Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложение А На следната графика, отнасяща се за отоплителен режим, е показана връзката между температурата на включване на допълнително подгряване Tbiv и частичния товар, включително и връзката с проектния отоплителен товар при Tdesignh (съответстващ на стойност 1 на коефициента на частично натоварване).
Czech[cs]
Příloha A: Na níže uvedeném grafu je (pro vytápění) znázorněn vztah mezi bivalentním bodem Tbiv a částečným zatížením včetně návrhového zatížení pro vytápění při Tdesignh (kdy se částečné zatížení rovná 1).
Danish[da]
Bilag A: Den følgende graf viser (for opvarmning) forholdet mellem bivalentpunktet Tbiv og dellasten, herunder den dimensionerende last for opvarmning ved Tdesignh (hvor dellasten er lig med 1).
German[de]
Anhang A: Die nachstehende Grafik zeigt (für den Heizbetrieb) das Verhältnis der Bivalenztemperatur Tbiv und der Teillast, einschließlich der Auslegungslast im Heizbetrieb bei Tdesignh (wobei die Teillast 1 ist).
Greek[el]
Παραρτημα A: Το παρακάτω γράφημα δείχνει (για θέρμανση) τη σχέση του δίτιμου σημείου Tbiv με το μερικό φορτίο, συμπεριλαμβανομένου του φορτίου σχεδιασμού για τη θέρμανση σε Tdesignh (όπου το μερικό φορτίο ισούται με 1).
English[en]
Annex A: The graph below shows (for heating) the relationship of the bivalent point Tbiv and the part load, including the design load for heating at Tdesignh (where part load equals 1).
Spanish[es]
Anexo A: El gráfico a continuación muestra (respecto a la función de calefacción) la relación del punto bivalente Tbiv y la carga parcial, incluida la carga de calefacción del diseño a la Tdesignh (donde la carga parcial es 1).
Estonian[et]
A Lisa Joonis näitlikustab (soojendamise korral) tasakaalutemperatuuri Tbiv, temperatuurile Tj vastava võimsustarbe ja temperatuurile Tdesignh (millele vastab võimsustarve 1) vastava arvutusliku soojendamisvõimsuse vahelist seost.
Finnish[fi]
Liite A: Seuraavassa kuvassa esitetään (lämmityksen osalta) kaksiarvoisen pisteen Tbiv ja osakuorman suhde, mukaan lukien lämmityksen mitoituskuorma lämpötilassa Tdesignh (jossa osakuormasuhde on 1).
French[fr]
Annexe A: Le graphique ci-dessous montre (pour le chauffage) la relation entre le point de bivalence Tbiv et la charge partielle, y compris la charge calorifique nominale à Tdesignh (c'est-à-dire lorsque la charge partielle est égale à 1).
Hungarian[hu]
A. melléklet: Az alábbi diagram a Tbiv bivalens hőmérséklet és a részterhelés közötti összefüggést szemlélteti, beleértve a Tdesignh tervezési fűtési terhelést is (ahol a részterhelés egységnyi).
Italian[it]
Allegato A: Il grafico in appresso mostra la relazione (per il riscaldamento) fra il punto bivalente Tbiv e il carico parziale, compreso il carico teorico di riscaldamento a Tdesignh, dove il carico parziale è uguale a 1.
Lithuanian[lt]
A priedas Toliau pateiktoje diagramoje parodytas perėjimo į dvejopo šildymo režimą temperatūros Tbiv ir dalinės apkrovos (šildymo režimu), taip pat projektinės apkrovos šildymo režimu esant Tdesignh (kai dalinė apkrova lygi 1) ryšys.
Latvian[lv]
A pielikums Zīmējumā ir parādītas bivalentā punkta Tbiv un nepilnās slodzes attiecības (sildīšanai), ietverot aprēķina sildīšanas slodzi pie Tdesignh (ja nepilnā slodze ir vienāda ar 1).
Maltese[mt]
Anness A Il-grafika hawn taħt turi (għat-tisħin) ir-relazzjoni tal-punt bivalenti Tbiv u t-tagħbija parzjali, inkluża t-tagħbija tad-disinn għat-tisħin fi Tdesignh (fejn it-tagħbija parzjali hija ugwali għal 1).
Dutch[nl]
Bijlage A: De onderstaande grafiek (voor verwarming) toont het verband tussen bivalent punt Tbiv en de deellast, inclusief de ontwerpbelasting voor verwarming bij Tdesignh (waar de deellast gelijk is aan 1).
Polish[pl]
Załącznik A Poniższy wykres przedstawia (w trybie ogrzewania) zależność między temperaturą dwuwartościową Tbiv i obciążeniem częściowym, z uwzględnieniem obciążenia obliczeniowego dla trybu ogrzewania w temperaturze Tdesignh (gdy częściowe obciążenie jest równe 1).
Portuguese[pt]
Anexo A: O gráfico abaixo mostra (para o aquecimento) a relação entre o ponto bivalente Tbiv e a carga parcial, incluindo a carga de projeto para aquecimento à temperatura Tdesignh (em que a carga parcial é igual a 1).
Romanian[ro]
Anexa A Graficul de mai jos indică (pentru încălzire) relația dintre punctul bivalent Tbiv și sarcina parțială, inclusiv sarcina nominală de încălzire la Tdesignh (unde sarcina parțială este egală cu 1).
Slovak[sk]
Príloha A: Graf uvedený ďalej ukazuje (pri vykurovaní) vzťah medzi bivalentným bodom Tbiv a čiastočným zaťažením vrátane projektovaného vykurovacieho zaťaženia pri Tdesignh (kde sa čiastočné zaťaženie rovná 1).
Slovenian[sl]
Priloga A Grafikon v nadaljevanju prikazuje (za ogrevanje) odnos med bivalentno točko Tbiv in delno obremenitvijo, vključno z nazivno obremenitvijo za ogrevanje pri Tdesignh (pri kateri je delna obremenitev enaka 1).
Swedish[sv]
Bilaga A Diagrammet nedan visar (för uppvärmning) förhållandet mellan den bivalenta punkten Tbiv och dellasten inklusive den dimensionerande lasten för uppvärmning vid Tdesignh (där dellasten är lika med 1).