Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورأى متكلِّمون آخرون أنَّ إجراء مناقشات غير رسمية قبل تقديم طلبات تبادل المساعدة القانونية، ومشاورات لاحقة بين السلطات المعنية، وسيلة يمكن أن تستخدم بنجاح لمعالجة الكثير من التحدِّيات التي تعترض ممارسة تبادل المساعدة القانونية.
English[en]
Other speakers suggested that informal discussions before the submission of mutual legal assistance requests, and subsequent consultations between relevant authorities, could be successfully used to tackle many of the challenges encountered in mutual legal assistance practice.
Spanish[es]
Otros oradores sugirieron que las conversaciones oficiosas previas a la presentación de solicitudes de asistencia judicial recíproca y las consultas posteriores entre las autoridades competentes podrían resultar útiles para afrontar muchos de los problemas que surgían en la práctica de la asistencia judicial recíproca.
French[fr]
D’autres orateurs ont fait valoir qu’il pourrait être utile de mener des discussions informelles avant de soumettre une demande d’entraide judiciaire, ainsi que des consultations ultérieures entre les autorités concernées afin de surmonter nombre de difficultés rencontrées dans le domaine de l’entraide judiciaire.
Russian[ru]
Другие ораторы высказали предложение о том, что для решения многих проблем, возникающих на практике в связи с оказанием взаимной правовой помощи, можно было бы успешно использовать такой метод, как проведение неофициальных обсуждений до направления просьб об оказании взаимной правовой помощи и последующих консультаций между соответствующими органами.
Chinese[zh]
另一些发言者提出,相关主管机关之间在提交司法协助请求之前进行非正式讨论,并在此后进行协商,可以成功地用于应对司法协助实践中遇到的许多挑战。