Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens oorlewering staan die kerk op die plek “waar Christus glo begrawe is en uit die dood verrys het”.
Amharic[am]
አፈ ታሪክ እንደሚለው ከሆነ ይህ ቤተ ክርስቲያን “ክርስቶስ የተገደለበትና ከሞት የተነሳበት ስፍራ እንደሆነ ተደርጎ በሚታሰብ ቦታ ላይ የተገነባ” ነው።
Bulgarian[bg]
Според преданието тя е построена на мястото, „където се предполага, че Христос е погребан и е възкръснал“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa tradisyon, ang nahimutangan sa maong simbahan “mao kono ang dapit diin si Kristo gilubong ug gibanhaw.”
Danish[da]
Ifølge overleveringen står kirken på det sted „hvor Jesus efter sigende blev begravet og senere opstod fra de døde“.
German[de]
Laut der Tradition markiert sie die Stelle, „wo Christus angeblich begraben und von den Toten auferweckt wurde“.
English[en]
According to tradition, the church marks the place “where Christ is supposed to have been buried and to have risen from the dead.”
Spanish[es]
Según la tradición, el edificio señala el sitio “donde supuestamente Jesús fue enterrado y luego resucitó”.
Estonian[et]
Pärimuse järgi on kirik ehitatud paika, „kuhu Kristus väidetavalt maeti ja kust ta surnuist üles äratati”.
Finnish[fi]
Perimätiedon mukaan kirkko sijaitsee paikalla, ”jonne Kristus oletettavasti haudattiin ja jossa hänet herätettiin kuolleista”.
Fijian[fj]
E vakabauti ni valenilotu oya na vanua “a bulu qai vakaturi kina o Karisito.”
French[fr]
Selon la tradition, son emplacement correspond à l’endroit “ où Jésus est censé avoir été enseveli et ressuscité ”.
Hebrew[he]
לפי המסורת הנוצרית, הכנסייה ממוקמת במקום ”שבו על־פי הסברה ישוע נקבר והוקם לתחייה”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa tradisyon, ang ginatindugan sang simbahan amo ang lugar diin “ginapatihan nga ginlubong si Cristo kag ginbanhaw.”
Croatian[hr]
Prema predaji, ta se crkva nalazi na mjestu na kojem je Krist navodno pokopan i na kojem je uskrsnuo.
Hungarian[hu]
A templom azon a helyen áll, ahol a hagyomány szerint „Krisztus el lett temetve és feltámadt”.
Indonesian[id]
Menurut tradisi, gereja tersebut menandai lokasi ”di mana Kristus konon dimakamkan dan dibangkitkan”.
Icelandic[is]
Að sögn stendur kirkja þessi „þar sem Kristur er talinn hafa verið lagður í gröf og risið upp frá dauðum“.
Italian[it]
Sorge sul sito in cui secondo la tradizione fu sepolto e risuscitato il Cristo.
Georgian[ka]
გადმოცემის თანახმად ეს ეკლესია იმ ადგილას დგას, „სადაც სავარაუდოდ ქრისტე დამარხეს და აღდგა“.
Korean[ko]
전해 내려오는 바에 따르면, 이 교회가 세워진 자리는 “그리스도께서 안장되었다가 부활된 무덤이 있었다고 하는 곳”입니다.
Lithuanian[lt]
Pasak tradicijos, ji stovi ten, „kur, kaip manoma, buvo palaidotas ir prisikėlė Kristus“.
Macedonian[mk]
Според традицијата, црквата е изградена на местото „каде што Исус наводно бил погребан и подоцна подигнат од мртвите“.
Burmese[my]
ဓလေ့ထုံးစံအရ အဲဒီချာ့ခ်ျဟာ “ခရစ်တော်သေဆုံးပြီး ပြန်ထလာတယ်လို့ယူဆရ” တဲ့နေရာမှာရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge tradisjonen er kirken bygd på det stedet der man antar at Kristus ble begravet og stod opp fra de døde.
Dutch[nl]
Volgens de traditie staat de kerk op de plek waar Christus begraven en uit de dood verrezen zou zijn.
