Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, от акта за препращане също така е видно(23), че за правен субект, намиращ се в положението на Unibet, на практика не е възможно да защити предоставените му от общностното право права.
Czech[cs]
Zadruhé, z předkládacího usnesení rovněž vyplývá(23), že v praxi není nemožné, aby mohl jednotlivec v postavení, v jakém se nachází Unibet, uplatnit svá práva přiznaná právem Společenství.
Danish[da]
For det andet fremgår det ligeledes af forelæggelsesafgørelsen (23), at det i praksis ikke er umuligt for en borger i Unibets situation at gøre sine fællesskabsretlige rettigheder gældende.
German[de]
Zweitens ergibt sich aus dem Vorlagebeschluss(23) auch, dass es einem Einzelnen in der Lage von Unibet in der Praxis nicht unmöglich ist, seine Rechte aus dem Gemeinschaftsrecht geltend zu machen.
Greek[el]
Δεύτερον, όπως επίσης προκύπτει από τη διάταξη περί παραπομπής (23), πολίτης βρισκόμενος σε κατάσταση ανάλογη εκείνης της Unibet έχει, στην πράξη, τη δυνατότητα να προβάλει δικαιώματα που έλκει από το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
Second, it also appears from the order for reference (23) that, in practice, it is not impossible for an individual in Unibet’s situation to assert its Community law rights.
Spanish[es]
En segundo lugar, también se deduce de la resolución de remisión (23) que, en la práctica, a un justiciable que se encuentre en la situación de Unibet no le resulta imposible hacer valer los derechos que le confiere el Derecho comunitario.
Estonian[et]
Teiseks ilmneb eelotsusetaotlusest veel,(23) et tegelikkuses ei ole Unibeti olukorras oleval isikul võimatu tugineda oma ühenduse õigusest tulenevatele õigustele.
Finnish[fi]
Toiseksi ennakkoratkaisupyynnöstä(23) ilmenee, että Unibetin tilanteessa olevan yksityisen oikeussubjektin ei ole mahdollista vaatia yhteisön oikeuden mukaisia oikeuksiaan.
French[fr]
Deuxièmement, il ressort également de la décision de renvoi (23) qu’il n’est pas impossible en pratique pour un justiciable placé dans la situation d’Unibet de faire valoir les droits qu’il tire du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Másfelől, az előzetes döntéshozatalra utaló végzésből(23) az is kitűnik, hogy a gyakorlatban az Unibet helyzetében lévő jogalany számára nem lehetetlen a közösségi jogból eredő jogainak érvényesítése.
Italian[it]
In secondo luogo, dall’ordinanza di rinvio risulta altresì (23) che, in pratica, per un singolo che si trovi nella posizione dell’Unibet non è impossibile far valere i diritti conferitigli dal diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Antra, iš nutarties dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą(23) matyti, kad praktikoje asmeniui, atsidūrusiam tokioje kaip Unibet situacijoje, nėra neįmanoma užtikrinti savo iš Bendrijos teisės kylančių teisių.
Latvian[lv]
Otrkārt, no lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu (23) šķietami izriet arī, ka patiesībā indivīdam Unibet stāvoklī ir iespējams aizstāvēt tā no Kopienu tiesībām izrietošās tiesības.
Dutch[nl]
In de tweede plaats blijkt uit de verwijzingsbeschikking(23) ook dat het in de praktijk voor een justitiabele in de situatie van Unibet niet onmogelijk is, zijn door het gemeenschapsrecht verleende rechten te doen gelden.
Polish[pl]
Po drugie, z postanowienia odsyłającego wynika także, (23) iż w praktyce jednostka znajdująca się w sytuacji, w jakiej znalazła się spółka Unibet, nie jest pozbawiona możliwości dochodzenia uprawnień wynikających z prawa wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, decorre igualmente do pedido de decisão prejudicial (23) que, na prática, não é impossível para um particular na situação da Unibet reivindicar os seus direitos conferidos pelo direito comunitário.
Romanian[ro]
În al doilea rând, rezultă totodată din decizia de trimitere(23) că în practică nu este imposibil ca un justițiabil aflat în situația societății Unibet să invoce drepturile care decurg din dreptul comunitar.
Slovak[sk]
Po druhé, z rozhodnutia vnútroštátneho súdu(23) rovnako vyplýva, že v praxi môže jednotlivec v postavení, v akom sa nachádza Unibet, uplatniť svoje práva vyplývajúce z práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Drugič, iz predložitvene odločbe izhaja,(23) da v praksi za posameznika v položaju družb Unibet ni nemogoče uveljaviti pravic, ki jih daje pravo Skupnosti.
Swedish[sv]
För det andra framgår av begäran om förhandsavgörande(23) även att det inte är omöjligt för en enskild i Unibets situation att tillvarata sina på gemenskapsrätten grundade rättigheter.