Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако компетентните органи впоследствие решат да възразят срещу придобиването или увеличаването, те могат да изискат от предложилия приобретател да намали участието си до съответния праг и да предвидят временно прекратяване на упражняването на съответните права на глас, недействителност на подадените гласове или възможност за тяхното анулиране, докато не се намали участието.
German[de]
Falls die zuständigen Behörden im Nachhinein beschließen, den Erwerb oder die Erhöhung abzulehnen, können sie den vorgeschlagenen Erwerber auffordern, seine Beteiligung unter die einschlägige Schwelle zurückzuführen und bis zum Abschluss einer entsprechenden Rückführung eine Aussetzung der Ausübung der entsprechenden Stimmrechte verfügen, wobei im Falle einer Zuwiderhandlung die abgegebenen Stimmen für ungültig erklärt werden oder erklärt werden können.
Greek[el]
Σε περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές αποφασίσουν να αντιταχθούν στην απόκτηση ή αύξηση συμμετοχής, δύνανται να ζητήσουν από τον υποψήφιο αγοραστή να μειώσει τη συμμετοχή του κάτω του σχετικού κατωτάτου ορίου και, εκκρεμούσης της μείωσης αυτής, διασφαλίζουν την αναστολή της άσκησης των αντίστοιχων δικαιωμάτων ψήφου ή την ακύρωση των εκπεφρασμένων ψήφων ή τη δυνατότητα ακύρωσής τους.
English[en]
If the competent authorities subsequently decide to oppose the acquisition or increase, they may require the proposed acquirer to reduce its holding below the relevant threshold and, pending such reduction, provide for the exercise of the corresponding voting rights to be suspended, for the nullity of votes cast, or for the possibility of their annulment.
Spanish[es]
Si las autoridades competentes deciden entonces oponerse a la adquisición o al incremento, podrán exigir que el adquirente potencial reduzca su participación por debajo del límite correspondiente y, a la espera de esta reducción, establecer que se interrumpa el ejercicio de los derechos de voto correspondientes o prever la nulidad de los votos emitidos o la posibilidad de anularlos.
Estonian[et]
Kui pädevad asutused otsustavad seejärel omandamisele või osaluse suurendamisele vastu seista, võivad nad nõuda, et kavandatav omandaja vähendaks oma osalust alla asjaomase künnise ning näha kuni vähendamise toimumiseni ette võimalus peatada osalusega kaasneva hääleõiguse kasutamine, tunnistada hääletamisel antud hääled kehtetuks või need tühistada.
Finnish[fi]
Jos toimivaltaiset viranomaiset tämän jälkeen päättävät vastustaa hankintaa tai määräosuuden lisäämistä, ne voivat vaatia hankkijaehdokasta pienentämään omistusosuuttaan asianomaisia raja-arvoja pienemmäksi, ja ennen kuin tämä on saatu suoritettua, pidättää omistusosuuteen liittyvien äänten käytön, mitätöidä käytetyt äänet tai peruuttaa ne.
French[fr]
Si elles décident ensuite de s'opposer à l'acquisition ou à l'augmentation de participation, les autorités compétentes peuvent exiger que le candidat acquéreur réduise sa participation sous le seuil pertinent et prévoir, dans l'attente de cette réduction, la suspension de l'exercice des droits de vote correspondants, la nullité des votes émis ou la possibilité de les annuler.
Hungarian[hu]
Ha az illetékes hatóságok ezután úgy határoznak, hogy ellenzik a részesedésszerzést vagy növelést, előírhatják a részesedést szerezni kívánó személynek, hogy csökkentse a részesedését a vonatkozó küszöbérték alá, és az ilyen csökkentésig rendelkezzen a kapcsolódó szavazati jogok gyakorlásának felfüggesztéséről, a leadott szavazatok érvénytelenségéről, vagy érvénytelenítésének lehetőségéről.
Italian[it]
Se le autorità competenti decidono in seguito di opporsi all'acquisizione o all'incremento, possono richiedere al candidato acquirente di ridurre la propria partecipazione al di sotto della rispettiva soglia e, in attesa di tale riduzione, stabilire la sospensione dell'esercizio dei diritti di voto espressi o la possibilità che siano annullati.