Nyanja[ny]
Tchalitchichi chinamangidwa pamalo amene anthu amakhulupirira kuti “m’pamene Khristu anaikidwa m’manda komanso kuukitsidwa.”
Polish[pl]
Według tradycji to właśnie tutaj Chrystus został pogrzebany, a potem wskrzeszony.
Portuguese[pt]
Segundo a tradição, a igreja está construída “no local onde Cristo supostamente foi enterrado e depois levantado dos mortos”.
Rarotongan[rar]
Kia tau ki te peu matauia, kua riro te are pure ei akairo i te ngai “tei arikiia e ko te ngai i tanuia ai a Karaiti, e i tuakaou mai ei mei te mate.”
Romanian[ro]
Potrivit tradiţiei, ea a fost înălţată pe locul „în care se presupune că ar fi fost înmormântat şi apoi înviat Cristos“.
Russian[ru]
Храм был построен на том месте, где, согласно церковной традиции, «Христос предположительно был погребен, а затем воскрешен из мертвых».
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ විශ්වාසයට අනුව යේසුස් මිය ගියෙත් නැවත නැඟිටීම ලැබුවෙත් එම ස්ථානයේදීයි.
Slovak[sk]
Kostol stojí podľa tradície na mieste, „kde bol Kristus údajne pochovaný a vstal z mŕtvych“.
Slovenian[sl]
Glede na izročilo cerkev stoji tam, »kjer naj bi bil Kristus pokopan in obujen od mrtvih«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma uputuu masani, ua talitonu tagata o lenei falesā, atonu o le nofoaga lea na “tanumia ai Keriso ma toetū ai mai le oti.”
Albanian[sq]
Nga sa thuhet, kjo kishë ndodhet në vendin «ku Jezui mendohet të ketë vdekur dhe të jetë ngritur nga të vdekurit».
Serbian[sr]
Prema predanju, ova crkva je podignuta na mestu „gde se smatra da je Hrist sahranjen i sa kog se podigao iz mrtvih“.
Southern Sotho[st]
Ho latela neano, kereke e re sebaka seo “ke hona moo ho nahanoang hore Kreste o ile a patoa teng a ba a tsohela teng.”
Swedish[sv]
Enligt traditionen ligger kyrkan på den plats där Kristus begravdes och uppväcktes från de döda.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba kanisa hilo lilijengwa “mahali ambapo Kristo alizikwa na kufufuliwa.”
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba kanisa hilo lilijengwa “mahali ambapo Kristo alizikwa na kufufuliwa.”
Thai[th]
ตาม เรื่อง ที่ เล่า สืบ ต่อ กัน มา โบสถ์ นี้ ตั้ง อยู่ บน สถาน ที่ “ซึ่ง เชื่อ กัน ว่า เป็น ที่ ฝัง ศพ พระ คริสต์ และ ที่ ซึ่ง พระองค์ ถูก ปลุก ให้ คืน พระ ชนม์.”
Tagalog[tl]
Ayon sa tradisyon, sa simbahang ito “malamang na inilibing at binuhay-muli si Kristo.”
Tswana[tn]
Go dumelwa gore kereke eo ke lefelo le “Keresete a tshwanetseng a bo a ile a bolokwa gone a bo a tsosediwa gone.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he talatukufakaholó, ko e siasí ‘oku faka‘ilonga‘i ia ko e feitu‘u “‘a ia ‘oku pehē tokua na‘e tanu pea toetu‘u hake ai ‘a Kalaisi mei he pekiá.”
Turkish[tr]
Geleneksel inanışa göre bu kilisenin kurulduğu yer “Mesih’in gömüldüğü ve dirildiği yerdir.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndhavuko, tikereke ti funghe ndhawu leyi, “tanihi leyi Kreste a lahliweke eka yona ni leyi a nga pfuxiwa eka yona.”
Ukrainian[uk]
Вважається, що саме тут «був похований і повернений до життя Ісус».
Xhosa[xh]
Kuthiwa le cawa yakhiwe kwindawo apho “uKristu wangcwatyelwa waza wavuselwa khona.”
Zulu[zu]
Kunenkolelo yokuthi leli sonto lisendaweni “okuthiwa uKristu wangcwatshwa kuyo waphinde wavuka kwabafileyo.”