Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3:19) ሚስትም ብትሆን ባልዋን በአንደበቷ የምትጋረፍ ከሆነች ባሌን እወዳለሁ ለማለት አትችልም።
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٩) ويصح الامر نفسه طبعا في الزوجة التي تسيء الى زوجها شفهيا.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:19) Разбира се, същото би било вярно и за една съпруга, която малтретира словесно съпруга си.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:19) Sa pagkatinuod, tinuod usab kini sa usa ka asawa nga managmal ug bana pinaagig mga pulong.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:19) Totéž samozřejmě platí pro manželku, která slovně napadá svého manžela.
Danish[da]
(Kolossenserne 3:19) Det vil naturligvis heller ikke kunne siges om en kvinde der mishandler sin mand verbalt.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:19) Nenema ke enye srɔ̃nyɔnu si dzua srɔ̃a hã.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:19) Φυσικά, το ίδιο ισχύει και αν μια σύζυγος κακοποιεί με τα λόγια της το σύζυγό της.
English[en]
(Colossians 3:19) Of course, the same would be true of a wife who verbally batters her husband.
Spanish[es]
(Colosenses 3:19.) Por supuesto, lo mismo puede decirse de la esposa que maltrata verbalmente a su marido.
Finnish[fi]
Sama pitäisi tietenkin paikkansa myös vaimosta, joka solvaa miestään.
Hebrew[he]
כמובן, הוא הדין לגבי אשה המצליפה בבעלה בלשונה.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:19) Sa pagkamatuod, amo man sa asawa nga nagasakit sa iya bana paagi sa mga tinaga.
Indonesian[id]
(Kolose 3:19) Tentu saja, halnya juga sama berkenaan seorang istri yang memukuli suaminya secara lisan.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:19) Siempre, pudno met dayta iti asawa a babai nga agsao a siuulpit iti asawana.
Italian[it]
(Colossesi 3:19) Naturalmente, lo stesso vale per una donna che maltratta verbalmente il marito.
Japanese[ja]
コロサイ 3:19)もちろん,言葉で夫を虐待する妻についても同じことが言えます。 確かに,パウロがエフェソス人に宛てた次の忠告に従うことは,配偶者双方の義務です。「
Korean[ko]
(골로새 3:19) 물론, 말로 남편을 구타하는 아내도 마찬가지일 것입니다. 사실, 바울이 에베소 사람들에게 한 이와 같은 훈계를 따르는 일은 배우자 모두의 의무입니다.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:19). Mazava ho azy fa marina koa izany ny amin’ny vehivavy iray izay mamelively ny vadiny amin’ny teny.
Macedonian[mk]
Се разбира, истото би важело и за сопруга која вербално го малтретира својот сопруг.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:19) തീർച്ചയായും അതു ഭർത്താവിനെ വാക്കുകൾകൊണ്ടു പ്രഹരിക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യയെ സംബന്ധിച്ചും സത്യമാണ്.
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 19) Det samme prinsippet gjelder selvfølgelig også en kvinne som utsetter sin mann for verbal mishandling.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3:19) Ee, se se swanago e be e tla ba therešo ka mosadi yo a otlago monna wa gagwe ka mantšu.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:19) Zoonadi, zili chimodzimodzinso kwa mkazi amene amamenya mwamuna wake ndi mawu.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:19) Naturalmente, o mesmo se dá no caso da esposa que espanca verbalmente o marido.
Russian[ru]
Конечно, это справедливо и в отношении жены, которая оскорбляет словесно своего мужа.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:19) To isté, prirodzene, platí o manželke, ktorá slovne útočí na svojho manžela.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:19) Seveda isto velja za ženo, ki z besedami napada svojega moža.
Shona[sn]
(VaKorose 3:19) Chokwadika, zvimwe chetezvo zvaizova zvechokwadi nezvemudzimai anorovanya murume wake nemashoko.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:19) Ho hlakile hore boemo boa tšoana le ho mosali ea hlaselang monna oa hae ka mantsoe.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:19) Samma sak kan naturligtvis sägas om en hustru som är ovettig mot sin man.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:19) Bila shaka, ndivyo ilivyo kwa mke ambaye humpiga mume wake kwa maneno.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3:19) சந்தேகமில்லாமல், தனது கணவனை சொற்களால் தாக்கும் மனைவியைக் குறித்ததிலும் இதுவே உண்மையாக இருக்கும்.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3:19) తన భర్తపై మాటలతో దాడి చేసే భార్య విషయంలో కూడా ఇది నిజం అనడం సహజమే.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:19) แน่นอน เป็น จริง เช่น กัน กับ ภรรยา ซึ่ง ใช้ วาจา กระหน่ํา สามี ของ ตน.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:19) Mangyari pa, totoo rin ito sa asawang babae na berbal na nananakit sa kaniyang asawa.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:19) Gone mme, seno se dira le mo mosading yo o itayang monna wa gagwe ka mafoko.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:19) Na i wankain tu sapos meri i sutim tok nogut long man bilong em.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:19) Tabii ki, aynısı kocasını sözleriyle hırpalayan bir kadın için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:19) Kahle-kahle, sweswo swi tano ni hi wansati loyi a hlaselaka nuna wa yena hi marito.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:19) Nokwarem no, ɛno nso bɛyɛ nokware wɔ ɔyere a odidi ne kunu atɛm ho.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:19) Parau mau, hoê â huru no te hoê vahine o te vaha ’tu i ta ’na tane.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:19) Kambe ke, okufanayo kusenokuba yinyaniso ngomfazi ohlasela indoda yakhe ngamazwi.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:19) Dájúdájú, ọ̀rọ̀ kan náà yóò jẹ́ òtítọ́ nípa ti aya kan tí ó máa ń fi ọ̀rọ̀ gún ọkọ rẹ̀ lára.
Chinese[zh]
歌罗西书3:19)照样,做妻子的,如果对丈夫破口大骂,就不能称得上爱丈夫。 事实上,夫妻双方都有义务听从保罗的告诫。
Zulu[zu]
(Kolose 3:19) Yiqiniso, bekuyoba iqiniso elifanayo ngomfazi okhaca umyeni wakhe.