Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исаия също така свидетелства, че Господ ще тържествува над Сатана и ще постави началото на Милениума, епоха на мир и радост.
Cebuano[ceb]
Si Isaias mipamatuod usab nga ang Ginoo magmadaugon batok ni Satanas ug mopasiuna sa Milenyum, usa ka panahon sa kalinaw ug kalipay.
Danish[da]
Esajas vidnede også om, at Herren ville besejre Satan og indlede tusindårsriget, en periode med fred og glæde.
German[de]
Jesaja legt auch Zeugnis davon ab, dass der Herr über den Satan triumphieren und das Millennium, eine Zeit des Friedens und der Freude, einleiten werde.
English[en]
Isaiah also testified that the Lord would triumph over Satan and usher in the Millennium, an era of peace and joy.
Estonian[et]
Jesaja tunnistas samuti, et Issand võidutseb Saatana üle ja juhatab sisse tuhandeaastase rahuriigi, rahu ja rõõmu ajastu.
Finnish[fi]
Jesaja todisti myös, että Herra voittaisi Saatanan ja aloittaisi tuhatvuotisen valtakunnan, rauhan ja ilon aikakauden.
French[fr]
Il témoigne aussi que le Seigneur vaincra Satan et inaugurera le millénium, une ère de paix et de joie.
Hungarian[hu]
Ésaiás arról is bizonyságát tette, hogy az Úr győzedelmeskedni fog Sátán felett, és bevezeti a millenniumot, a békesség és öröm korszakát.
Indonesian[id]
Yesaya juga bersaksi bahwa Tuhan akan menang atas Setan dan mengawali Milenium, sebuah era kedamaian dan sukacita.
Italian[it]
Isaia testimoniò anche che il Signore avrebbe trionfato su Satana e avrebbe introdotto il Millennio, un’epoca di pace e di gioia.
Japanese[ja]
また,主がサタンに対して勝利され,平和と喜びの時代である福千年が訪れることを 証(あかし)しました。
Lithuanian[lt]
Izaijas taip pat liudijo, kad Viešpats nugalės Šėtoną ir įves Tūkstantmetį – ramybės ir džiaugsmo erą.
Latvian[lv]
Jesaja arī liecināja, ka Tas Kungs uzveiks Sātanu un iesāks Tūkstošgadi — miera un prieka laikmetu.
Malagasy[mg]
Nijoro ho vavolombelona koa i Isaia fa ny Tompo dia handresy an’i Satana ary hampiditra ny Arivotaona izay vanim-potoana iray hanjakan’ny fiadanana sy fifaliana.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн Их Эзэн Сатаныг ялж, энх тайван, баяр баяслын эрин болох мянган жилд удирдана гэдгийг Исаиа гэрчилжээ.
Norwegian[nb]
Jesaja vitnet også om at Herren ville seire over Satan og innlede tusenårsriket, en tidsalder med fred og glede.
Dutch[nl]
Jesaja getuigde ook dat de Heer zou zegevieren over Satan en het millennium zou inluiden, een periode van vrede en vreugde.
Polish[pl]
Izajasz świadczył również o tym, że Pan zwycięży nad Szatanem i rozpocznie Milenium, erę pokoju i radości.
Portuguese[pt]
Isaías também testificou que o Senhor triunfaria sobre Satanás e anunciaria o Milênio, uma era de paz e alegria.
Romanian[ro]
De asemenea, Isaia a depus mărturie că Domnul va triumfa asupra lui Satana şi va inaugura Mileniul, o eră a păcii şi a bucuriei.
Russian[ru]
Исаия также свидетельствовал о том, что Господь восторжествует над сатаной и возвестит Тысячелетие – эпоху мира и радости.
Samoan[sm]
Na molimau mai foi Isaia o le a manumalo le Alii ia Satani ma nofotupu i le Meleniuma, o se taimi o le filemu ma le olioli.
Swedish[sv]
Jesaja vittnade också om att Herren skulle triumfera över Satan och inleda tusenårsriket, en tid av frid och glädje.
Swahili[sw]
Isaya pia alishuhudia kwamba Bwana angepata ushindi juu ya Shetani na kukaribisha Milenia, kipindi cha amani na furaha.
Tagalog[tl]
Nagpatotoo rin ni Isaias na ang Panginoon ay magtatagumpay laban kay Satanas at sisimulan ang Milenyo, isang panahon ng kapayapaan at kagalakan.
Tongan[to]
Ne fakamoʻoni foki ʻa ʻĪsaia ʻe ikunaʻi ʻe he ʻEikí ʻa Sētane pea kamata ʻa e Nofo Tuʻí, ko ha taimi ʻo e melino mo e fiefia.
Ukrainian[uk]
Ісая також свідчив, що Господь отримає перемогу над Сатаною і тоді розпочнеться Тисячоліття, ера миру й радості.
Vietnamese[vi]
Ê Sai cũng làm chứng rằng Chúa sẽ chiến thắng Sa Tan và khai mở Thời Kỳ Ngàn Năm, một kỷ nguyên bình an và vui mừng.