Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er altid vanskeligt at udtale sig om andre lande, men at ASEAN-landene i denne situation har optaget Burma i fællesskabet, er naturligvis noget, som vi ikke kan se med tilfredshed på.
German[de]
Über andere Staaten zu urteilen, ist immer schwierig, aber daß die ASEAN-Staaten in dieser Situation Burma in die Gemeinschaft aufgenommen haben, ist natürlich etwas, was wir nicht begrüßen können.
Greek[el]
Είναι πάντα δύσκολο να επικρίνει κανείς άλλα κράτη, αλλά το ότι τα κράτη της ASEAN έκαναν δεκτή στην κοινότητα τη Βιρμανία κάτω από αυτές τις συνθήκες είναι κάτι που δεν μπορούμε να το επιδοκιμάσουμε.
English[en]
It is always difficult to pass judgement on other States, but we can scarcely welcome the fact that the countries of ASEAN have admitted Burma into their organization under these circumstances.
Spanish[es]
Siempre es difícil enjuiciar a otros países, pero el que los Estados de la ASEAN hayan acogido a Birmania en la Comunidad bajo estas circunstancias, es algo que no podemos saludar.
Finnish[fi]
Toisien maiden tuomitseminen on aina vaikeaa, mutta se, että ASEAN-valtiot ovat ottaneet Burman tässä tilanteessa mukaan yhteisöön, on tietysti jotain, jota emme todellakaan voi tukea.
French[fr]
Il est toujours difficile de juger d'autres États, mais nous ne pouvons naturellement pas admettre que les pays de l'ANASE aient accepté la Birmanie en leur sein malgré cette situation.
Italian[it]
È sempre difficile giudicare altri Stati e tuttavia, ovviamente, non possiamo certo esprimere un parere positivo sul fatto che, in tali circostanze, la Birmania sia stata accolta nella comunità dagli Stati ASEAN.
Dutch[nl]
Over andere landen oordelen is altijd een moeilijke zaak, maar dat de ASEAN-landen Birma in deze omstandigheden hebben opgenomen kunnen wij uiteraard niet goedkeuren.
Portuguese[pt]
É sempre difícil fazer um juízo sobre outros países, mas a decisão dos Estados ASEAN de aceitar a adesão da Birmânia àquela organização é algo que, evidentemente, não podemos apoiar.
Swedish[sv]
Det är alltid svårt att döma andra stater, men att ASEAN-staterna i denna situation kan ta upp Burma i gemenskapen, är naturligtvis något, som vi inte kan välkomna.