till Gay Mitchell och Luisa Morgantini, i vilket kommissionen bekräftar sitt åtagande att inleda en återkommande dialog med Europaparlamentet, såsom beskrivs i uttalandena om demokratisk kontroll som bifogas det interinstitutionella avtalet.