Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консолидирането започва на първата дата, на която има наличие на контрол, и приключва, когато такъв контрол вече не съществува.
Czech[cs]
Konsolidace se provádí za období od počátku vztahu mezi ovládající a ovládanou účetní jednotkou do zániku tohoto vztahu.
Danish[da]
Konsolideringen begynder på den første dag, hvor denne kontrol finder sted, og slutter, når kontrollen ophører.
German[de]
Die Konsolidierung beginnt am ersten Tag, an dem die Kontrolle besteht, und endet, wenn keine Kontrolle mehr besteht.
Greek[el]
Η ενοποίηση αρχίζει την ημερομηνία του πρώτου ελέγχου και τελειώνει με την περάτωση αυτών των ελέγχων.
English[en]
The consolidation begins at the first date on which control exists, and ends when such control no longer exists.
Spanish[es]
La consolidación comienza en la primera fecha en la que el control existe, y termina cuando tal control deja de existir.
Estonian[et]
Konsolideerimine algab kontrolli alguse kuupäeval ja lõpeb kontrolli lõppemisel.
Finnish[fi]
Konsolidointi alkaa siitä päivästä, jona määräysvalta saadaan, ja loppuu kun määräysvaltaa ei enää ole.
French[fr]
La consolidation débute à la date du premier contrôle et s’achève au terme desdits contrôles.
Croatian[hr]
Konsolidacija počinje na prvi dan nadzora i završava po prestanku nadzora.
Hungarian[hu]
Az összevonás az ellenőrzés meglétének első napjától számítandó, és az ellenőrzés megszűnésének napján ér véget.
Italian[it]
Il consolidamento inizia a decorrere dalla prima data in cui esiste il controllo e termina alla conclusione di tale controllo.
Lithuanian[lt]
Konsolidavimas pradedamas pirmąją kontrolės dieną ir baigiamas, kai tokia kontrolė baigiasi.
Latvian[lv]
Konsolidācija sākas kontroles pastāvēšanas pirmajā dienā un beidzas līdz ar kontroles izbeigšanos.
Maltese[mt]
Il-konsolidament jibda fl-ewwel data li fiha jeżisti l-kontroll, u jintemm meta ma jkunx għadu jeżisti dan il-kontroll.
Dutch[nl]
De consolidatie begint op de eerste datum waarop de zeggenschap bestaat, en eindigt wanneer die zeggenschap niet langer bestaat.
Polish[pl]
Konsolidacja rozpoczyna się od samego początku objęcia kontroli, a kończy się z momentem zakończenia sprawowania kontroli.
Portuguese[pt]
A consolidação tem início na primeira data em que o controlo é exercido e termina quando esse controlo deixa de existir.
Romanian[ro]
Consolidarea începe la data primului control și se încheie atunci când nu mai au loc astfel de controale.
Slovak[sk]
Konsolidácia začína dňom získania kontroly nad daným subjektom a končí zánikom tejto kontroly.
Swedish[sv]
Konsolideringen inleds den första dagen då kontroll föreligger och upphör när någon sådan kontroll inte längre finns.