Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, sal dit miskien goed wees om ons af te vra: ‘Wie sal die beste antwoord hê?’
Amharic[am]
እንግዲያው ‘የዚህን መፍትሔ ማግኘት የሚኖርበት ማን ነው?’ ብለን ራሳችንን ብንጠይቅ ጥሩ ነው።
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فربما يحسن بنا ان نسأل انفسنا: ‹مَن يُفترَض ان يعرف افضل؟›
Bulgarian[bg]
Ако е така, може би ще е добре да се запитаме ‘Кой най–добре знае отговора на този парадокс?’
Cebuano[ceb]
Kon mao, maayong pangutan-on ang atong kaugalingon, ‘Kinsa ang angay gayong masayod?’
Czech[cs]
Je-li to tak, možná by bylo dobře se ptát: ‚Kdo by to mohl vysvětlit?‘
Danish[da]
I så fald kan man spørge sig selv: ’Hvem burde vide bedst?’
German[de]
Wenn ja, könnten wir uns fragen: „Wer wird es wohl am besten wissen?“
Greek[el]
Αν ναι, θα ήταν καλό να αναρωτηθούμε: ‘Αν δεν ξέρουν αυτοί, τότε ποιος ξέρει;’
English[en]
If so, it might be well to ask ourselves, ‘Who best should know?’
Spanish[es]
Por ello, hacemos bien en preguntarnos quién estará mejor informado al respecto.
Finnish[fi]
Jos vaikuttaa, olisi hyvä kysyä itseltään: kenen pitäisi tietää asia parhaiten?
French[fr]
Si oui, vous feriez bien de vous demander : ‘ Qui est le mieux placé pour en connaître les dangers ? ’
Hiligaynon[hil]
Kon amo, maayo nga pamangkuton naton ang aton kaugalingon, ‘Sin-o ang dapat nga makahibalo sing sabat?’
Croatian[hr]
Ako je tako, trebali bismo se pitati: ‘Tko bi znao odgovor na taj paradoks?’
Hungarian[hu]
Ha igen, talán jó lenne megkérdezni magunktól: „Ki az, akinek leginkább tudnia kellene ezt?”
Indonesian[id]
Jika demikian, tanyakanlah diri kita sendiri, ”Siapa yang seharusnya paling mengetahui jawabannya?”
Iloko[ilo]
No kasta, nalabit maiyimtuodtayo iti bagitayo, ‘Asino koma ti kasayaatan a makaammo?’
Italian[it]
In tal caso forse facciamo bene a chiederci: ‘Chi è maggiormente in grado di conoscere la risposta?’
Japanese[ja]
もしそうでしたら,『その答えを一番よく知っているのはだれだろうか』と自問してみるのはよいことでしょう。
Georgian[ka]
თუ ასეა, კარგი იქნებოდა საკუთარი თავისთვის დაგვესვა კითხვა: „ვის უნდა სცოდნოდა ყველაზე უკეთესად ამ თითქოსდა პარადოქსის პასუხი?“
Korean[ko]
그렇다면 ‘그 이유를 가장 잘 알아야 할 사람은 누구인가?’ 하고 자문해 보는 것이 좋을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Jei taip, būtų gerai paklausti savęs: „Kas žino geriausiai?“
Latvian[lv]
Ja tas tiešām tā šķiet, ir labi pajautāt: ”Kurš gan situāciju pārzina vēl labāk?”
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia mety ho tsara ny hanontaniantsika tena hoe: ‘Iza indray no tokony hahalala tsara indrindra ny valin’izany?’
Macedonian[mk]
Ако е така, можеби би било добро да се запрашаме: ‚Кој би знаел најдобро?‘
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമ്മോടുതന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും, ‘ആരാണ് അത് അറിയേണ്ടത്?’
Norwegian[nb]
I så fall kan vi godt spørre oss selv: «Hvem skulle ha best greie på dette?»
Dutch[nl]
Zo ja, dan doen wij er goed aan onszelf de vraag te stellen: ’Wie zou daar het best het antwoord op weten?’
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, e ka ba mo gobotse gore re ipotšiše gore, ‘Ke mang yo a swanetšego go tseba bokaone?’
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, kungakhale bwino kudzifunsa ife eni kuti, ‘Kodi ndani ayenera kudziŵa bwino kwambiri?’
Papiamento[pap]
Si ta asina, ta bon pa nos puntra nos mes, ‘Ken mester sa mihó?’
Polish[pl]
Jeżeli tak, to zadaj sobie pytanie: Kto najlepiej zna skutki palenia?
Portuguese[pt]
Nesse caso, seria bom nos perguntar: ‘Quem melhor saberia a razão disso?’
Romanian[ro]
Dacă da, ar fi bine să ne întrebăm: „Cine ar trebui să ştie cel mai bine?“
Russian[ru]
А если странно, то справедливым будет спросить, кто нам это разъяснит.
Slovak[sk]
Ak áno, bolo by dobré, keby ste si položili otázku: ‚Kto by vedel najlepšie prečo?‘
Slovenian[sl]
Če je tako, bi se bilo morda dobro vprašati ,Kdo bi to lahko najbolje pojasnil?‘.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, kungava kwakanaka kuzvibvunza timene kuti, ‘Ndiani anofanira kuziva zvakanakisisa?’
Serbian[sr]
Ako izgleda, moglo bi biti dobro da se pitamo, ’ko to najbolje treba da zna‘?
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, e ka ba hantle hore re ipotse, ‘Ke mang ea ka arabelang hamolemo?’
Swedish[sv]
Vem bör i så fall kunna förklara den skenbara motsägelsen?
Swahili[sw]
Ikiwa hivyo, ni vizuri tujiulize, ‘Ni nani ajuaye zaidi?’
Thai[th]
ถ้า เป็น เช่น นั้น น่า จะ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ใคร ย่อม รู้ ดี ที่ สุด?’
Tagalog[tl]
Kung gayon nga, makabubuting tanungin ang ating sarili, ‘Sino ang higit na nakaaalam?’
Tswana[tn]
Fa go le jalo, go ka nna molemo go ipotsa jaana, ‘Ke mang yo o ka itseng seno botoka?’
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu ting olsem, ating yu ken askim olsem: ‘Husat tru i mas save?’
Turkish[tr]
Öyleyse kendimize şunu soralım: ‘Bunu en iyi kim bilebilirdi ki?’
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, swi nga va swinene ku tivutisa, ‘I mani la nga tivaka ntlhantlho wa xiphiqo lexi ku antswa?’
Ukrainian[uk]
Якщо так, то чи не слід запитати себе: «Хто ж повинен знати найліпше?»
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, kuya kuba kuhle ukuba sizibuze, ‘Ngubani oyena ufanele azi?’
Yoruba[yo]
Bí ó bá rí bẹ́ẹ̀, ì bá dára kí a bi ara wa léèrè pé, ‘Ta ni ì bá tún mọ ìdáhùn dídára jù lọ?’
Chinese[zh]
我们最好这样自问,‘谁晓得这个矛盾现象的原因?’
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kufanele sizibuze, ‘Ubani okufanele azi kangcono?’