Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Winston Churchill “was die begin van die twintigste eeu soos ’n helder en kalm sonsopkoms”.
Arabic[ar]
وفقا لقول ونستون تشرتشل، «بدا فجر القرن العشرين مفعما بالامل والهدوء».
Bemba[bem]
Ukulingana na Winston Churchill, “ukutendeka kwa mwanda wa myaka uwalenga 20 kwamoneke kwati kukaletako ifisuma ne cibote.”
Bangla[bn]
উইনস্টন চার্চিলের মতে, “বিংশ শতাব্দীর শুরুকে সম্ভাবনাময় এবং শান্ত মনে হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Sumala ni Winston Churchill, “ang sinugdanan sa ikakawhaang siglo daw masanagon ug malinawon.”
Czech[cs]
Podle Winstona Churchilla „se zdál být začátek dvacátého století slibný a klidný“.
Danish[da]
Ifølge Winston Churchill „så begyndelsen af det 20. århundrede lys og lovende ud“.
German[de]
Nach Aussage von Winston Churchill „erschien die Morgendämmerung des 20.
Ewe[ee]
Winston Churchill gblɔ be, “ƒe alafa blavelia ƒe gɔmedzedze dze abe ƒe alafa si ahe etsɔme nyui kple ŋutifafa vɛ ene.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Ουίνστον Τσόρτσιλ, «η αυγή του εικοστού αιώνα φαινόταν λαμπρή και ήρεμη».
English[en]
According to Winston Churchill, “the dawn of the twentieth century seemed bright and calm.”
Spanish[es]
Según Winston Churchill, “el amanecer del siglo XX parecía luminoso y tranquilo”.
Estonian[et]
Winston Churchilli sõnade kohaselt ”paistis 20. sajandi koidik olevat helge ja rahulik”.
Finnish[fi]
Winston Churchillin mukaan ”1900-luku näytti sarastavan valoisana ja levollisena”.
French[fr]
Selon Winston Churchill, “ l’aurore du XXe siècle semblait calme et prometteuse ”.
Gujarati[gu]
વીન્સ્ટન ચર્ચિલ પ્રમાણે, “૨૦મી સદીની શરૂઆતમાં એમ લાગતું હતું કે આ શાંતિની સદી છે, અને માણસોનું ભવિષ્ય સારું થશે.”
Hebrew[he]
לדברי וינסטון צ’רצ’יל ”שחר המאה העשרים נראה בהיר ושליו”.
Hindi[hi]
विंस्टन चर्चिल के मुताबिक “20वीं सदी की शुरुआत में ऐसा लगा कि यह सुख-शांति का एक युग होगा और हर इंसान का भविष्य बहुत ही उज्जवल होगा।”
Hiligaynon[hil]
Suno kay Winston Churchill, “ang pagsugod sang ikabeinte nga siglo daw masanag kag malinong.”
Croatian[hr]
Prema Winstonu Churchillu, “osvit dvadesetog stoljeća izgledao je blistavo i spokojno”.
Hungarian[hu]
Winston Churchill szerint „a huszadik század hajnala ígéretesnek és békésnek tűnt”.
Indonesian[id]
Menurut Winston Churchill, ”awal abad kedua puluh tampaknya menjanjikan dan menenteramkan”.
Iloko[ilo]
Sigun ken Winston Churchill, “ti panagbannawag ti maikaduapulo a siglo kasla naraniag ken natalna.”
Italian[it]
Secondo Winston Churchill “l’inizio del XX secolo sembrava luminoso e tranquillo”.
Japanese[ja]
ウィンストン・チャーチルは,「20世紀の夜明けは輝かしく静穏であるように思えた」と述べています。
Kannada[kn]
ವಿನ್ಸ್ಟನ್ ಚರ್ಚಿಲ್ರವರಿಗನುಸಾರ, “ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಉದಯವು ಉಜ್ವಲವಾಗಿಯೂ ಶಾಂತವಾಗಿಯೂ ಇರುವಂತೆ ತೋರಿತು.”
Korean[ko]
윈스턴 처칠의 말에 따르면, “20세기의 새벽은 밝고 고요한 것 같았”습니다.
Lithuanian[lt]
Anot Vinstono Čerčilio, „dvidešimtojo amžiaus pradžia atrodė nuostabi ir rami“.
Latvian[lv]
Kā rakstīja Vinstons Čērčils, ”divdesmitā gadsimta rītausma šķita gaiša un mierīga”.
Malagasy[mg]
“Toa nahabe fanantenana sy nilamina ny fiandohan’ny taonjato faharoapolo”, araka ny voalazan’i Winston Churchill.
Macedonian[mk]
Според Винстон Черчил, „осамнувањето на дваесеттиот век изгледало светло и мирно“.
Malayalam[ml]
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്, “ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ഉഷസ്സ് ശോഭനവും പ്രശാന്തവുമായി കാണപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
विन्स्टन चर्चिल यांच्या मते, “विसाव्या शतकाची सुरवात उज्ज्वल आणि शांतिमय वाटत होती.”
