Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Sien die tabel op bladsye 12-13.)
Amharic[am]
(ከገጽ 12-13 ላይ የሚገኘውን ሥዕላዊ መግለጫ ተመልከት።)
Baoulé[bci]
(An nian desɛn nga be o fluwa’n i bue 14-15 su’n.)
Central Bikol[bcl]
(Hilingon an tsart sa pahina 12-13.)
Bemba[bem]
(Moneni charti pa mabula 12-13.)
Bangla[bn]
(১২-১৩ পৃষ্ঠার চিত্রতালিকা দেখুন।)
Cebuano[ceb]
(Tan-awa ang tsart sa panid 12-13.)
Chuukese[chk]
(Nengeni ewe lios lón pekin taropwe 14-15.)
Hakha Chin[cnh]
(Cahmai 12-13 hmanthlak kha zoh.)
Czech[cs]
(Viz tabulku na stranách 12 a 13.)
Danish[da]
(Se oversigten på side 12 og 13).
German[de]
(Siehe die Übersicht auf Seite 12, 13.)
Ewe[ee]
(Kpɔ nɔnɔmetata siwo le axa 12-13.)
Greek[el]
(Βλέπε το διάγραμμα στις σελίδες 12, 13.)
Fijian[fj]
(Raica na kato ena tabana e 12-13.)
French[fr]
(Voir le tableau des pages 12-13.)
Ga[gaa]
(Kwɛmɔ akrabatsa ni yɔɔ baafa 12-13 lɛ.)
Gilbertese[gil]
(Nora te taibora n iteraniba 14-15.)
Gujarati[gu]
(પાન ૧૪-૧૫ ઉપર ચાર્ટ જુઓ.)
Hausa[ha]
(Duba taswira da ke shafuffuka na 12-13.)
Hebrew[he]
(ראה טבלה בעמודים 12, 13.)
Hindi[hi]
(पेज 12-13 पर दिया चार्ट देखिए।)
Hiligaynon[hil]
(Tan-awa ang tsart sa pahina 12-13.)
Croatian[hr]
(Vidi grafički prikaz na 12. i 13. stranici.)
Haitian[ht]
(Gade tablo ki nan paj 12 ak paj 13 la.)
Indonesian[id]
(Lihat bagan di halaman 12-13.)
Iloko[ilo]
(Kitaen ti tsart iti panid 12-13.)
Italian[it]
(Vedi il prospetto alle pagine 12-13).
Japanese[ja]
12‐13ページの図表を参照。)
Kongo[kg]
(Tala lupangu yina kele na balutiti 14-15.)
Kikuyu[ki]
(Rora ithandũkũ karatathi-inĩ ka 14-15.)
Kuanyama[kj]
(Tala oshimhungu osho shi li pepandja 12-13.)
Kannada[kn]
(ಪುಟ 12-13ರಲ್ಲಿರುವ ಚೌಕ ನೋಡಿ.)
Korean[ko]
(12-13면 도표 참조) 기원 5세기에 로마 제국이 분열되기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
(Monai bipikichala ne byambo biji pa mapa 12-13.)
Kwangali[kwn]
(Tara kakarata pepenuno 12-13.)
San Salvador Kongo[kwy]
(Tala fwaniswa muna lukaya lwa 12-13.)
Ganda[lg]
(Laba ekipande ku lupapula 12-13.)
Lingala[ln]
(Talá elilingi na nkasa 12-13.)
Lozi[loz]
(Mu bone litaba ze fa makepe 12-13.)
Lithuanian[lt]
(Prašom žiūrėti schemą 12-ame ir 13-ame puslapiuose.)
Luba-Lulua[lua]
(Tangila tablo udi mu dibeji dia 12-13.)
Luvale[lue]
(Talenu lipwata lili halifwo 12-13.)
Lunda[lun]
(Talenu chati yidi hamafu 12-13.)
Morisyen[mfe]
(Guette l’encadré lor page 14-15.)
Malagasy[mg]
(Jereo ny sary eo amin’ny pejy 12-13.)
Macedonian[mk]
(Види ја табелата на страници 12-13.)
Burmese[my]
(စာမျက်နှာ ၁၂-၁၃ ပါ ဇယားကိုကြည့်ပါ။)
Norwegian[nb]
(Se oversikten på sidene 12, 13.)
Ndonga[ng]
(Tala omathano pepandja 12-13.)
Niuean[niu]
(Kikite e fakafonua he lau 12-13.)
