Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 5 Budou se vyptávat na cestu k Sionu s obličejem tím směrem+ [a budou říkat]: ‚Pojďte a připojme se k Jehovovi ve smlouvě trvající na neurčito, jež nebude zapomenuta.‘
Danish[da]
+ 5 De spørger om vej til Zion, mod det er deres ansigter [rettet]:+ ’Kom og lad os slutte os til Jehova i en varig pagt der ikke glemmes.’
German[de]
+ 5 Nach Zion werden sie fortgesetzt den Weg erfragen, dorthin ihr Angesicht richten+ [und sagen]: ‚Kommt, und schließen wir uns Jehova an in einem auf unabsehbare Zeit dauernden Bund, der nicht vergessen werden wird.‘
English[en]
+ 5 To Zion they will keep asking the way, with their faces in that direction,+ [saying,] ‘Come and let us join ourselves to Jehovah in an indefinitely lasting covenant that will not be forgotten.’
Spanish[es]
+ 5 Seguirán preguntando el camino a Sión, con sus rostros en aquella dirección,+ [y dirán:] ‘Vengan y unámonos a Jehová en un pacto de duración indefinida que no será olvidado’.
Finnish[fi]
+ 5 Siioniin he kyselevät tietä, kasvot sitä kohti,+ ja sanovat: ’Tulkaa, ja liittykäämme Jehovaan ajan hämärään asti kestävässä liitossa, jota ei unohdeta.’
French[fr]
5 Sans relâche ils s’informeront du chemin de Sion, la face [tournée] dans cette direction+, [en disant :] ‘ Venez et joignons- nous à Jéhovah en une alliance de durée indéfinie qui ne sera pas oubliée+.
Italian[it]
+ 5 Continueranno a chiedere la via per Sion, con le facce in quella direzione,+ [dicendo:] ‘Venite e uniamoci a Geova in un patto di durata indefinita che non sia dimenticato’.
Japanese[ja]
5 シオンに向かって彼らは道を尋ねつづけ,顔をその方向に向けて+[言うであろう,]『来なさい。 忘れられることのない,定めなく存続する契約によってエホバに連なろう+』。
Korean[ko]
이것은 포위 공격 누벽(壘壁)과 칼 때문에+ 무너질 이 도시의 집들과 유다 왕들의 집들에 관한 것이며, 5 칼데아 사람들과 싸우러 오고 있는 자들, 내가 나의 분노와 격노로 쳐죽이는 사람들의 시체로 곳곳을 가득 채우러 오고 있는 자들에+ 관한 것인데, 그들의 모든 악 때문에 내가 이 도시로부터 내 얼굴을 감추어 버렸다.
Norwegian[nb]
+ 5 Veien til Sion skal de fortsette å spørre om, med sine ansikter vendt i den retningen,+ idet de sier: ’Kom og la oss slutte oss til Jehova i en pakt som varer til uavgrenset tid, og som ikke skal bli glemt.’
Dutch[nl]
+ 5 Naar Si̱on zullen zij de weg blijven vragen, met hun gezicht in die richting,+ [en zeggen:] ’Komt en laten wij ons aansluiten bij Jehovah in een voor onbepaalde tijd durend verbond dat niet vergeten zal worden.’
Portuguese[pt]
+ 5 Continuarão a perguntar pelo caminho para Sião, com as suas faces naquela direção,+ [dizendo:] ‘Vinde e juntemo-nos a Jeová num pacto de duração indefinida que não será esquecido.’
Swedish[sv]
+ 5 De skall fråga efter vägen till Sion, med sina ansikten vända i den riktningen:+ ’Kom och låt oss sluta oss till Jehova i ett förbund som består till oöverskådlig tid och som inte skall glömmas.’