Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Komise představila tento návrh v souvislosti s dalšími dvěma legislativními návrhy, tj. s novou směrnicí o interoperabilitě a revizí směrnice o bezpečnosti železnic (směrnice 2004/49/ES).
Danish[da]
Forslaget blev forelagt af Kommissionen sammen med to andre forslag fra Kommissionen om hhv. det nye direktiv om interoperabilitet og ændringen af direktivet om jernbanesikkerhed i EU(direktiv 2004/49/EF).
German[de]
Der Vorschlag wurde von der Kommission in Verbindung mit zwei weiteren Legislativvorschlägen vorgelegt, nämlich der neuen Richtlinie über die Interoperabilität und der Überarbeitung der Richtlinie über Eisenbahnsicherheit (Richtlinie 2004/49/EG).
Greek[el]
Την πρόταση παρουσίασε η Επιτροπή σε συνδυασμό με άλλες δύο νομοθετικές προτάσεις, ήτοι τη νέα οδηγία για τη διαλειτουργικότητα και την αναθεώρηση της οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων (οδηγία 2004/49/ΕΚ).
English[en]
The proposal was presented by the Commission in conjunction with other two legislatives proposals, i.e., the new Interoperability directive and the revision of the Railway Safety Directive (Dir. 2004/49/EC).
Spanish[es]
La propuesta presentada por la Comisión guardaba relación con otras dos propuestas legislativas relativas a la nueva Directiva sobre interoperabilidad y a la revisión de la Directiva de seguridad ferroviaria (Directiva 2004/49/CE).
Estonian[et]
Komisjon tegi selle ettepaneku seoses kahe teise õigusakti ettepanekuga, st koostalitlusvõime uue direktiivi ja raudteede ohutuse direktiivi (direktiiv 2004/49/EÜ) läbivaatamisega.
Finnish[fi]
Komissio esitti ehdotuksen kahden muun lainsäädäntöehdotuksen, nimittäin ehdotuksen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevaksi uudeksi direktiiviksi sekä ehdotuksen rautateiden turvallisuudesta annetun direktiivin (direktiivi 2004/49/EY) muuttamisesta, yhteydessä.
French[fr]
La Commission a présenté cette proposition avec deux autres propositions législatives, l'une concernant la nouvelle directive relative à l'interopérabilité et l'autre visant à réviser la directive sur la sécurité ferroviaire (directive 2004/49/CE).
Hungarian[hu]
A javaslatot a Bizottság két másik jogalkotási javaslattal – az új kölcsönös átjárhatósági irányelvvel és a vasutak biztonságáról szóló irányelv (2004/49/EK) módosítására irányuló javaslattal – együtt mutatta be.
Italian[it]
La proposta è stata presentata dalla Commissione congiuntamente ad altre due proposte legislative, vale a dire la nuova direttiva sull'interoperabilità e la revisione della direttiva sulla sicurezza delle ferrovie (direttiva 2004/49/CE).
Lithuanian[lt]
Komisijos pasiūlymas susijęs dviem kitais teisės aktų pasiūlymais, t. y. pasiūlymu dėl naujos Sąveikos direktyvos ir Saugos geležinkeliuose direktyvos (2004/49/EB) persvarstymo.
Latvian[lv]
Komisija iesniedza šo priekšlikumu kopā ar diviem citiem likumdošanas priekšlikumiem, t. i., priekšlikumu par jauno Dzelzceļu sistēmas savstarpējās izmantojamības direktīvu un priekšlikumu par Dzelzceļu drošības direktīvas (Direktīva 2004/49/EK) pārskatīšanu.
Maltese[mt]
Il-proposta kienet ippreżentata mill-Kummissjoni flimkien ma’ żewġ proposti leġiżlattivi oħra, i.e., id-direttiva l-ġdida dwar l-Interoperabilità u r-reviżjoni tad-Direttiva dwar is-Sikurezza Ferrovjarja (Direttiva 2004/49/KE).
Dutch[nl]
Het voorstel werd door de Commissie samen met twee andere wetgevingsvoorstellen gepresenteerd, te weten de nieuwe interoperabiliteitsrichtlijn en een voorstel voor de herziening van de richtlijn spoorwegveiligheid (richtlijn 2004/49/EG).
Polish[pl]
Wniosek przedłożony został przez Komisję wraz z dwoma innymi propozycjami legislacyjnymi, tj. nową dyrektywą w sprawie interoperacyjności kolei oraz przeglądem dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa kolei (dyrektywa 2004/49/WE).
Portuguese[pt]
A proposta foi apresentada pela Comissão juntamente com outras duas propostas legislativas, a saber, a nova directiva relativa à interoperabilidade e a revisão da directiva relativa à segurança ferroviária (Directiva 2001/49/CE).
Swedish[sv]
Kommissionen lade fram förslaget tillsammans med två andra förslag till rättsakter, dvs. det nya direktivet om driftskompatibilitet och översynen av direktivet om säkerhet på gemenskapens järnvägar (2004/49/EG).