Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en god anledning til at byde de 10 nye medlemslande velkommen, selv om intet er ændret ved de drastiske tiltrædelsesvilkår, som har påført befolkningerne i disse lande en chokbehandling.
German[de]
Er bietet eine hervorragende Gelegenheit, die zehn neuen Mitgliedstaaten willkommen zu heißen, auch wenn feststeht, dass diese Völker angesichts der harten Beitrittsbedingungen einer Schocktherapie unterzogen wurden.
English[en]
It is a good opportunity to welcome the ten new Member States, even if it remains the case that the drastic conditions of membership have imposed shock treatment upon their populations.
Spanish[es]
La ocasión es buena para dar la bienvenida a los diez nuevos Estados miembros, incluso si las drásticas condiciones de adhesión han impuesto a esos pueblos un tratamiento de choque.
Finnish[fi]
Talousarvio tarjoaa sopivan tilaisuuden toivottaa kymmenen uutta jäsenvaltiota tervetulleiksi, vaikka radikaalit jäsenyysehdot ovatkin merkinneet todellista shokkihoitoa ehdokasmaiden väestölle.
French[fr]
L’occasion est belle de souhaiter la bienvenue aux dix nouveaux membres, même s’il reste que les conditions drastiques d’adhésion ont imposé un traitement de choc à ces peuples.
Italian[it]
E’ una bella occasione per dare il benvenuto ai dieci nuovi Stati membri, anche se ciò nulla toglie al fatto che le drastiche condizioni di adesione abbiano imposto a questi popoli un trattamento d’urto.
Dutch[nl]
Dit is een mooie gelegenheid om de tien nieuwe lidstaten welkom te heten, ook al blijft het een feit dat de strenge toetredingsvoorwaarden neerkomen op een shocktherapie voor de bevolking van die landen.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma excelente ocasião para desejarmos as boas-vindas aos dez novos Estados-Membros, embora não deixe de ser verdade que as condições drásticas de adesão impuseram um tratamento de choque a esses povos.
Swedish[sv]
Det är ett utmärkt tillfälle att välkomna de tio nya medlemsstaterna, även om de drastiska medlemsvillkoren har inneburit en chockbehandling för ländernas befolkningar.