Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste gesinne sê dat hulle sowat agt foerosjiki het, en dit wil voorkom of die bagasierakke van Japan se ultrasneltreine hulle bewering steun.
Arabic[ar]
وتخبر معظم العائلات انها تملك ثماني قطع من الفوروشيكي، ويبدو ان رفوف الامتعة في قطارات اليابان السريعة تدعم اقوالهم.
Cebuano[ceb]
Daghang pamilya ang gikataho nga adunay mga walo ka furoshiki ug ang mga sang-atanan sa kusog kaayong modagan nga tren sa Hapon daw nagpamatuod sa ilang pangangkon.
Czech[cs]
Většina rodin říká, že má asi osm furošiki, a zdá se, že úložný prostor na zavazadla v japonských rychlovlacích jejich tvrzení podporuje.
Danish[da]
Man regner med at de fleste familier har omkring otte furoshiki’er — hvilket synes at blive bekræftet af de mange furoshiki’er som passagererne i Japans berømte lyntog anbringer i nettene.
German[de]
Die meisten Familien berichten, daß sie etwa acht furoshiki besitzen, und die Gepäckablagen in Japans Hochgeschwindigkeitszügen lassen darauf schließen, daß diese Angaben zutreffen.
Greek[el]
Οι περισσότερες οικογένειες αναφέρουν ότι έχουν περίπου οχτώ φουροσίκι, και οι σχάρες των αποσκευών στα ιαπωνικά τρένα-βολίδες μάλλον επιβεβαιώνουν τους ισχυρισμούς τους.
English[en]
Most families report having about eight furoshiki, and the luggage racks of Japan’s high- speed bullet trains seem to support their claims.
Spanish[es]
La mayoría de las familias dicen tener unos ocho, lo que parece confirmarse echando una mirada a las rejillas portaequipaje de los trenes bala de Japón.
Finnish[fi]
Useimmat perheet kertovat omistavansa noin kahdeksan furoshikia, ja Japanin pikajunien matkatavarahyllyt näyttävät tukevan heidän väitteitään.
French[fr]
La plupart des familles disent en posséder huit en moyenne, ce que les porte-bagages des trains à grande vitesse japonais semblent confirmer.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga pamilya nagasugid nga may yara sila mga walo ka furoshiki, kag ang bulutangan sing bagahe sang madasig kaayo nga mga bullet train sang Hapon daw nagapamatuod sa ila mga pangangkon.
Croatian[hr]
Većina obitelji tvrdi da posjeduje oko osam furoshikija, a police za prtljagu u japanskim brzim vlakovima izgleda potvrđuju njihove tvrdnje.
Hungarian[hu]
A legtöbb család elmondja, hogy körülbelül nyolc furoshiki-je van, és Japán nagy sebességű gyorsvonatainak csomagtartói úgy tűnik, alátámasztják ezt a kijelentésüket.
Iloko[ilo]
Kunaen dagiti kaaduan a pamilia nga addaanda iti agarup walo a furoshiki, ket kasla paneknekan daytoy dagiti pagikabilan dagiti pasahero kadagiti nabungon nga alikamenda kadagiti napegges a bullet train ti Japan.
Italian[it]
La maggior parte delle famiglie dice di avere circa otto furoshiki e osservando i portapacchi dei treni giapponesi ad alta velocità si direbbe che è proprio così.
Japanese[ja]
たいていの家庭には8枚ほどのふろしきがあるとされ,新幹線の網棚を見ればそれもあながち誇張ではないことが分かります。
Korean[ko]
대부분의 가정이 여덟 장 정도의 후로시키를 가지고 있다고 말하는데, 일본의 고속 탄환 열차의 선반은 그 말을 뒷받침해 준다.
Norwegian[nb]
De fleste familier sier at de har rundt åtte furoshikier, og bagasjehyllene på de japanske hurtigtogene synes å bekrefte riktigheten av dette.
Dutch[nl]
De meeste gezinnen zeggen zo’n acht foerosjiki te hebben en de bagagerekken van de Japanse ultrasnelle treinen schijnen hun bewering te staven.
Portuguese[pt]
A maioria das famílias diz ter uns oito furoshikis, e os porta-bagagens dos velocíssimos trens-bala do Japão parecem confirmar suas afirmações.
Slovak[sk]
Väčšina rodín hovorí, že má asi osem furošiki, a zdá sa, že police na batožinu v japonských osobných rýchlovlakoch podporujú ich tvrdenie.
Swahili[sw]
Familia zilizo nyingi zaripoti kuwa zina furoshiki karibu nane, na madai yao huelekea kuthibitishwa na vitambaa vingi vionekanavyo vikiwa vimefunga mizigo katika sehemu za kubebea vitu katika magari-moshi ya kasi sana ya Japani.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga pamilya ang nagsasabi na sila’y nagtataglay ng halos walong furoshiki, at ang mga salansanan ng bagahe ng ubod-bilis na mga bullet train sa Hapón ay waring nagpapatunay sa kanilang mga sinasabi.
Turkish[tr]
Birçok aile yaklaşık sekiz furoshiki’leri olduğunu söylemekte ve Japonya’nın hızlı trenlerinin bagaj rafları, onların bu iddialarını doğrular görünmektedir.
Chinese[zh]
大多数家庭声称拥有大约八幅风吕敷,日本高速子弹火车里的行李架看来证明他们的声称的确属实。
Zulu[zu]
Imikhaya eminingi eJapane ibika ukuthi inama-furoshiki angaba isishiyagalombili, futhi izindawo zokubeka imithwalo ezitimeleni ezidla amagalane zaseJapane zibonakala zikufakazela lokhu.