Lithuanian[lt]
Jei kompetentingos institucijos vėliau nusprendžia pareikšti prieštaravimą dėl siūlomo akcijų paketo įsigijimo arba padidinimo, jos gali reikalauti siūlomo pirkėjo sumažinti akcijų paketą iki atitinkamos ribos ir, kol tai bus padaryta, sustabdyti naudojimąsi atitinkamomis balsavimo teisėmis pripažįstant atiduotus balsus negaliojančiais arba juos anuliuojant.
Maltese[mt]
Jekk l-awtoritajiet kompetenti jiddeċiedu sussegwentement li jopponu l-akkwist jew iż-żieda, jistgħu jirrikjedu li l-akkwirent propost inaqqas sehmu taħt il-limitu minimu rilevanti u, sakemm isir dan it-tnaqqis, jistipula li l-eżerċitar tad-drittijiet tal-vot korrispondenti jkun sospiż, li l-voti mitfugħa jkunu nulli, jew li jkun possibbli li jkunu annullati.
Dutch[nl]
Als de bevoegde autoriteiten vervolgens besluiten zich tegen de verwerving of verhoging te verzetten, kunnen zij van de kandidaat-verwerver eisen dat hij zijn deelneming verlaagt beneden de drempelwaarde in kwestie en er in afwachting van deze verlaging voor zorgt dat de uitoefening van de bijbehorende stemrechten wordt opgeschort, dat de uitgebrachte stemmen ongeldig zijn of dat de annulering ervan mogelijk is.
Polish[pl]
Jeżeli właściwe władze sprzeciwią się następnie transakcji nabycia lub powiększenia pakietu, mogą zażądać od potencjalnego nabywcy zmniejszenia posiadanego przez niego pakietu akcji poniżej odpowiedniego progu i do czasu wykonania przez niego tej czynności dbają o to, aby odpowiadające pakietowi prawa do głosowania zostały zawieszone, oddane głosy – unieważnione lub też aby istniała możliwość ich unieważnienia.
Portuguese[pt]
Se as autoridades competentes decidirem ulteriormente opor-se à aquisição ou ao aumento de participação, poderão exigir que o adquirente potencial reduza a sua participação para um nível inferior ao limiar pertinente e, na pendência de tal redução, prever a suspensão dos direitos de voto correspondentes, a nulidade dos votos emitidos ou a possibilidade de os anular."
Romanian[ro]
În cazul în care autorităţile competente decid ulterior să respingă achiziţia sau majorarea, acestea pot impune potenţialului achizitor să îşi reducă participaţia până la un nivel inferior pragului respectiv şi, până la realizarea acestei reduceri, pot prevedea suspendarea exercitării drepturilor de vot corespunzătoare, nulitatea voturilor exprimate sau posibilitatea anulării acestora.
Slovak[sk]
Ak sa príslušné orgány následne rozhodnú neschváliť nadobudnutie alebo zvýšenie, môžu od navrhovaného nadobúdateľa požadovať, aby znížil svoj podiel pod príslušnú hranicu a až do tohto zníženia prijal opatrenia na pozastavenie výkonu zodpovedajúcich hlasovacích práv, neplatnosť odovzdaných hlasov alebo na možnosť ich zrušenia.
Slovenian[sl]
Če se pristojni organi pozneje odločijo, da bodo nasprotovali pridobitvi ali povečanju, lahko zahtevajo, da predlagani pridobitelj zmanjša svoj delež pod ustreznim pragom in, dokler tega ne stori, zagotovi, da se izvajanje ustreznih glasovalnih pravic prekine ali da se razveljavijo oddani glasovi ali omogoči njihova razveljavitev.
Swedish[sv]
Om de behöriga myndigheterna beslutar att motsätta sig förvärvet eller ökningen, kan de kräva att den tilltänkte köparen minskar sitt innehav under det relevanta tröskelsvärdet och, i avvaktan på en sådan minskning, föreskriva att rösträtterna som medföljer innehavet inte får utövas, att avgivna röster skall vara ogiltiga eller att de får förklaras ogiltiga.