South Ndebele[nr]
(Qala itjhadi elisemakhasini 12-13.)
Northern Sotho[nso]
(Bona tšhate go matlakala 12-13.)
Nyanja[ny]
(Onani tchati patsamba 12 ndi 13.)
Nzima[nzi]
(Nea ɛlɛka ne mɔɔ wɔ mukelɛ 14-15.)
Oromo[om]
(Chaartii fuula 12-13rra jiru ilaali.)
Panjabi[pa]
(ਸਫ਼ਾ 12-13 ’ਤੇ ਚਾਰਟ ਦੇਖੋ।)
Pangasinan[pag]
(Nengnengen so chart ed pahina 12-13.)
Pijin[pis]
(Lukim chart long page 12 and 13.)
Portuguese[pt]
(Veja o quadro nas páginas 12-13.)
Rundi[rn]
(Raba igicapo kiri ku rupapuro rwa 12-13.)
Ruund[rnd]
(Tal tablo udia pa paj wa 14-15.)
Russian[ru]
(Смотрите схему на страницах 12 и 13.)
Kinyarwanda[rw]
(Reba imbonerahamwe iri ku ipaji ya 12-13.)
Sinhala[si]
(12-13වෙනි පිටුවල රූප සටහන බලන්න.)
Slovenian[sl]
(Glej preglednico na 12. in 13. strani.)
Samoan[sm]
(Tagaʻi i le ata i le itulau e 12-13.)
Shona[sn]
(Ona chati iri pamapeji 12-13.)
Serbian[sr]
(Videti tabelu na 12. i 13. strani.)
Swati[ss]
(Buka lishadi lelisemakhasini 12-13.)
Southern Sotho[st]
(Sheba chate e leqepheng la 12-13.)
Swahili[sw]
(Tazama chati kwenye ukurasa wa 12-13.)
Congo Swahili[swc]
(Ona kisanduku kwenye ukurasa wa 12-13.)
Tetun Dili[tdt]
(Haree informasaun iha pájina 12-13.)
Tajik[tg]
(Ба ҷадвали саҳ. 8, 9 нигаред.)
Tiv[tiv]
(Nenge kwaghkperan u sha peeji 12-13 la.)
Tagalog[tl]
(Tingnan ang tsart sa pahina 12-13.)
Tetela[tll]
(Enda sango diele lo lɛkɛ 12, 13.)
Tswana[tn]
(Bona tšhate e e mo go tsebe 12-13.)
Tonga (Zambia)[toi]
(Amubone ccaati iili amapeeji 12-13.)
Turkish[tr]
Daniel’in gördüğü canavar, dünya gücü olan Roma İmparatorluğunu temsil ediyordu. (12 ve 13. sayfadaki çizelgeye bakın.)
Tsonga[ts]
(Vona chati eka matluka 12-13.)
Tswa[tsc]
(Wona a timhaka ti nga ka maphajina 14-15.)
Tuvalu[tvl]
(Ke onoono ki te mape i te itulau e 12-13.)
Twi[tw]
(Hwɛ adaka a ɛwɔ kratafa 12-13.)
Umbundu[umb]
(Tanga pokakasiakamẽla 12-13.)
Urdu[ur]
(صفحہ ۱۴ اور ۱۵ پر چارٹ کو دیکھیں۔)
Venda[ve]
(Sedzani tshifanyiso tshi re kha masiaṱari 12-13.)
Wolaytta[wal]
(Sinttaa 14-15n deˈiya sanxxarazhiyaa xeella.)
Waray (Philippines)[war]
(Kitaa an tsart ha pahina 12-13.)
Wallisian[wls]
(Vakaʼi te ʼu pāki ʼi te pāsina 14 ki te 15.)
Xhosa[xh]
(Sicela ufunde isicangca esikwiphepha 12-13.)
Yoruba[yo]
(Wo àtẹ ìsọfúnni tó wà lójú ìwé 12 sí 13.)
Isthmus Zapotec[zai]
* Maniʼ duxhuʼ riʼ nga beeda gaca Roma dxi biʼniʼ mandar guidubi Guidxilayú (biiyaʼ cani zeeda lu yaza 12 ne 13).
Chinese[zh]
见12-13页的图表)公元5世纪,罗马帝国开始瓦解。
Zande[zne]
(Oni bi gu kekeapai du dagba gbakigbaki agene ti akpewaraga 14-15.)
Zulu[zu]
(Bheka ishadi elisemakhasini 12-13.)