Norwegian[nb]
Utsiktene syntes lyse i begynnelsen av det 20. århundre, ifølge Winston Churchill.
Nepali[ne]
विन्सटन चर्चिलअनुसार, “बीसौं शताब्दीको आगमन उज्ज्वल र शान्तिमय देखिन्थ्यो।”
Dutch[nl]
Volgens Winston Churchill ’leek de dageraad van de twintigste eeuw stralend en kalm’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Winston Churchill, “go thoma ga ngwaga-kgolo wa bo-masome-pedi go bonagetše go tagile e bile go e-na le khutšo.”
Nyanja[ny]
Malingana ndi Winston Churchill, “kuyamba kwa zaka zana la 20 kunkaoneka ngati n’kwabwino ndiponso kwabata.”
Papiamento[pap]
Segun Winston Churchill, “e principio di siglo binti a parce briyante i trankil.”
Polish[pl]
Zdaniem Winstona Churchilla „początek XX wieku wydawał się pogodny i spokojny”.
Portuguese[pt]
Segundo Winston Churchill, “a aurora do século 20 parecia brilhante e tranqüila”.
Romanian[ro]
Potrivit cuvintelor lui Winston Churchill, „zorii secolului al XX-lea păreau luminoşi şi liniştiţi“.
Russian[ru]
По словам Уинстона Черчилля, «на заре XX века будущее казалось спокойным и лучезарным».
Slovak[sk]
Podľa Winstona Churchilla „sa úsvit dvadsiateho storočia javil ako žiarivý a pokojný“.
Slovenian[sl]
Winston Churchill je dejal: »Zora dvajsetega stoletja je bila videti svetla in mirna.«
Shona[sn]
Maererano naWinston Churchill, “kuvamba kwezana remakore rechimakumi maviri kwaiita sekwakajeka nekwakanyarara.”
Albanian[sq]
Siç tha Uinston Çurçilli, «agimi i shekullit të njëzetë dukej premtues e i paqtë».
Serbian[sr]
Prema Vinstonu Čerčilu „zora dvadesetog veka je izgledala svetla i mirna“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Winston Churchill, “ho qaleha ha lekholo la mashome a mabeli a lilemo ho ile ha bonahala ho khanya ho bile ho khutsitse.”
Swedish[sv]
Winston Churchill sade att ”det tjugonde århundradets gryning tycktes vara stilla och klar”.
Swahili[sw]
Kulingana na Winston Churchill, “mwanzo wa karne ya ishirini ulionekana kuwa shwari na wenye matumaini.”
Tamil[ta]
வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் கருத்துப்படி, “இருபதாம் நூற்றாண்டின் துவக்கம் ஒளிமயமானதாகவும் அமைதியானதாகவும் தோன்றியது.”
Telugu[te]
విన్స్టన్ చర్చిల్ ప్రకారం “20వ శతాబ్దారంభం, ఉజ్జ్వలమైనదిగా ప్రశాంతంగా కన్పించింది.”
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ วินสตัน เชอร์ชิลล์ “การ เริ่ม ต้น ของ ศตวรรษ ที่ ยี่ สิบ ดู เหมือน จะ สดใส และ สงบ สุข.”
Tagalog[tl]
Ayon kay Winston Churchill, “ang pasimula ng ikadalawampung siglo ay waring maaliwalas at tahimik.”
Tswana[tn]
Go ya ka Winston Churchill, “lekgolo leno la bosome a mabedi la dingwaga le ne le lebega le itumedisa e bile le iketlile fa le ne le simolola.”
Tok Pisin[tpi]
Winston Churchill i tok: ‘Yia 1900 samting i olsem gutpela taim na i no gat hevi.’
Turkish[tr]
Winston Churchill’e göre, “yirminci yüzyılın şafağı parlak ve sakin görünüyordu.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Winston Churchill, “ku sungula ka lembe-xidzana ra vu-20 a ku vonaka ku vangama naswona ku rhurile.”
Twi[tw]
Sɛnea Winston Churchill kyerɛ no ɛte sɛ nea na “anigye ne asomdwoe na wɔde befi afeha aduonu no ase.”
Ukrainian[uk]
За словами Уїнстона Черчілля, «початок двадцятого століття був світлим і мирним».
Vietnamese[vi]
Theo lời Winston Churchill, “bình minh của thế kỷ 20 dường như chói rạng và yên tĩnh”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaWinston Churchill, “umso wenkulungwane yama-20 wabonakala uqaqambile yaye uzolile.”
Yoruba[yo]
Winston Churchill sọ pé, “nígbà tí ọ̀rúndún ogún bẹ̀rẹ̀, ṣe ló dà bí ẹni pé ó máa san wá, tó máa tù wá lára.”
Chinese[zh]
邱吉尔曾说:“20世纪的黎明时分看来又明亮又平静。”
Zulu[zu]
NgokukaWinston Churchill, “ukuqala kwekhulu lamashumi amabili kwakubonakala kuqhakazile futhi kunokuthula.”