Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова този проблем засяга не само хората с увреждания, но също и бъдещето на всеки човек на възраст, както и всички в инвалидни колички например, ако им е необходима рампа.
Czech[cs]
Proto se tento problém dotýká nejen lidí se zdravotním postižením, ale i budoucnosti všech starších osob, například lidí na invalidním vozíku, kteří potřebují rampy.
Danish[da]
Derfor berører dette problem ikke kun handicappede, men også fremtiden for alle ældre og f.eks. personer i kørestol, hvis de har brug for en rampe.
German[de]
Daher betrifft dieses Problem nicht nur Menschen mit Behinderungen, sondern auch die Zukunft jedes älteren Menschen, wie all diejenigen in Rollstühlen beispielsweise, wenn diese eine Rampe benötigen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το πρόβλημα αυτό δεν επηρεάζει μόνο τα άτομα με αναπηρία, αλλά και το μέλλον κάθε ηλικιωμένου ατόμου, καθώς και όλους εκείνους σε αναπηρικές καρέκλες, για παράδειγμα, εάν χρειάζονται ράμπα.
English[en]
Therefore, this problem does not only affect people with disabilities, but also the future of any elderly person, as well as all those in wheelchairs, for instance, if they need a ramp.
Spanish[es]
Por tanto, este problema no sólo afecta a las personas con discapacidad sino también al futuro de cualquier persona mayor así como a aquéllos que van en silla de ruedas, por ejemplo, si necesitan una rampa de acceso.
Estonian[et]
Seega ei puuduta antud probleem ainult puudega inimesi, vaid ka kõikide eakate tulevikku, samuti ka neid, kes on ratastoolis ja vajavad kaldteed.
Finnish[fi]
Näin ollen ongelma ei koske ainoastaan vammaisia, vaan tulevaisuudessa kaikkia ikääntyneitä sekä esimerkiksi pyörätuolin käyttäjiä, jos he tarvitsevat luiskan.
French[fr]
Le problème ne touche donc pas que les handicapés, il pèse également sur l'avenir de toutes les personnes âgées, de tous ceux qui se déplacent en chaise roulante, par exemple, et pour qui il faut des rampes d'accès.
Italian[it]
Questo problema non riguarda dunque soltanto le persone disabili, ma anche il futuro di ogni anziano e di tutti quelli costretti su una sedia a rotelle, per esempio, se hanno bisogno di una rampa.
Lithuanian[lt]
Taigi, su šia problema susiduria ne tik neįgalieji, bet ateityje su ja susidurs ir vyresnio amžiaus žmonės arba tie, kurie, pvz., naudoja vežimėlius ir kuriems reikia rampų.
Latvian[lv]
Tāpēc šī problēma ietekmē ne tikai cilvēkus ar invaliditāti, bet arī katras gados vecākas personas nākotni, kā arī visus tos, kuri ir ratiņkrēslos, piemēram, ja viņiem ir vajadzīga platforma.
Dutch[nl]
Dit probleem gaat niet alleen gehandicapten aan, maar ook de toekomst van alle ouderen en alle mensen die in een rolstoel zitten en bijvoorbeeld een oprit nodig hebben.
Polish[pl]
Dlatego też problem ten dotyka nie tylko osób niepełnosprawnych, ale także przyszłości wszystkich osób starszych i na przykład osób na wózkach potrzebujących podjazdów.
Portuguese[pt]
Logo, este problema não afecta apenas as pessoas portadoras de deficiência, mas também o futuro de todas as pessoas idosas, bem como de todas as que se deslocam em cadeiras de rodas, por exemplo, se tiverem necessidade de uma rampa.
Romanian[ro]
Prin urmare, această problemă nu numai că afectează persoanele cu dizabilităţi, ci şi viitorul oricărei persoane în vârstă, precum şi viitorul persoanelor în scaune cu rotile, de exemplu, dacă au nevoie de o rampă.
Slovak[sk]
Tento problém sa preto netýka len ľudí so zdravotným postihnutím, ale aj budúcnosti starších osôb, ako aj všetkých tých, ktorí sú napríklad na invalidnom vozíku, keď potrebujú rampu.
Slovenian[sl]
Zato ta težava ne zadeva samo invalidov, temveč tudi prihodnost vseh starejših kot tudi vseh tistih v invalidskih vozičkih, na primer, če potrebujejo klančino.
Swedish[sv]
Därför påverkar problemet både människor med funktionshinder och framtiden för äldre och rullstolsbundna, om de till exempel behöver en ramp.