Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሳንቲም በ1661 ጀርመን አገር ኑረምበርግ ከተማ የተገኘ ነው።
Arabic[ar]
وهذه القطعة النقدية، التي يرجع تاريخها الى سنة ١٦٦١، هي من نورَمبورڠ، المانيا.
Bulgarian[bg]
Тази, датираща от 1661 г., е от Нюрнберг, Германия.
Cebuano[ceb]
Kining usa, nga napetsahag 1661, maoy gikan sa Nuremberg, Alemanya.
Czech[cs]
Tato mince z roku 1661 je z Norimberka v Německu.
Danish[da]
Denne, med årstallet 1645, er fra Christian IV’s tid.
German[de]
Diese von 1661 stammt aus Nürnberg.
Greek[el]
Αυτό, που χρονολογείται από το 1661, είναι από τη Νυρεμβέργη της Γερμανίας.
English[en]
This one, dated 1661, is from Nuremberg, Germany.
Spanish[es]
Ésta, con fecha de 1661, es de Nuremberg, Alemania.
Estonian[et]
See münt on pärit Saksamaalt Nürnbergist aastast 1661.
Finnish[fi]
Kuvassa on Ruotsin kuninkaan Kaarle IX:n aikainen 4 markan kolikko vuodelta 1604.
Faroese[fo]
Hesin við árstalinum 1645, er frá døgum Christians IV.
French[fr]
Celle-ci, qui est datée de 1661, vient de Nuremberg, en Allemagne.
Croatian[hr]
Ovaj je iz 1661. godine je iz Nürnberga, Njemačka.
Hungarian[hu]
Ilyen ez az 1661-es évből keltezett, Nürnbergből származó pénzérme is.
Indonesian[id]
Mata uang ini, dari tahun 1661, adalah dari Nuremberg, Jerman.
Iloko[ilo]
Daytoy, a napetsaan ti 1661, ti manipud Nuremberg, Alemania.
Icelandic[is]
Þessi, ársettur 1661, er frá Nürnberg í Þýskalandi.
Italian[it]
Questa, che risale al 1661, viene da Norimberga, in Germania.
Korean[ko]
1661년의 각인이 있는 이 주화는 독일의 ‘뉘른베르크’에서 나온 것이다.
Lingala[ln]
Paláta oyo esalemaki na 1661, euti na engumba Nuremberg, na Allemagne.
Lozi[loz]
Ya mufuta wo yona, ye ne i ezizwe ka 1661, i zwelela kwa Nuremberg, Germany.
Lithuanian[lt]
Ši, datuota 1661 m., yra iš Niurnbergo, Vokietija.
Latvian[lv]
Šī, 1661. gada monēta, ir no Nirnbergas (Vācija).
Malagasy[mg]
Ity iray ity, tamin’ny 1661, dia avy any Nuremberg, Alemaina.
Macedonian[mk]
Оваа монета која датира од 1661 година, е од Нирнберг (Германија).
Norwegian[nb]
På denne står årstallet 1661; den er fra Nürnberg i Vest-Tyskland.
Dutch[nl]
Deze, gedateerd 1661, komt uit Neurenberg.
Northern Sotho[nso]
Ye ke ya 1661 yeo e tšwago Nuremberg, Jeremane.
Nyanja[ny]
Inoyi, ya mu 1661, nja ku Nuremberg, Germany.
Ossetic[os]
Ацы ӕхца у 1661 азы уагъд (Нюрнберг, Герман).
Polish[pl]
Ta, z roku 1661, pochodzi z Norymbergi w Niemczech.
Portuguese[pt]
Esta, datada de 1661, é de Nurembergue, Alemanha.
Romanian[ro]
Această monedă, datînd din 1661, provine din Nürnberg, Germania.
Russian[ru]
Здесь одна из них, датированная 1661 годом из Нюрнберга (Германия).
Kinyarwanda[rw]
Iki ngiki, cyo mu wa 1661, cyavuye i Nuremberg, mu Budage.
Slovak[sk]
Táto, z roku 1661, je z Norimberku v Nemecku.
Slovenian[sl]
Tale, iz leta 1661, je iz Nürnberga v Nemčiji.
Shona[sn]
Iyoyi, inomusi wa 1661, inobva muNuremberg, Germany.
Serbian[sr]
Ovaj iz 1661. godine je iz Nirnberga, Nemačka.
Swahili[sw]
Sarafu hii, ya tarehe ya mwaka wa 1661, ilitoka Nuremberg, Ujeremani.
Tamil[ta]
இது, 1661 தேதியைக் கொண்டது, ஜெர்மனியிலுள்ள நூரெம்பர்க்கிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ito’y may petsang 1661 at galing sa Nuremberg, Alemanya.
Tswana[tn]
Ano, a letlha la 1661, a tswa kwa Nuremberg, Jeremane.
Tahitian[ty]
Teie moni, no te matahiti 1661, no Nuremberg mai, i te fenua Helemani.
Ukrainian[uk]
Ця, монета датуючись до 1661 р., походить з Нюрнбергу, Німеччини.
Vietnamese[vi]
Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.
Xhosa[xh]
Le yona, yowe-1661, isuka eNuremberg, eJamani.
Yoruba[yo]
Ẹyọkan yii, ti ọdun 1661, wá lati Nuremberg, Germany.